奧德賽(44)_荷馬

四四

　　阿爾基諾奧斯的神聖心靈聽他說完，
　　伸手抓住閱歷豐富多智謀的奧德修斯，
　　把他從灶邊扶起，在光亮的寬椅上就坐，
　　命尊貴的兒子拉奧達馬斯讓出座位，〔170〕

　　兒子坐在他旁邊，令國王喜愛無比。
　　一個女僕端來洗手盆，用製作精美的
　　黃金水罐向銀盆裡注水給他洗手，
　　在他面前安好一張光滑的餐桌。
　　端莊的女僕拿來麵食放置在近前，〔175〕

　　遞上各種菜肴，殷勤招待外來客。
　　歷盡艱辛的神樣的奧德修斯開始進餐。
　　阿爾基諾奧斯這時又這樣吩咐那侍從：
　　「潘托諾奧斯，用調缸調好蜜酒分斟
　　廳裡眾賓客，讓我們向擲雷的宙斯祭奠，〔180〕

　　他保護所有應受人們憐憫的求助人。」
　　他這樣說完，潘托諾奧斯調好蜜酒，
　　給眾人分斟，首先給各酒杯略斟作祭奠。
　　眾人向天神行過奠禮，盡興地喝酒，
　　阿爾基諾奧斯這時開言對大家這樣說：〔185〕

　　「費埃克斯首領和君王們，請聽我說，
　　我要說我胸中的心靈囑咐我說的話語。
　　你們現在已飽飫，可各自回家安寢。
　　明晨我們將邀請更多的尊敬的長老們，
　　在廳裡招待客人，並向神明們奉獻〔190〕

　　豐盛的祭品，然後商討客人的歸程，
　　解除他心頭一切沉重的不快和憂煩，
　　在我們的幫助下歡悅地順利返回
　　故土家園，不管他居住多麼遙遠，
　　並使他一路免遭任何不幸和痛苦，〔195〕

　　直到他踏上故土。這以後他將忍受
　　母親生育他時，命運和司命女神們
　　在他的生命線中紡進去的一切命數。
　　如果他是位神明從上天降臨到人間，
　　那顯然神明們另有意圖令我們難猜度。〔200〕

　　往日神明總是以原形顯現於我們，
　　每當我們向他們奉獻豐盛的百牲祭，
　　他們和我們同坐共飲與我們無區分。
　　即使我們單獨與他們相遇於途中，
　　他們也不把形隱，因我輩與他們很親近，〔205〕

　　如同庫克洛普斯族類和野蠻的眾巨靈。」
　　足智多謀的奧德修斯這樣回答說：
　　「阿爾基諾奧斯，請不要這樣思忖，
　　我與掌管廣天的神明們無法比擬，
　　無論身材或容貌；我是個有死的凡人。〔210〕

　　凡你們認為有誰遭受過最多的不幸，
　　我遭受了那麼多苦難堪與他相比擬。
　　我還可以列舉更多更大的苦和難，
　　我忍受它們都是出於神明們的意願。
　　不過我雖然痛苦，還是請讓我先用餐。〔215〕

　　無論什麼都不及可憎的腹中饑餓
　　更令人難忍，它迫使人們不得不想起，
　　即使他疲憊不堪，心中充滿愁憂，
　　有如我現在儘管心裡充滿了愁苦，
　　它們仍命令我吃喝，忘卻曾經忍受的〔220〕

　　一切痛苦和不幸，要我果腹除饑餓。
　　請你們明天黎明初現便迅速準備，
　　讓我這個經歷了無數憂患的可憐人
　　得返故土，見到我的家產、奴隸
　　和高大的宅邸，即使我可能喪失性命。」〔225〕

學達書庫(xuoda.com)