奧德賽(13)_荷馬

一三

　　▼第三卷

　　——老英雄涅斯托爾深情敘說歸返事

　　當太陽漸漸升起，離開美麗的海面，
　　騰向紫銅色天空，照耀不死的天神和
　　有死的凡人，高懸于豐饒的田野之上，
　　他們來到皮洛斯，涅琉斯的堅固城堡。
　　當地的居民們正在海灘上奉獻祭禮，〔5〕

　　把全身純黑的牯牛獻給黑髮的震地神。
　　獻祭的人們分成九隊，每隊五百人，
　　各隊前擺著九條牛作為奉獻的祭品。
　　人們剛嘗過腑髒，把牛腿焚獻神明，
　　他們便來到港灣，隨即把風帆收起，〔10〕

　　把船停穩，紛紛下船，登上岸灘。
　　特勒馬科斯走下船隻，由雅典娜引領。
　　目光炯炯的女神雅典娜對他這樣說：
　　「特勒馬科斯，你切不可怯懦羞澀，
　　我們為了打聽你父親的消息而航行，〔15〕

　　他漂泊在什麼地方，陷入怎樣的命運。
　　現在你直接去見馴馬的涅斯托爾，
　　我們知道，他心裡藏著豐富的智慧。
　　你要親自請求他向你說明真情，
　　他不會妄言虛構，此人非常聰穎。」〔20〕

　　聰慧的特勒馬科斯回答女神這樣說：
　　「門托爾，我怎樣和他相見，怎樣問候？
　　我還從沒有就什麼問題作過長談，
　　年輕人向長者詢問難免會感到羞怯。」
　　目光炯炯的女神雅典娜這樣回答說：〔25〕

　　「特勒馬科斯，你自己心裡仔細考慮，
　　神明也會給你啟示；我深信不疑，
　　你出生和長大完全符合神明的意願。」
　　帕拉斯·雅典娜說完，迅速在前引路，
　　特勒馬科斯緊緊跟隨女神的足跡。〔30〕

　　他們來到皮洛斯人開會聚坐的地方，
　　涅斯托爾和兒子們坐在那裡，同伴們
　　在他們近旁準備飲宴，叉烤牛肉。
　　他們看見來客，全都一個個走上前，
　　伸手歡迎客人，請客人一起入座。〔35〕

　　涅斯托爾之子佩西斯特拉托斯首先走近，
　　緊握兩人的手，邀請他們飲宴，
　　坐上鋪墊在多沙的海灘的柔軟羊皮，
　　在他兄弟特拉敘墨得斯和他父親旁邊。
　　他給客人一些祭牲的腑髒，把酒〔40〕

　　斟滿黃金酒杯，問候帕拉斯·雅典娜，
　　提大盾的宙斯的著名女兒，對她這樣說：
　　「客人，現在請你向大神波塞冬祭奠，
　　你們遇上的這祭宴就是祭奠這神明。
　　在你行禮如儀，祭祀祈禱過神明後，〔45〕

　　再把這甜蜜的酒杯交給那人作祭奠，
　　我想他也會向不死的神明作祈禱，
　　因為所有的凡人都需要神明助佑。
　　由於他較為年輕，同我的年齡相仿佛，
　　因此我把這黃金酒杯首先遞給你。」〔50〕

　　他說完，把甜美的酒杯遞到女神手裡，
　　雅典娜讚賞這位聰慧、公正的年輕人，
　　因為他把黃金酒杯首先遞給她祭奠。
　　女神立即對大神波塞冬認真禱告：
　　「環繞大地之神波塞冬，請聽我祈禱，〔55〕

　　不要拒絕我們的祈求，讓一切都如願。
　　首先請賜給涅斯托爾和他的兒子們榮耀，
　　然後賜給全體皮洛斯人無窮的恩惠，
　　他們奉獻給你如此豐盛的百牲祭，
　　再允許特勒馬科斯和我事成返家鄉，〔60〕

　　我們為了它，乘坐烏黑的快船來這裡。」
　　女神這樣禱告完，她自己正實現一切。
　　她把美麗的雙重杯¹遞給特勒馬科斯，
　　奧德修斯的心愛的兒子也同樣祭奠。
　　這時皮洛斯人烤好了牛肉，從叉上取下，〔65〕

　　再把肉分成份，大家共享豐盛的飲宴。
　　在他們滿足了飲酒吃肉的欲望之後，
　　革瑞尼亞策馬的涅斯托爾對大家說話：
　　「現在正是向客人瞭解詢問的好時機，
　　他們是什麼人，既然他們已經用完餐。〔70〕

　　客人們，你們是什麼人？從何處航行前來？
　　你們是有事在身，還是隨意來這裡？
　　就像海盜們在海上四處漫遊飄蕩，
　　拿自己的生命冒險，給他人帶去災難。」

學達書庫(xuoda.com)