奧德賽(15)_荷馬

一五

　　愚蠢啊，殊不知女神不會聽取祈禱，
　　永生的神明們不會很快改變意願。
　　當時兄弟倆互相爭執，言詞激烈，
　　戴脛甲的阿開奧斯人跳起大聲喧嚷，
　　各自傾向不同的意見，分成兩半。〔150〕

　　夜裡睡眠時我們的想法仍尖銳對立，
　　因為宙斯為我們安排了可怕的不幸。
　　黎明時我們把船隻拖到閃光的海水裡，
　　裝上無數的財寶和腰帶低束的婦女；
　　另一半人被阻留停駐原地，跟隨〔155〕

　　阿特柔斯之子、士兵的牧者阿伽門農。
　　我們登船啟程，船隻迅速航行，
　　神明使渦流回旋的大海一片平靜。
　　我們來到特涅多斯³，給神明奉獻祭品，
　　急欲返家園，但宙斯無意讓我們歸返，〔160〕

　　用心兇狠，挑起了第二次可悲的紛爭。
　　一部分人調轉翹尾船的航行方向，
　　跟隨機敏、多智的首領奧德修斯，
　　給阿特柔斯之子阿伽門農帶去喜悅。
　　這時我率領追隨我的船隊倉皇航行，〔165〕

　　因為我知道神明正策劃慘重的災難。
　　提丟斯的勇敢兒子⁴也起航，激勵同伴們。
　　金髮的墨涅拉奧斯循蹤追上我們，
　　正當我們在累斯博斯思慮遙遠的航程，
　　是沿著嶙峋的希奧斯島外側航行，〔170〕

　　駛向普修裡埃島，把島嶼留在左邊，
　　還是由希奧斯內側經過多風的米馬斯。
　　我們請求神明示朕兆，神明要我們
　　把遼闊無際的海水從中央分成兩半，
　　前往尤卑亞，儘快逃脫巨大的災難。〔175〕

　　強勁的順風刮來，風流猛烈地呼嘯，
　　我們沿著多游魚的道路迅速航行，
　　夜晚到達格拉斯托斯⁵；給波塞冬奉獻了許多
　　牯牛的腿肉行祭奠，為順利航過了大海。
　　第四天提丟斯之子、馴馬的狄奧墨得斯的〔180〕

　　同伴們把平穩的船隻停靠在阿爾戈斯，
　　我向皮洛斯繼續航行，勁風猛烈，
　　自神明讓它刮起後一直未見停息。
　　「親愛的孩子，我這樣回到家，不知音訊，
　　不知道那些阿開奧斯人中誰得救，誰死去。〔185〕

　　至於我返回後居家聽到的一些消息，
　　我也理應一併敘說，不對你隱瞞。
　　據說善用長矛的米爾彌冬人也返回家，
　　由勇敢的阿基琉斯的傑出的兒子率領；
　　波阿斯的光輝的兒子菲洛克特特斯也返回家；〔190〕

　　伊多墨紐斯也率領那些在戰爭中倖存的
　　同伴們回到克裡特，沒有人死在海上。
　　遙遠的你們也會聽到阿伽門農的事情，
　　他怎樣回家，埃吉斯托斯怎樣殺死他。
　　埃吉斯托斯最後也付出了深重的代價。〔195〕

　　一個被害人留下個兒子有多好啊，
　　兒子終於讓弑父者付出了應有的代價，
　　埃吉斯托斯謀害了他的顯赫的父親。
　　親愛的朋友，我看你也長得英俊健壯，
　　希望你也能夠勇敢，贏得後人的稱讚。」〔200〕

學達書庫(xuoda.com)