奧德賽(18)_荷馬

一八

　　宙斯的女兒這樣說完，大家聽從她。
　　隨從給他們手上注水侍候把手洗，
　　侍童立即給各個調缸迅速盛滿酒，
　　給眾人分斟，首先給各酒杯略斟作祭奠。〔340〕

　　人們把牛舌丟進火裡，站起身奠酒。
　　當他們行完祭奠，又盡情地喝過酒，
　　雅典娜和儀容如同神明的特勒馬科斯
　　雙雙離席，準備返回自己的空心船。
　　涅斯托爾這時挽留他們，開言這樣說：〔345〕

　　「宙斯和其他不朽的眾神明定會嗔怪，
　　如果你們從我這裡返回速航的船隻，
　　好像我沒有任何衣物，是個窮光蛋，
　　家裡既沒有一條毛毯，也沒有褥墊，
　　不能讓自己和客人恬適舒服地睡眠。〔350〕

　　我家裡備有許多華美的毛毯和褥墊，
　　絕不會讓那位著名的英雄奧德修斯的
　　親愛的兒子睡船板，只要我自己還活著，
　　我的孩子們也仍然住在同一個屋頂下，
　　招待外來客，不管是誰來到我們家。」〔355〕

　　目光炯炯的女神雅典娜這樣回答說：
　　「尊敬的老前輩，你剛才所言誠摯中肯，
　　特勒馬科斯應該聽從，這樣更相宜。
　　不過雖然他現在隨你而行，前去
　　你們家休息，我卻需要返回黑殼船，〔360〕

　　去鼓勵同伴，向他們說明全部情況，
　　依我看無疑我在他們中間最為年長，
　　其他人都較年輕，憑友情跟隨來這裡，
　　他們全都是勇敢的特勒馬科斯同齡人。
　　我現在就前往殼體烏黑的空心船休息，〔365〕

　　明天一早我得去勇敢的考科涅斯人¹⁰那裡，
　　他們欠我的債，不是新貸，數目還可觀。
　　至於這位年輕人，等他去到你家裡，
　　請派車一乘並兒子同行，給他們馬匹，
　　那些馬匹自然要奔跑敏捷，也最壯健。」〔370〕

　　目光炯炯的雅典娜說完立即離開，
　　幻化成海鷹飛逸，人們見狀心驚異。
　　老人親眼目睹此事，也甚感驚奇，
　　抓住特勒馬科斯的手，對他這樣說：
　　「朋友，我看你不會庸碌，也不會愚蠢，〔375〕

　　既然你這樣年輕，神明便陪伴你出行。
　　剛才不會是居住在奧林波斯的其他神祇，
　　定是宙斯的降生於特裡托尼斯湖¹¹的女兒，
　　阿爾戈斯人中她最寵你那高貴的父親。
　　尊敬的女神主，請你廣施恩惠，賜給我〔380〕

　　和我的孩子們及賢惠的妻子崇高的聲譽，
　　我將獻給你一頭漂亮的寬額小牛犢，
　　尚未調馴過，人們未曾給它加轅軛，
　　我將把它獻給你，牛角用金箔裝飾。」
　　他這樣禱告，帕拉斯·雅典娜一一聽清。〔385〕

　　革瑞尼亞策馬的涅斯托爾帶領眾人，
　　返回華美的宅邸，有他的兒子們和眾女婿。
　　他們回到這位王者的著名的宮室裡，
　　隨即一個個挨次在便椅和寬椅上就座。
　　老英雄給隨同前來的人們用調缸攙和〔390〕

　　甜美的酒醪，那酒醪已儲存十年之久，
　　現在由女僕開壇，解開密封的縛繩。
　　老人用調缸攙和好美酒，連聲地祈禱，
　　向提大盾的宙斯的女兒雅典娜祭奠。
　　他們行完祭奠，又盡情享用佳釀，〔395〕

　　然後便紛紛離開，各自回屋安眠，
　　革瑞尼亞策馬的涅斯托爾親自安排，
　　讓神樣的奧德修斯的愛子特勒馬科斯
　　在回聲縈繞的廊屋精雕的臥床上休息，
　　與名槍手、士兵的首領佩西斯特拉托斯一起，〔400〕

　　在父親的家中他是唯一未婚娶的兒子。
　　涅斯托爾本人睡在高大宮殿的內室，
　　高貴的妻子同他分享臥床同安寢。
　　當那初升的有玫瑰色手指的黎明呈現時，
　　革瑞尼亞策馬的涅斯托爾從床上起身，〔405〕

　　走出臥室，坐到琢磨光滑的石座上，
　　它們就被安置在他的高大的屋門前，
　　白得像抹著油膏，熠熠閃光。昔日裡，
　　善用智謀如神明的涅琉斯坐在那裡，
　　但他早已被死亡征服，去到哈得斯，〔410〕

　　現在阿開奧斯保衛者革瑞尼亞的涅斯托爾
　　手握權杖端坐，兒子們紛紛出寢間，
　　彙集他身邊：埃克弗戎、斯特拉提奧斯、
　　佩爾修斯、阿瑞托斯和神樣的特拉敘墨得斯，
　　第六個向他們走來的是英雄佩西斯特拉托斯，〔415〕

　　他們請神明般的特勒馬科斯在身邊就座。

學達書庫(xuoda.com)