奧德賽(14)_荷馬

一四

　　聰慧的特勒馬科斯滿懷信心地回答，〔75〕

　　因為雅典娜把勇氣灌進他的心靈，
　　使他打聽漂泊在外的父親的消息，
　　也好讓他在人世間博得美好的聲譽：
　　「涅琉斯之子涅斯托爾，阿開奧斯人的殊榮，
　　你詢問我們來自何方？我這就稟告你。〔80〕

　　我們從涅伊昂山腳下的伊塔卡前來，
　　我要說的是私人事情，不是公共事務。
　　我前來是為了打聽有關父親的消息，
　　就是那飽受苦難的神樣的奧德修斯，
　　據說你們曾同作戰，摧毀了特洛亞人的城市。〔85〕

　　我們曾聽到在特洛亞作過戰的其他人的消息，
　　他們都一個個在那裡遭到可悲的死亡，
　　克羅諾斯之子卻唯獨隱沒了他的死訊，
　　因為沒有人能確切說明他死在哪裡，
　　是在陸地上死於眾多的敵人之手，〔90〕

　　還是在海上葬身在安菲特裡泰²的波濤裡。
　　我就是為這事來這裡向你懇切請求，
　　希望你能告訴我他慘遭死亡的消息，
　　或是你親眼目睹，或是聽遊蕩人說起，
　　母親生下他，似乎就是讓他遭不幸。〔95〕

　　請不要心存顧慮，也不要痛惜憐憫我，
　　你要詳細告訴我你親眼看到的情形。
　　如果我父親、高貴的奧德修斯曾經
　　在特洛亞國土用言辭或行動幫助過你，
　　阿開奧斯人在那裡忍受過無數不幸，〔100〕

　　那就請想想這些，給我詳細說真情。」
　　革瑞尼亞策馬的涅斯托爾這樣回答說：
　　「朋友，你讓我想起我們這些無匹敵的
　　阿開奧斯子弟在那片國土承受的苦難，
　　我們如何乘船在阿基琉斯的率領下，〔105〕

　　在雲霧迷漫的大海上漂泊，追求財富，
　　我們如何在普裡阿摩斯王的巨大都城下
　　頑強地作戰，多少勇敢者在那裡倒下，
　　善戰的埃阿斯倒下了，阿基琉斯倒下了，
　　善謀如不朽的神明的帕特羅克洛斯倒下了，〔110〕

　　我的愛子、驍勇純潔的安提洛科斯，
　　軍中最神速最善戰的戰士，也倒在那裡；
　　我們還忍受過許多其他難忍的苦難，
　　世人中有誰能把它們一件件說清楚？
　　如果你不在此逗留五六年聽我講述〔115〕

　　神樣的阿開奧斯人在那裡承受的苦難——
　　你大概會懷念故鄉的土地急於早歸返。
　　「我們在那裡辛苦九年，不斷採用
　　種種計策，克羅諾斯之子才勉強讓實現。
　　在那裡沒有一個人的智慧能與他相比擬，〔120〕

　　神樣的奧德修斯遠比其他人更善於
　　謀劃各種策略，我說的就是你父親，
　　如果你真是他兒子。看著你我不禁驚異，
　　因為你言談也和他一樣，誰會想到
　　一個年輕人談吐竟能和他如此相似。〔125〕

　　當時我和神樣的奧德修斯從無歧見，
　　無論是在全軍大會上，或是在議事會上，
　　總是意見完全相投，在議事會上
　　向阿爾戈斯人發表最為有益的建議。
　　在我們摧毀了普裡阿摩斯的高聳城市後，〔130〕

　　我們登上船，神明打散了阿開奧斯人，
　　宙斯為阿爾戈斯人謀劃了悲慘的歸程；
　　當時人們思慮欠周全，決定錯誤，
　　使我們中許多人陷入了不幸的命運，
　　由於主神的目光炯炯的女兒生惡氣，〔135〕

　　把爭吵拋向阿特柔斯的兩個兒子。
　　他們召集全體阿開奧斯人會商，
　　失慎地不按常規，定在日落時分，
　　阿開奧斯子弟們紛紛前來，酒氣撲鼻，
　　兩兄弟開始講話，為此召集人們。〔140〕

　　墨涅拉奧斯要求全體阿開奧斯人
　　立即沿著大海的寬闊脊背回返，
　　阿伽門農全然不同意，因為他想
　　讓人們留下奉獻神聖的百牲祭禮，
　　消除雅典娜的令人畏懼的強烈憤怒，〔145〕

學達書庫(xuoda.com)