奧德賽(34)_荷馬

三四

　　神女中的女神這樣說完，立即前行，
　　奧德修斯緊緊跟隨神女的足跡。
　　神女和凡人一起走進寬曠的洞穴，
　　奧德修斯在赫爾墨斯剛才坐過的〔195〕

　　寬椅上坐下，神女在他面前擺上
　　凡人享用的各種食物，供他吃喝，
　　她自己在神樣的奧德修斯對面坐下，
　　女侍們在她面前擺上神食和神液。
　　他們伸手享用面前擺放的肴饌。〔200〕

　　待他們盡情享用食物和飲料之後，
　　神女中的女神卡呂普索開始這樣說：
　　「拉埃爾特斯之子，機敏的神裔奧德修斯，
　　你現在希望能立即歸返，回到你那
　　可愛的故土家園，我祝願你順利。〔205〕

　　要是你心裡終於知道，你在到達
　　故土之前還需要經歷多少苦難，
　　那時你或許會希望仍留在我這宅邸，
　　享受長生不死，儘管你渴望見到
　　你的妻子，你一直對她深懷眷戀。〔210〕

　　我不認為我的容貌、身材比不上
　　你的那位妻子，須知凡間女子
　　怎能與不死的女神比賽外表和容顏。」
　　足智多謀的奧德修斯這樣回答說：
　　「尊敬的神女，請不要因此對我惱怒。〔215〕

　　這些我全都清楚，審慎的佩涅洛佩
　　無論是容貌或身材都不能和你相比，
　　因為她是凡人，你卻是長生不衰老。
　　不過我仍然每天懷念我的故土，
　　渴望返回家園，見到歸返那一天。〔220〕

　　即使有哪位神明在酒色的海上打擊我，
　　我仍會無畏，胸中有一顆堅定的心靈。
　　我忍受過許多風險，經歷過許多苦難，
　　在海上或在戰場，不妨再加上這一次。」
　　他這樣說完，太陽沉下，夜色降臨，〔225〕

　　他們雙雙進入寬曠的洞穴深處，
　　享受歡愛，互相偎依，臥眠在一起。
　　當那初升的有玫瑰色手指的黎明呈現時，
　　奧德修斯立即起床，穿上罩袍和衣衫，
　　那神女身著一件寬大的白色長袍，〔230〕

　　輕柔優美，腰間系一條無比精美的
　　黃金飾帶，用巾布把頭部從頭頂包紮。
　　她為勇敢的奧德修斯準備行程，
　　交給他一把大斧，正合他的掌型，
　　青銅製造，兩面有刃，斧上裝有〔235〕

　　無比精美的橄欖木手柄，牢固結實。
　　再給他一把鋒利的手斧，這才帶領他
　　去海島的邊緣，那裡生長著許多大樹，
　　有赤楊、白楊，還有高達天際的杉樹，
　　它們已經枯萎幹透，可輕易飄浮。〔240〕

　　神女中的女神卡呂普索向他指明
　　生長高大樹幹的地方，便返回洞穴，
　　奧德修斯開始砍樹，很快把工作做完。
　　他一共砍倒二十棵，用銅斧把它們削光，
　　再把它們巧妙地修平，按照墨線。〔245〕

　　神女中的女神卡呂普索又送來鑽子，
　　奧德修斯把所有木料鑽上孔，互相拼合，
　　用木釘和橫木把它們牢固地緊密銜接。
　　如同有人製造一隻寬體重載的
　　船體底部，木工手藝非常精湛，〔250〕

　　奧德修斯也這樣製造寬體筏船。
　　他立起樹段，用斜杆把它們緊密固定，
　　再用一根根長長的圓木做成筏舷。
　　他豎起桅杆，在桅杆頂部裝上帆桁，
　　又裝好筏舵，掌握木筏行駛的方向。〔255〕

　　他在木筏周圍密密地捆上柳條枝，
　　抵禦波浪衝擊，再堆上許多細枝條。
　　神女中的女神卡呂普索又送來布匹，
　　製作風帆，奧德修斯熟練地作完。
　　他把轉帆索、升帆索、帆腳索與筏系好，〔260〕

　　然後用杠杆把木筏挪進神奇的海水。
　　到了第四天，他把一切工作做完，
　　第五天神女卡呂普索送他離開海島，
　　給他沐完浴，再給他穿上馥鬱的衣裳。
　　神女給他裝上一皮囊暗紅的美酒，〔265〕

　　一大皮囊淨水，還有一口袋乾糧，
　　此外還裝上許多令人愉快的美味。
　　這時神女給他送來溫和的順風，
　　神樣的奧德修斯高興地迎風揚帆。
　　他坐下來熟練地掌舵調整航向，〔270〕

　　睡意從沒有落上他那雙仰望的眼瞼，
　　注視著昴星座和那遲遲降落的大角星，
　　以及綽號為北斗的那組大熊星座，
　　它以自我為中心運轉，遙望獵戶座，
　　只有它不和其他星座為沐浴去長河。〔275〕

學達書庫(xuoda.com)