奧德賽(16)_荷馬

一六

　　聰慧的特勒馬科斯回答老人這樣說：
　　「涅琉斯之子涅斯托爾，阿開奧斯人的殊榮，
　　他徹底報了父仇，阿開奧斯人將傳播
　　他的偉名，後代人會稱頌他的事蹟。
　　但願神明們也能賜給我同樣的力量，〔205〕

　　報復那些求婚人的可怕的無恥傲慢，
　　他們正對我狂妄地策劃罪惡的陰謀。
　　但神明們沒有賜給我如此巨大的幸運，
　　賜給我和我的父親，我只好再忍受。」
　　革瑞尼亞策馬的涅斯托爾這樣回答說：〔210〕

　　「朋友，你的話讓我回想起那些傳聞，
　　聽說求婚人為追求你母親，在你家裡
　　違背你的意願，策劃種種的惡行，
　　請告訴我，是你甘願屈服於他們，
　　還是人民受神明啟示，全都憎恨你？〔215〕

　　說不定奧德修斯哪一天會回來報復他們，
　　或獨自一人，或夥同全體阿開奧斯人。
　　但願目光炯炯的雅典娜也能喜歡你，
　　就像在特洛亞國土關心奧德修斯那樣，
　　阿開奧斯人在那裡忍受了無數的苦難。〔220〕

　　從未見神明們如此明顯地關心凡人，
　　就像帕拉斯·雅典娜明顯地助佑奧德修斯；
　　如果她心裡也這樣充滿對你的寵愛，
　　那時他們便可能有人會忘記求婚。」
　　聰慧的特勒馬科斯這時回答他這樣說：〔225〕

　　「尊敬的老前輩，我看你的這些話難實現，
　　你的話太誇張，實令我驚訝。我誠然期望，
　　但不會實現，即使神明希望也難成。」
　　目光炯炯的女神雅典娜對他這樣說：
　　「特勒馬科斯，從你的齒籬溜出了什麼話？〔230〕

　　只要神願意，他也能輕易地從遠處保護人。
　　我寧願即使需要忍受無數的苦難，
　　才得回家鄉，看到歸返的那一天，
　　也不願歸家後被殺死在家灶跟前，
　　如阿伽門農被埃吉斯托斯和妻子殺死。〔235〕

　　死亡對凡人一視同仁，即使神明們
　　也不能使他所寵愛的凡人免遭殞命，
　　當帶來悲痛的死亡的悲慘命運降臨時。」
　　聰慧的特勒馬科斯這樣回答雅典娜：
　　「門托爾，讓我們不說這些傷心的事情，〔240〕

　　他已永遠不可能再歸返，永生的神明們
　　已經為他準備了死亡和昏暗的終結。
　　我現在想打聽另一件事情，求問涅斯托爾，
　　因為他富有智慧多經驗，超過其他人，
　　據說他作為首領，已經統治過三代人，〔245〕

　　我看見他有如看見了那不朽的神明。
　　涅琉斯之子涅斯托爾，請你說實情，
　　阿特柔斯之子阿伽門農王怎樣喪的命？
　　墨涅拉奧斯在何處？狡詐的埃吉斯托斯
　　用什麼陰謀把一個遠比他強大的人殺死？〔250〕

　　墨涅拉奧斯不在阿開奧斯人的阿爾戈斯，
　　漂泊在異域，埃吉斯托斯才敢下毒手？」
　　革瑞尼亞策馬的涅斯托爾這樣回答說：
　　「孩子啊，我這就把全部真情向你敘說。
　　你自己也可以想像會發生怎樣的事情，〔255〕

　　如果金髮的墨涅拉奧斯從特洛亞歸來，
　　發現那位埃吉斯托斯還活在他的宮宅裡。
　　那時他的屍體都不會被撒土埋葬，
　　而會躺在遠離城市的荒郊曠野裡，
　　讓野狗和猛禽吞噬，阿開奧斯婦女們〔260〕

　　不會哀悼他，因為此人太罪大惡極。
　　正當我們在那裡經歷無數的戰鬥，
　　他卻安全地在牧馬的阿爾戈斯後方，
　　花言巧語地誘惑阿伽門農的妻子。
　　神樣的克呂泰墨涅斯特拉起初拒絕這種〔265〕

　　可恥事情，仍然保持著高尚的心靈。
　　她身邊曾有一位歌人，阿特柔斯之子
　　出征特洛亞時再三囑咐保護他妻子。
　　但後來神明們的意志使她屈服於罪惡，
　　埃吉斯托斯把歌人帶往一座荒島，〔270〕

　　把他留在那裡，成為猛禽的獵物，
　　如願地把已心甘情願的女人帶回家。
　　他把許多牛腿肉獻上神聖的祭台，
　　還懸掛了許多祭禮、織物和黃金製品，
　　當他作成了早先都不敢期望的大事情。〔275〕

學達書庫(xuoda.com)