奧德賽(36)_荷馬

三六

　　女神這樣說完，隨即交給他頭巾，
　　她自己重新沉入波濤洶湧的大海，
　　有如海鷗，黑色的波浪把她淹沒。
　　歷盡艱辛的神樣的奧德修斯暗思忖，
　　無限憂傷地對自己的勇敢心靈這樣說：〔355〕

　　「我該怎麼辦？不會是哪位不死的神明
　　又來設計陷害我，要我把木筏拋棄？
　　我看不要聽從她，我已經親眼看見
　　遠處的陸地，她說那是我脫難的地方。
　　現在就這麼辦，我看這樣最適宜：〔360〕

　　只要筏體仍然堅固地連成一體，
　　我就留在上面，準備忍受苦難。
　　如果洶湧的波濤把這筏體打散，
　　我只好游泳，那時也想不出更好的辦法。」
　　奧德修斯心裡和智慧正這樣思忖，〔365〕

　　震地神波塞冬又猛然掀起一個巨瀾，
　　可怕而沉重，從上面直壓下來撲向他。
　　有如一陣狂風襲來，把一堆乾草
　　驟然卷起，吹得那乾草四散飄落，
　　神明也這樣把筏體的長長木料打散。〔370〕

　　奧德修斯騎馬般地爬上一根木料，
　　脫掉卡呂普索贈給他的那些衣衫，
　　立即把女神給他的頭巾鋪展在胸前，
　　頭朝下躍進海裡，迅速伸開雙臂，
　　開始奮力浮游。強大的震地神看見他，〔375〕

　　頻頻搖頭，自言自語心中暗思忖：
　　「你已忍受過許多苦難，現在就這樣
　　在海上漂泊吧，直到你到達神明的近族，
　　我想你大概對遭受的苦難不會不滿意。」
　　神明這樣說完，催動他的長鬃馬，〔380〕

　　返回埃蓋¹¹，那裡有他的著名的宮闕。
　　宙斯的女兒雅典娜這時卻另有打算。
　　她阻住所有其他方向的狂風的道路，
　　要它們全都停止逞能，安靜下來，
　　只激勵迅捷的北風，劈開前面的波瀾，〔385〕

　　讓神明養育的奧德修斯抵達喜好航海的
　　費埃克斯人那裡，逃脫災難和死亡。
　　奧德修斯已經在洶湧的波濤裡飄浮了
　　兩夜兩天，許多次預感到死亡的降臨。
　　待到美髮的黎明送來第三個白天，〔390〕

　　風暴停息下來，海上一片平靜。
　　他看見陸地已距離不遠，正當他乘著
　　巨大的波浪浮起，凝目向遠方遙望。
　　有如兒子們如願地看見父親康復，
　　父親疾病纏身，忍受劇烈的痛苦，〔395〕

　　長久難愈，可怕的神靈降臨於他，
　　但後來神明賜恩惠，讓他擺脫苦難；
　　奧德修斯看見大陸和森林也這樣欣喜，
　　盡力遊動著渴望雙腳能迅速登上陸地。
　　但當他距陸地只有人聲所及的距離時，〔400〕

　　他聽到大海撞擊懸崖發出的轟鳴。
　　巨大的浪濤號叫著沖向堅硬的陸地，
　　發出嚇人的咆哮，浪花把一切埋淹。
　　那裡既沒有可泊船的港灣，也沒有避難地，
　　陡峻的岩岸到處一片礁石和絕壁。〔405〕

　　奧德修斯一見四肢麻木心癱軟，
　　無限憂傷地對自己的勇敢心靈這樣說：
　　「天哪，宙斯讓我意外地看見了陸地，
　　我奮力衝破波濤，掙扎著向這裡遊來，
　　可是卻無法登岸，離開灰暗的大海。〔410〕

　　前面礁石嶙峋，四周狂暴的波瀾
　　奔騰咆哮，平滑的峭壁矗立橫亙，
　　岸邊海水幽深，無一處可讓雙足
　　佇立站穩，逃脫這無窮無盡的苦難。
　　要是我試圖攀登，巨浪會把我扯下，〔415〕

　　拋向嶙峋的岩石，使我枉費心機。
　　要是我繼續向前遊去，試圖找到
　　可攀登的海岸或是海水拍擊的港灣，
　　我擔心巨大的風浪會重新把我卷走，
　　沉重地呼號著被送到遊魚出沒的海上，〔420〕

　　神明或許會從海上放出巨怪攻擊我，
　　著名的安菲特裡泰生育了許多怪物，
　　何況我知道著名的震地神仍對我懷怨。」

學達書庫(xuoda.com)