奧德賽(33)_荷馬

三三

　　神女中的女神卡呂普索聽完心震顫，
　　大聲地對神使說出有翼飛翔的話語：
　　「神明們啊，你們太橫暴，喜好嫉妒人，
　　嫉妒我們神女公然同凡人結姻緣，
　　當我們有人為自己選擇凡人做夫婿。〔120〕

　　有玫瑰色手指的黎明女神愛上了奧裡昂，⁴
　　你們生活清閒的神明們便心生嫉妒，
　　直至處女神金座的阿爾特彌斯前去，
　　用致命的箭矢把他射死在奧爾提吉亞⁵。
　　又如美髮的得墨特爾愛上了伊阿西昂⁶，〔125〕

　　在第三次新翻耕的田地裡同他結合，
　　享受歡愛，宙斯很快知道了這件事，
　　拋下轟鳴的閃光霹靂，把他擊斃。
　　神明們，現在你們又嫉妒我與凡人結合。
　　想當初他落難爬上船脊，我把他拯救，〔130〕

　　宙斯用轟鳴的閃光霹靂向他的快船
　　猛烈攻擊，把快船擊碎在酒色的大海裡。
　　他的所有傑出的同伴全部喪了命，
　　只有他被風暴和波瀾推擁來到我這裡。
　　我對他一往情深，照應他飲食起居，〔135〕

　　答應讓他長生不死，永遠不衰朽。
　　可是對於提大盾的宙斯的任何旨意，
　　沒有哪一位神明膽敢回避或違逆。
　　那就讓他走，既然宙斯這樣命令，
　　讓他回到咆哮的大海上，我只能這樣，〔140〕

　　因為我沒有帶槳的船隻，也沒有同伴，
　　能送他成功地渡過大海的寬闊脊背。
　　但我可以給他提忠告，絲毫不隱瞞，
　　使他能不受傷害地返回故土家園。」
　　弑阿爾戈斯的引路神立即這樣回答說：〔145〕

　　「那你趕快放他走，不要惹宙斯生氣，
　　你若惹他惱怒，他以後定會懲罰你。」
　　強大的弑阿爾戈斯神這樣說完離去，
　　高貴的神女去尋找勇敢的奧德修斯，
　　不得不聽從宙斯的難以違抗的旨意。〔150〕

　　她看見奧德修斯坐在遼闊的海岸邊，
　　兩眼淚流不斷，消磨著美好的生命，
　　懷念歸返，神女不能使他心寬舒。
　　夜裡他不得不在空曠的洞穴裡度過，
　　睡在神女的身邊，神女有情他無意；〔155〕

　　白天裡他坐在巨岩頂上海岸灘頭，
　　用淚水、歎息和痛苦折磨自己的心靈，
　　眼望蒼茫喧囂的大海，淚流不止。
　　神女中的女神站到他身邊，對他這樣說：
　　「不幸的人啊，不要再這樣在這裡哭泣，〔160〕

　　再這樣損傷生命，我現在就放你成行。
　　只是你得用銅器砍一些長長的樹幹，
　　作成寬大的筏船，在上面安上護板，
　　它將載著你渡過霧氣迷蒙的大海。
　　我會給你裝上食品、淨水和紅酒，〔165〕

　　豐富得足以供你旅途中排除饑渴，
　　再讓你衣服齊整，送你一陣順風，
　　使你安然無恙地回到自己的家園，
　　但願統治廣天的神明也這樣希望，
　　他們比我更有智慧，更富有權能。」〔170〕

　　她這樣說，多難的英雄奧德修斯心驚顫，
　　他大聲回答，說出有冀飛翔的話語：
　　「女神，你或許別有他圖而非為歸返，
　　你要我乘筏船渡過廣闊的大海深淵，
　　它是那樣可怕而艱險，速航的快船〔175〕

　　即使有宙斯惠賜的順風，也難渡過。
　　我無意順從你的心願乘筏船離開，
　　女神啊，如果你不能對我發一個重誓，
　　這不是在給我安排什麼不幸的災難。」
　　神女中的女神卡呂普索聽完微笑，〔180〕

　　撫拍他的手，呼喚一聲對他這樣說：
　　「你真狡猾，不會讓自己上當受騙，
　　竟然費盡心機說出了這樣的話語。
　　我現在就以大地、廣闊的上蒼寰宇
　　和斯提克斯流水起誓，常樂的神明〔185〕

　　也視它為最有力最可怕的誓言見證，⁷
　　這不是在給你安排什麼不幸的災難。
　　其實我考慮這些如同在為我自己，
　　如果我也陷入了這樣的巨大困境，
　　因為我也有正義的理智，我胸中的〔190〕

　　這顆心靈並非鐵鑄，它也很仁慈。」

學達書庫(xuoda.com)