奧德賽(27)_荷馬

二七

　　「我這樣說完，老人當時回答我這樣說：
　　『阿特柔斯之子，你為何詢問這些？
　　這些你不應知道，也不應向我探聽，
　　你聽了那一切定會忍不住落淚傷心。
　　他們中許多人已死去，許多人還活在世上，〔495〕

　　披銅甲的阿開奧斯人中只有兩位首領
　　死在歸途；戰爭本身你親眼目睹。
　　有一位英雄還活著，但在寰海受阻。
　　「『埃阿斯⁷同他的長槳戰船一起被征服。
　　波塞冬首先讓他撞上無比碩大的〔500〕

　　古賴礁岩⁸，但把他本人從海水中救起。
　　儘管雅典娜討厭他，他仍可逃避死亡，
　　若不是他完全喪失理智，說話狂妄，
　　聲稱他背逆天意，逃出了大海的深淵。
　　偉大的波塞冬聽見了他的狂妄言詞，〔505〕

　　立即用有力的雙手抓起那把三股叉，
　　劈向古賴巨岩，把巨岩劈成兩半，
　　一半留在原地，另一半倒向海中，
　　喪失理智的埃阿斯正好坐在那上面，
　　把他拋向波濤翻滾的無邊大海裡。〔510〕

　　他就這樣死去，鹹澀的海水沒少喝。
　　「『你的兄長逃過了死亡，乘坐空心船
　　把它躲過，只因為有天后赫拉拯救。
　　但當他準備駛向陡峭的岩壁馬勒亞，
　　一股強烈的風暴立即把他卷送到〔515〕

　　多遊魚的海上，任憑他不斷地沉重哀歎；
　　再把他趕向陸沿，提埃斯特斯的故居地，
　　現在屬提埃斯特斯之子埃吉斯托斯。
　　但後來重新出現了平安歸返的可能，
　　神明扭轉了風向，他們起航返家鄉，〔520〕

　　你兄長無比欣喜地踏上故鄉的土地，
　　深情地撫摸故鄉土，不斷熱烈親吻，
　　滴下無數熱情淚，終於如願見到它。
　　有個哨兵從高處哨位發現了你兄長，
　　陰險的埃吉斯托斯派遣，答應黃金〔525〕

　　兩塔蘭同作報償，他已觀察一整年，
　　以免你兄長意外歸來，知道他猛強。
　　那哨兵奔向王宮，稟報人民的牧者。
　　埃吉斯托斯立即計劃出辦法施陰謀，
　　從國內召來二十個最最強壯的勇士，〔530〕

　　安排在室內，命令在對面安排酒宴。
　　他然後前去歡迎阿伽門農，人民的牧者，
　　率領車馬，準備進行卑鄙的勾當。
　　他迎來未料及死亡威脅的阿伽門農，
　　宴畢把他殺死，有如殺牛於棚廄。〔535〕

　　阿特柔斯之子的隨從無一倖存，
　　埃吉斯托斯的亦然，全被殺死在宮裡。』
　　「他這樣說完，我聽了不禁震顫心若碎。
　　我坐在沙灘上失聲痛哭，我的心靈
　　真不想再活下去，再看見太陽的光輝。〔540〕

　　待我這樣盡情地哭過，在沙灘上滾夠，
　　說真話的海中老人又對我這樣把話說：
　　『阿特柔斯之子，你不要如此長久地
　　痛哭不止，這樣與事情毫無裨益，
　　你應該爭取儘快返回故鄉的土地。〔545〕

　　那時或者你發現兇手還活著，或者是
　　奧瑞斯特斯已殺死兇手，你趕上葬禮。』
　　「他這樣說完，我胸中的心靈和精神
　　頓然振奮起來，從悲傷中恢復了活力，
　　大聲地對老人說出有翼飛翔的話語：〔550〕

　　『這些人我已知曉，你還曾提到第三人，
　　他仍然活著，卻被阻在寬闊的大海上
　　或者已死去，我雖然悲傷，仍想聽敘說。』
　　「我這樣說完，老人立即回答我這樣說：
　　『那就是拉埃爾特斯之子，家住伊塔卡，〔555〕

　　我看見他在一座海島上兩眼流熱淚，
　　在神女卡呂普索的洞穴，神女滯留他，
　　他無法如願地歸返自己的故土家園，
　　因為他沒有帶槳的船隻，也沒有同伴，
　　能送他成功地渡過大海的寬闊脊背。〔560〕

　　宙斯撫育的墨涅拉奧斯，你已註定
　　不是死在牧馬的阿爾戈斯，被命運趕上，
　　不朽的神明將把你送往埃琉西昂原野，
　　大地的邊緣，金髮的拉達曼提斯⁹的處所，
　　居住在那裡的人們過著悠閒的生活，〔565〕

　　那裡沒有暴風雪，沒有嚴冬和淫雨，
　　時時吹拂著柔和的西風，輕聲哨叫，
　　奧克阿諾斯遣它給人們帶來清爽，
　　因為你娶了海倫，在神界是宙斯的佳婿。』
　　「他這樣說完，潛進波濤洶湧的大海。〔570〕

　　我帶領英勇如神明的同伴們返回船舶，
　　我向前走去，無數思慮激動著我的心。
　　待我來到大海岸邊，船隻跟前，
　　我們備好晚飯，神妙的黑夜已來臨。
　　在波濤的拍擊聲中，我們沉沉地睡去。〔575〕

　　當那初升的有玫瑰色手指的黎明呈現時，
　　我們首先把船隻推到神聖的鹹海上，
　　給平穩的船隻豎起桅杆，拉起風帆，
　　然後自己紛紛登船裡，坐上槳位，
　　挨次坐好後用槳劃動灰色的海面。〔580〕

　　我把船隻向神明灌注的埃及河流
　　重新駛去，奉獻令神明滿意的百牲祭。
　　在平息了永遠存在的神明的憤怒之後，
　　給阿伽門農造墓塋，使他英名永不朽。
　　我們作完這一切後歸返，不死的神明〔585〕

　　惠賜順風，很快返抵親愛的家園。
　　現在說到你，請你在我家暫作逗留，
　　待過去十一、十二日後再徐圖歸返。
　　我那時要為你送行，贈你光輝的禮物，
　　三匹駿馬，一架製作精細的馬車，〔590〕

　　再送你一隻精美的酒鐘，每當你向
　　不死的神明們酹酒祭奠時永遠想起我。」

學達書庫(xuoda.com)