奧德賽(20)_荷馬

二〇

　　▼第四卷

　　——特勒馬科斯遠行訪詢墨涅拉奧斯

　　他們來到群山間平曠的拉克得蒙。
　　二人直奔著名的墨涅拉奧斯的居處，
　　正值他舉行婚慶喜筵，招待眾親朋，
　　為兒子和那高貴的女兒，在自己的家宅。
　　女兒嫁給無敵的阿基琉斯的兒子，〔5〕

　　早在特洛亞擔承應允結下的姻緣，
　　現在神明們成全他們的這門婚姻。
　　他把女兒和無數的馬匹車乘送往
　　由婿郎為王的米爾彌冬人的著名城市。
　　為兒子婚娶斯巴達的阿勒克托爾的女兒，〔10〕

　　壯健的愛子墨伽彭特斯由一位女奴
　　為他所生，神明們未讓海倫再生育，
　　在她當初生育了無比心愛的女兒
　　赫爾彌奧涅，具有阿佛羅狄忒般的容貌。
　　當時在他那高大的宮殿裡，聲名顯赫的〔15〕

　　墨涅拉奧斯的親朋好友正歡樂飲宴，
　　有一位神妙的歌人為他們彈琴歌唱，
　　另有兩個優伶和著琴音的節拍，
　　在飲宴者中間表演，不斷舞蹈旋轉，
　　這時兩匹馬和他們停在了宮門前，就是〔20〕

　　高貴的特勒馬科斯和涅斯托爾的光輝兒子。
　　著名的埃特奧紐斯，顯赫的墨涅拉奧斯的
　　機敏侍伴，正走出來，發現了他們，
　　急忙跑回屋去，向人民的牧者稟報，
　　站在近旁，說出有翼飛翔的話語：〔25〕

　　「宙斯養育的墨涅拉奧斯，有兩位客人，
　　兩個男子，儀容有如偉大的宙斯。
　　請你吩咐，我是把他們的駿馬解轅，
　　還是讓他們另尋樂意接待的恩主。」
　　金髮的墨涅拉奧斯不滿地這樣回答說：〔30〕

　　「波埃托伊斯之子埃特奧紐斯，你從未
　　這樣愚蠢過，現在說話卻像個傻孩子。
　　想當年我們曾經受過許多其他人的
　　盛情款待，才得回家園，但願宙斯
　　從此結束我們的苦和難；現在你快去〔35〕

　　給客人的馬解轅，然後好好招待他們。」
　　他這樣說完，埃特奧紐斯穿過廳堂，
　　同時招呼其他敏捷的夥伴跟隨他。
　　他們先把汗涔涔的馬匹解下轅軛，
　　把它們牢牢拴在飼養馬匹的食槽前，〔40〕

　　丟給它們草料，添加些閃亮的大麥，
　　把馬車靠在側邊熠熠生輝的牆跟前，
　　然後把客人領進無比神妙的宮邸。
　　二人一見，驚詫神裔王者的宮殿美，
　　似有太陽和皓月發出的璀璨光輝，〔45〕

　　閃爍於顯赫的墨涅拉奧斯的高大宮殿裡。
　　他們舉目觀瞻，盡情觀賞之後，
　　再走進仔細磨光的浴室接受沐浴。
　　女僕們給他們沐完浴，仔細抹過橄欖油，
　　又給他們穿上毛茸茸的外袍和衣衫，〔50〕

　　在阿特柔斯之子墨涅拉奧斯的身旁落座。
　　一個女僕端來洗手盆，用製作精美的
　　黃金水罐向銀盆裡注水給他們洗手，
　　在他們身旁安放一張光滑的餐桌。
　　端莊的女僕拿來麵食放置在近前，〔55〕

　　遞上各式菜肴，殷勤招待外來客。
　　近侍又高高托來各種式樣的肉盤，
　　在他們面前再分別擺上黃金杯盞。
　　金髮的墨涅拉奧斯歡迎他們這樣說：
　　「就餐吧，盡情取用，待你們吃飽之後，〔60〕

　　我們再動問打聽，你們是些什麼人，
　　依我看，你們沒有失去應有的本色，
　　是神明養育的執掌權杖的君王後裔，
　　貧賤之人不可能生出這樣的兒孫。」
　　他這樣說完，把肥美的牛裡脊遞給他們，〔65〕

　　從大家尊敬地給他特備的一塊上割下。
　　他們伸手享用面前擺放的肴饌。
　　在他們滿足了飲酒吃肉的欲望之後，
　　特勒馬科斯對涅斯托爾之子小聲說，
　　貼近朋友的頭邊，免得被其他人聽見：〔70〕

　　「涅斯托爾之子，我的知心好朋友，
　　你看這些回音縈繞的宮室裡到處是
　　閃光的青銅、黃金、琥珀、白銀和象牙。
　　奧林波斯的宙斯的宮殿大概也是這樣，
　　它們多麼豐富啊，看了真令我羡慕。」〔75〕

學達書庫(xuoda.com)