奧德賽(25)_荷馬

二五

　　「我一心思歸，但神明們把我阻留在埃及，
　　只因我沒有獻上能令神明滿意的百牲祭。
　　神明們總希望他們的要求被人們牢記。
　　有一座海島位於波濤洶湧的大海中，
　　在埃及的對面，人們稱那島嶼為法羅斯，〔355〕

　　距離海岸為空心船整整一天的航程，
　　只要有呼嘯的順風從後面推動船隻。
　　島上有一港口適宜停泊，平穩的船隻
　　從那裡駛向海上，吸足灰暗的用水。
　　神明把我們阻留在那裡整整二十天，〔360〕

　　海上一直未出現猛烈地勁吹的順風，
　　航船在大海的寬闊脊背上的忠實伴侶。
　　儲備的食品告罄，人們的精力耗盡，
　　若不是有位神明憐憫我把我拯救，
　　她是老海神、強大的普羅透斯的女兒〔365〕

　　埃伊多特婭，我使她深深動了憐憫情。
　　我離開夥伴獨自遊蕩時和她相遇，
　　因為同伴們常環繞海島徒步行走，
　　用彎鉤釣魚，腹中饑餓折磨著他們。
　　這位女神走近我，對我開言這樣說：〔370〕

　　『外鄉人，你是愚蠢，過分缺乏智慧，
　　還是甘願這樣，樂於忍受苦難？
　　你這樣長久滯留島上，想不出任何
　　解救的辦法，同伴們也日漸心灰意怠。』
　　「她這樣說完，我立即回答女神這樣說：〔375〕

　　『我向你說明，不管你是哪位女神，
　　我並不想滯留這裡，也許是因為我
　　冒犯了那些掌管廣闊天宇的眾神明。
　　請你告訴我，因為神明無所不知曉，
　　是哪位不朽的神明阻擋斷我的航程，〔380〕

　　我怎樣才能渡過多游魚的大海得歸返。』
　　「我這樣說完，尊貴的女神回答我這樣說：
　　『外鄉人，我將把情況完全如實地告訴你。
　　有一位說真話的海中老神經常來這裡，
　　他就是埃及的不死的普羅透斯，他知道〔385〕

　　大海的所有幽深之處，波塞冬的侍從，
　　據說他就是我的父親，我由他所生。
　　你如果能隱蔽在某個地方把他逮住，
　　他便會告訴你航行路線，航程有多遠，
　　如何歸返，怎樣渡過多游魚的大海。〔390〕

　　天神撫育的，如果你希望，他還會告訴你，
　　你家裡曾經發生過什麼壞事和惡事，
　　在你離家後漫長而遙遠地跋涉期間。』
　　「她這樣說完，我當時回答女神這樣說：
　　『那就請你想一個捕捉老海神的計謀，〔395〕

　　不讓他發現或猜到我的意圖而逃竄，
　　因為一個凡人要制服神明很困難。』
　　「我這樣說完，尊貴的女神立即回答說：
　　『外鄉人，我將把情況完全如實地告訴你。
　　當太陽不斷上升，進入天空中央，〔400〕

　　說真話的海中老神便會從海中升起，
　　在西風的灰暗吹拂中，頂著層層波漪，
　　隨即去到空曠的洞穴裡躺下安眠；
　　在老海神周圍帶蹼的海豹成群地睡下，
　　美麗的海中神女的苗裔，從灰海中浮起，〔405〕

　　向四周散發多旋流的深海的濃烈腥氣。
　　待明天黎明時分，我將帶領你去那裡，
　　把你們安置在他們旁邊，你還得挑選
　　三個伴侶，精造的船上最出色的夥伴。
　　我還要告訴你那位老海神的種種手段。〔410〕

　　他首先要把那些海豹仔細查看清點，
　　在他按指頭數完海豹，察看過它們，
　　他便會躺在它們中間，如牧人臥羊群。
　　當你們一看見他已經沉沉入夢鄉，
　　你們便要鼓起勇氣，使足力量，〔415〕

　　立即撲過去抓住他，不讓他掙脫逃逸。
　　他會試圖變化，變成生長於大地的
　　各種動物，還會變成遊魚和烈火，
　　這時你們要牢牢抓住絲毫不鬆手。
　　當他開始說話，向你們詢問緣由，〔420〕

　　恢復到你們看見他躺下睡覺時的形狀，
　　這時你們才可以鬆手，給老人自由，
　　勇士啊，詢問他是哪位神明對你不滿，
　　你怎樣才能渡過多游魚的大海得歸返。』
　　「她這樣說完，潛進波濤洶湧的大海。〔425〕

　　這時我開始向停駐在沙灘的船隻走去，
　　我向前走去，無數思慮激動著我的心。
　　待我來到大海岸邊，船隻跟前，
　　我們備好晚飯，神秘的黑夜已來臨。
　　在波濤的拍擊聲中，我們沉沉地睡去。〔430〕

學達書庫(xuoda.com)