奧德賽(21)_荷馬

二一

　　金髮的墨涅拉奧斯聽見他這樣低語，
　　對他們說出了這樣有翼飛翔的話語：
　　「親愛的孩子們，凡人不可與宙斯相比擬，
　　因為宙斯的宮殿和財富永存不朽，
　　儘管也許有人或無人能和我比財富。〔80〕

　　須知我是忍受了無數的艱辛和漂泊，
　　第八年才用船載著它們返回家鄉，
　　我曾在塞浦路斯、腓尼基和埃及遊蕩，
　　見過埃塞俄比亞人、西頓人和埃楞波伊人¹，
　　還去過利比亞，那裡新生羊羔帶犄角，〔85〕

　　母羊一年之內能生育三胎羔仔。
　　那裡的主人和牧人從不缺乏乾酪，
　　也不缺乏各種肉類和甜美的鮮奶，
　　一年到頭都備有充足的奶液吮飲。
　　正當我這樣在那裡飄蕩聚斂財富時，〔90〕

　　卻有一個人乘機殺害了我的兄長，
　　秘密地出人料想，可惡的妻子的奸詐，
　　因此我雖擁有那麼多財富，並不歡欣。
　　不管你們的父母是何人，諒你們也會
　　從他們那裡聽說，我歷經苦難，失去了〔95〕

　　一座富麗的宮宅，裡面有無數的財寶。
　　我寧願擁有現有財富的三分之一居家中，
　　若能使那些勇士安然無恙，他們都
　　喪命於特洛亞，遠離牧馬的阿爾戈斯。
　　我深刻懷念所有葬身他鄉的英雄們，〔100〕

　　經常坐在家中為他們傷心把淚流，
　　有時哭泣慰藉心靈，有時又停止，
　　因為過分悲傷地哭泣易使人困倦。
　　我固然眷念所有的英雄，但有一人
　　令我更牽掛，他使我飲食無味夜難眠，〔105〕

　　任何阿開奧斯人都未受如此多的艱難，
　　有如奧德修斯承受了那麼多危難和艱苦。
　　就像是他生來受苦，我為他擔當憂愁，
　　他離開如此長久，我們全然不知他
　　活著還是已去世。人們定然懷念他，〔110〕

　　有老父拉埃爾特斯、聰穎的佩涅洛佩
　　和特勒馬科斯，當年他留下初生兒離去。」
　　他這樣說完，激起兒子悲泣念生父。
　　他一聽說起父親，淚水奪眶往下淌，
　　不由得伸出雙手撩起紫色的外袍襟，〔115〕

　　把雙目遮掩。墨涅拉奧斯看出他身份，
　　心中思忖，智慧盤算，猶疑難決斷，
　　是讓他自己敘說父親何人何身世，
　　還是主動詢問，把件件事情細打聽。
　　墨涅拉奧斯心裡和智慧正這樣思忖，〔120〕

　　海倫走出她那馥鬱的高屋頂的房間，
　　容貌全然與金箭的阿爾特彌斯一樣。
　　阿德瑞斯特給她擺下精美的座椅，
　　阿爾基佩給她拿來柔軟的羊毛氈，
　　菲洛給她提著銀籃，波呂博斯之妻〔125〕

　　阿爾康德拉所贈；此人居埃及特拜，
　　那裡的人家擁有無比豐裕的財富。
　　丈夫送給墨涅拉奧斯兩隻銀浴盆，
　　還有兩隻三腳鼎和十塔蘭同²黃金。
　　妻子也饋贈海倫許多美好的禮物，〔130〕

　　贈送客人一個金紡錘和一個銀提籃，
　　籃底有輪子轉動，籃邊沿用黃金鑲嵌。
　　女僕菲洛提著那銀籃，放在她身邊，
　　銀籃裡裝滿精紡的毛線，毛線上面
　　橫臥金紡錘，紫色的羊絨纏繞錘面。〔135〕
　　

　　＜帕裡斯裁判，油畫，（法）安·拉門格斯作＞

學達書庫(xuoda.com)