奧德賽(17)_荷馬

一七

　　「我們離開特洛亞國土後一起航行，
　　就是我和阿特柔斯之子，我們很親近。
　　我們到達神聖的蘇尼昂，雅典的海岬⁶，
　　這時福波斯·阿波羅前來把墨涅拉奧斯的
　　舵手射死，用輕柔地讓人速死的箭矢，〔280〕

　　那人正雙手緊握迅速航行的船舵，
　　奧涅托爾之子弗隆提斯，整個人類中
　　他最善於掌船舵，迎接肆虐的風暴。
　　墨涅拉奧斯雖急於航行，仍稍作停留，
　　埋葬自己的同伴，行最後一次禮儀。〔285〕

　　當他來到酒色的大海上，繼續航行，
　　乘坐空心船很快到達馬勒亞⁷的岩岸，
　　雷聲遠震的宙斯為他謀劃了一條
　　可怕的航程，給他刮來猛烈的狂風，
　　掀起排排巨瀾，如同峰巒層疊。〔290〕

　　他帶領被風浪打散的船隊來到克裡特，
　　庫多涅斯人居住在那裡的雅爾達諾斯河畔。
　　有一片光滑的高峻懸崖聳立海中，
　　成為戈爾提斯⁸劃在昏暗的海中的邊界。
　　南風把喧囂的巨浪推向左邊的石壁，〔295〕

　　費斯托斯⁹方向，一片孤岩把波濤擋回。
　　墨涅拉奧斯的船隊駛來，人們好容易
　　才逃脫死亡，波濤把船隻推向岩礁，
　　把它們撞碎，只剩五隻黑殼船完好，
　　強風和浪濤簇擁著把它們推向埃及。〔300〕

　　他在那裡聚集無數的財寶和黃金，
　　率領船隊漫遊於操他種語言的種族。
　　埃吉斯托斯這時卻在家策劃了那惡行。
　　他在多黃金的邁錫尼相繼為王七年，
　　在殺死阿特柔斯之子後，人民臣服他。〔305〕

　　第八年神樣的奧瑞斯特斯從雅典歸來，
　　給他帶來災難，殺死了弑父的仇人，
　　埃吉斯托斯謀害了他的顯赫的父親。
　　他殺死仇人後邀請阿爾戈斯人飲宴，
　　為了可憐的母親和怯懦的埃吉斯托斯。〔310〕

　　善呐喊的墨涅拉奧斯恰在這一天歸來，
　　帶回來無數財寶，裝滿了各條海船。
　　「親愛的朋友，你不可離家太久太遠，
　　拋下家財不顧，把厚顏無恥之徒
　　留在家裡；切不要讓他們把你的家財〔315〕

　　分光吃盡，你這趟航行白費辛苦。
　　不過我仍然建議，希望你前去探訪
　　墨涅拉奧斯，因為他剛從外鄉歸來，
　　從如此遙遠的種族，以至於令人失去
　　歸返的希望，若他被強勁的風暴刮往〔320〕

　　那片浩渺的大海，連飛鳥一年也難
　　把它飛越，那海面就這樣浩渺、可怕。
　　你現在帶上你的船隻和同伴去見他，
　　如果你們想走陸路，我這裡有車馬，
　　我還有兒子們，他們可伴送你們前往〔325〕

　　神聖的拉克得蒙，金髮的墨涅拉奧斯的居地。
　　你要親自請求他向你敘說真情，
　　他不會妄言虛構，此人非常聰穎。」
　　他這樣說完，太陽沉下，夜色降臨。
　　目光炯炯的女神雅典娜對大家這樣說：〔330〕

　　「尊敬的老人家，你所說的一切很合理，
　　現在讓我們割下牛舌，把酒釀摻和，
　　給波塞冬和其他不朽的神明祭奠，
　　然後考慮睡眠，已是該睡眠的時間。
　　光亮已經避進夜色裡，我們也不該〔335〕

　　在祭神的宴會上久久留待，應該回返。」

學達書庫(xuoda.com)