奧德賽(32)_荷馬

三二

　　待他歆羨地把一切盡情地觀賞夠，
　　終於走進寬曠的洞穴。神女中的女神
　　卡呂普索一眼便從臉型認出他來，
　　因為不死的神明們彼此都能相認，
　　即使有哪位神明居住相距甚遙遠。〔80〕

　　神使在洞中未看見勇敢的奧德修斯，
　　他正坐在海邊哭泣，像往日一樣，
　　用淚水、歎息和痛苦折磨自己的心靈。
　　他眼望蒼茫喧囂的大海，淚流不止。
　　神女中的女神卡呂普索向赫爾墨斯詢問，〔85〕

　　一面邀請他坐到光亮精美的寬椅上：
　　「執金杖的赫爾墨斯，我敬重的親愛的神明，
　　今天怎麼駕臨我這裡？你可是稀客。
　　請告訴我你有什麼事情，我一定盡力，
　　只要是我能辦到，只要事情能辦成。〔90〕

　　首先請進來，讓我有幸招待你一番。」
　　神女這樣說完，隨即擺好餐桌，
　　擺滿各種神食，又擺上紅色的神液，
　　弑阿爾戈斯的引路神開始吃喝起來。
　　待他吃喝一陣，滿足了心靈的食欲，〔95〕

　　便開始回答神女的詢問對她這樣說：
　　「神女詢問神明我為何前來你這裡，
　　既然你要求，我這就如實告訴你情由。
　　宙斯命令我來這裡，並非出於我己願，
　　有誰願意越過無邊的海水來這裡？〔100〕

　　附近沒有凡人的城市，從而也沒有
　　凡人向神明敬獻祭禮和輝煌的百牲祭。
　　然而對於提大盾的宙斯的任何旨意，
　　沒有哪一位神明膽敢回避或違逆。
　　他說你這裡有一位英雄，他受的苦難〔105〕

　　超過其他人，他們在普裡阿摩斯城下
　　戰鬥九年，第十年摧毀城市返家園，
　　但他們在歸返途中犯褻瀆得罪雅典娜，
　　女神遣來強烈的風暴和滔天的狂瀾。
　　他的所有傑出的同伴全部喪命，〔110〕

　　只有他被風暴和波瀾推擁來到你這裡。
　　現在宙斯命令你立即釋放此人，
　　因為他不該遠離親屬亡命他鄉，
　　命運註定他能夠見到自己的親人，
　　返回他那高大的宮宇和故土家園。」〔115〕
　　

　　＜奧德修斯，古代雕像＞

學達書庫(xuoda.com)