奧德賽(19)_荷馬

一九

　　革瑞尼亞策馬的涅斯托爾開始說話：
　　「親愛的孩子們，你們現在迅速完成
　　我的心願，我首先要向雅典娜獻祭，
　　她顯然曾親臨我們豐盛的祭神會飲。〔420〕

　　你們有一人去牧牛場挑選一頭牛，
　　讓一個牧牛奴儘快把牛趕來這裡；
　　另一人速去勇敢的特勒馬科斯的黑殼船，
　　把他的同伴們全都請來，只留下兩個；
　　再一人速去請金匠拉埃爾克斯前來，〔425〕

　　讓他給牲牛的雙角精巧地包上黃金。
　　其他人全部留待這裡，吩咐屋裡的
　　女僕們準備一席豐盛美味的宴肴，
　　把座椅、柴薪和清澈的淨水在近旁備齊。」
　　他這樣說完，人們迅速按他的吩咐，〔430〕

　　從牧場趕來牛，勇敢的特勒馬科斯的同伴們
　　從平穩的快船上前來，匠人也應邀來到，
　　手裡拿著青銅器具，技藝的寄託，
　　有砧子、錘子，還有製作精巧的火鉗，
　　加工黃金得靠它們；雅典娜也來了，〔435〕

　　接受祭禮。車戰的老英雄涅斯托爾
　　把金子交給金匠，金匠準備好金箔，
　　包好牛角，讓女神見了華飾心喜悅。
　　斯特拉提奧斯和神樣的埃克弗戎執角拉過牛，
　　阿瑞托斯從屋裡走來，端來洗手水，〔440〕

　　盛在雕花精美的大盆裡，另一手提來
　　一籃大麥；作戰頑強的特拉敘墨得斯
　　手握鋒利的祭刀，準備宰殺牲牛。
　　佩爾修斯拿碗，車戰的老英雄涅斯托爾
　　洗完手，撒了大麥，虔誠地向雅典娜祈禱，〔445〕

　　從牛頭上割下一綹牛毛扔進火焰裡。
　　在其他人隨之禱告，撒了大麥之後，
　　涅斯托爾之子、高傲的特拉敘墨得斯走近，
　　揮刀向牛砍去，祭刀砍進牛頸，
　　放走了牛的氣力。涅斯托爾的女兒們、〔450〕

　　兒媳們和賢惠的王后一起歡呼起來，
　　為後的歐律狄克是克呂墨諾斯的長女。
　　人們從空闊的地上把牛提起抓住，
　　士兵的首領佩西斯特拉托斯割斷牛頸。
　　待牛的黑血流盡，靈氣拋棄了骸骨，〔455〕

　　人們開始剖開牛體，按既定習俗，
　　割下全部腿肉，用肥油把它們包裹，
　　裹上兩層，再在上面放上生牛肉。
　　老人在柴火上烤肉，奠上閃光的酒釀，
　　年輕人手握五股叉站在老人身旁。〔460〕

　　待腿肉烤熟，人們嘗過犧牲的腑髒，
　　便再把其餘的肉切碎，用叉把肉穿好，
　　把尖叉抓在手裡，放到火上烤炙。
　　俊美的波呂卡斯特給特勒馬科斯沐浴，
　　她是涅琉斯之子涅斯托爾最年幼的女兒。〔465〕

　　沐完浴又給他仔細抹了一層橄欖油，
　　再給他穿上精美的衣衫，披上罩袍；
　　他走出浴室，儀錶如不朽的神明一般，
　　來到人民的牧者涅斯托爾身邊坐下。
　　人們烤好外層肉，從叉上把肉取下，〔470〕

　　坐下享用，高貴的人們殷勤侍候，
　　給他們的黃金酒杯斟上滿盈的酒醪。
　　在他們滿足了飲酒吃肉的欲望之後，
　　革瑞尼亞策馬的涅斯托爾對他們說話：
　　「我的孩子們，你們快把長鬃駿馬〔475〕

　　牽來套軛駕上車，讓他們啟程好趕路。」
　　他這樣說，兒子們聽從他的吩咐，
　　敏捷地把奔跑迅速的駿馬套上轅軛。
　　一個女僕把許多面餅和酒釀裝進車，
　　還有神明養育的國王們享用的肴饌。〔480〕

　　特勒馬科斯隨即登上華麗的馬車，
　　涅斯托爾之子、士兵的首領佩西斯特拉托斯
　　也登上馬車，伸手握住馭馬的韁繩。
　　他揚鞭催馬，兩匹馬樂意地奔上平原，
　　把皮洛斯的高聳的城堡遠遠拋在後面。〔485〕

　　兩匹馬整天地奔馳，頸上駕著軛轅。
　　太陽下沉，條條道路漸漸變昏暗，
　　他們來到斐賴¹²的狄奧克勒斯宅邸，
　　阿爾費奧斯之子奧爾提洛科斯的兒子。
　　他們在那裡留宿，主人殷勤待客人。〔490〕

　　當那初升的有玫瑰色手指的黎明呈現時，
　　他們重又駕上馬，登上精美的大車，
　　迅速駛出回聲縈繞的大門和柱廊。
　　駕馭者揚鞭催馬，兩匹馬樂意地奔騰。
　　他們來到生長麥子的原野後繼續奔馳，〔495〕

　　急促趕路程，快馬就這樣載著他們。
　　太陽下沉，條條道路漸漸變昏暗。

學達書庫(xuoda.com)