奧德賽(23)_荷馬

二三

　　他這樣說完，阿斯法利昂給他們沖手，
　　他是著名的墨涅拉奧斯的敏捷的伴友。
　　眾人又伸手享用面前擺放的肴饌。
　　這時宙斯的女兒海倫又有了主意。
　　她立即把一種藥汁滴進他們的酒裡，〔220〕

　　那藥汁能解愁消憤，忘卻一切苦怨。
　　如果有誰喝了她調和的那種酒釀，
　　會一整天地不順面頰往下滴淚珠，
　　即使他的父親和母親同時亡故，
　　即使他的兄弟或兒子在他面前〔225〕

　　被銅器殺死，他親眼目睹那一場面。
　　宙斯的女兒擁有這種奇特的藥液，
　　托昂的妻子埃及女波呂達姆娜相贈，
　　長穀物的大地也給她生長各種草藥，
　　混和後有些對人有益，有些有毒素。〔230〕

　　那裡人人皆醫師，醫術超越所有的
　　其他民族，因為他們是派埃昂的子孫。⁴
　　海倫滴進藥液，命人把酒杯盛滿，
　　然後重新和眾人交談對他們這樣說：
　　「阿特柔斯之子、神明撫育的墨涅拉奧斯〔235〕

　　和所有在座的高貴子弟，天神宙斯
　　給這人好運給那人禍患，因為他全能。
　　現在你們就坐在這廳裡開懷暢飲吧，
　　談話消遣，我也講一個合適的故事。
　　我難以把一切都敘述，一一列舉〔240〕

　　飽受苦難的奧德修斯的各種艱辛，
　　我只想說在阿開奧斯人忍受苦難的
　　特洛亞國土上這位勇士的一件事情。
　　他把自己可憐地鞭打得遍體傷痕，
　　肩披一件破爛衣服像一個奴僕，〔245〕

　　潛入敵方居民的街道寬闊的城市，
　　裝成乞丐，用另一種模樣掩蓋自己，
　　在阿開奧斯船舶上從未見過這模樣。
　　他這樣潛入特洛亞城市，瞞過眾人，
　　只我一人認出他，儘管他那樣打扮，〔250〕

　　我向他探詢，他總是狡詐地回避提問。
　　只是待我給他沐完浴，抹完橄欖油，
　　穿好各樣衣服，還發了一個重誓，
　　不向特洛亞人說出他就是奧德修斯，
　　直到他返回航行迅速的船舶和營寨，〔255〕

　　他這才向我說明了阿開奧斯人的計謀。
　　他用銳利的青銅殺死了許多特洛亞人，
　　回到阿爾戈斯人中間，帶回許多消息。
　　特洛亞婦女放聲痛哭，我卻喜心頭，
　　因為我心裡很想能夠回歸返家園，〔260〕

　　悔恨那阿佛羅狄忒給我造成的傷害，
　　驅使我去那裡，離開親愛的故鄉土地，
　　丟下我的女兒、閨房和我的丈夫，
　　他在智慧和相貌方面無人可比擬。」
　　金髮的墨涅拉奧斯回答妻子這樣說：〔265〕

　　「親愛的夫人，你剛才所言完全正確，
　　我曾經有機會見識過許多英雄豪傑的
　　謀略和智慧，有幸探訪過許多地方，
　　卻從沒有在任何地方見到一個人，
　　像飽受苦難的奧德修斯那樣堅強。〔270〕

　　這位傑出的英雄還受過這樣的磨難，
　　藏身平滑的木馬裡，讓所有阿爾戈斯精華
　　一同隱藏，給特洛亞人送去屠殺和死亡。
　　當時你走到木馬跟前，顯然是神明
　　讓你這樣做，想賜給特洛亞人榮譽，〔275〕

　　神樣的得伊福波斯當時身後跟隨你。⁵
　　你繞行三周，觸摸我們的中空藏身處，
　　逐個呼喚達那奧斯人的英雄的名字，
　　模仿我們的阿爾戈斯妻子的聲音。
　　我和提丟斯之子、神樣的奧德修斯〔280〕

　　坐在人群中，清晰地聽到你的呼喚。
　　我和提丟斯之子站起身，很想能夠
　　或是走出木馬，或是在裡面回答你，
　　但奧德修斯阻攔，儘管我們很熱切。
　　其他的阿開奧斯子弟都屏住聲息，〔285〕

　　只有安提克洛斯一人想和你答話，
　　奧德修斯用有力的雙手緊緊捂住
　　此人的嘴，挽救全體阿開奧斯人，
　　直到帕拉斯·雅典娜讓你離開那裡。」

學達書庫(xuoda.com)