奧德賽(43)_荷馬

四三

　　目光炯炯的雅典娜說完，轉身離開
　　心愛的斯克裡埃，來到喧囂的海上，
　　很快到達馬拉松³和街道寬闊的雅典城，〔80〕

　　進入埃瑞克透斯的建築堅固的居所。⁴
　　奧德修斯走向阿爾基諾奧斯的光輝宮殿，
　　來到青銅宮門前，站住反復思慮。
　　似有太陽和皓月發出的璀璨光輝，
　　閃爍于勇敢的阿爾基諾奧斯的高大宮殿裡。〔85〕

　　原來宮邸兩側矗立著青銅牆壁，
　　由宮門向裡延伸，裝飾著琺瑯牆脊。
　　黃金大門護衛著堅固宮宅的入口，
　　青銅門坎兩邊豎立著銀質門柱，
　　門楣白銀製造，門環黃金製成。〔90〕

　　宮門兩側有用黃金白銀澆鑄的狗，
　　赫菲斯托斯用巧妙的想像製作了它們，
　　用來守衛勇敢的阿爾基諾奧斯的宮宅，
　　它們永遠不會死亡，也永遠不衰朽。
　　宮宅裡兩側順牆壁擺放著許多座椅，〔95〕

　　由門坎向裡連續不斷，上面鋪蓋著
　　柔軟精美的罩毯，婦女們的巧工妙藝。
　　費埃克斯首領們經常在那裡落座，
　　吃飯飲酒，因為他們都很富有。
　　黃金鑄成的幼童站在精雕的底座上，〔100〕

　　個個手中緊握熊熊燃燒的火炬，
　　為宮中飲宴的人們照亮夜間昏暗。
　　有五十個女奴在宮中侍候供役使，
　　有的用手磨把小麥果實磨成麵粉，
　　有的坐在機杼前織布，轉動紡錘，〔105〕

　　有如挺拔的白楊枝葉婀娜搖擺，
　　似有柔滑的橄欖油從光潔的布面淌流。
　　費埃克斯男子比所有其他人更善於
　　駕駛快船在海上航行，婦女們也都
　　精于紡織，因為雅典娜賜給他們〔110〕

　　無與倫比的精巧手工和傑出的智能。
　　院外有一座大果園距離宮門不遠，
　　相當於四個單位的面積⁵，圍繞著護籬。
　　那裡茁壯地生長著各種高大的果木，
　　有梨、石榴、蘋果，生長得枝葉繁茂，〔115〕

　　有芬芳甜美的無花果和枝繁葉茂的橄欖樹。
　　它們常年果實累累，從不凋零，
　　無論是寒冬或炎夏；那裡西風常拂動，
　　讓一些果樹生長，另一些果樹成熟。
　　黃梨成熟接黃梨，蘋果成熟接蘋果，〔120〕

　　葡萄成熟結葡萄，無花果熟結新果。
　　那裡還有一座豐產的王家葡萄園，
　　有的葡萄被鋪在一處平地上晾乾，
　　受陽光曝曬，有些人正在採摘果實，
　　有些人正在釀造；有的葡萄未成熟，〔125〕

　　花蒂剛萎謝，有的顏色已經變紫暗。
　　末排葡萄藤蔓連著平整的苗圃，
　　各式花草斑斕生長，爭奇鬥豔。
　　那裡有兩道清泉，一泉灌溉果園，
　　另一道清泉取道院裡在地下流動，〔130〕

　　通向高大的宮邸，國人們也取用該泉流。
　　這一切均是神明對阿爾基諾奧斯的惠賜。
　　歷盡艱辛的神樣的奧德修斯佇立觀賞。
　　待他歆羨地把一切盡情觀賞以後，
　　終於迅速地跨過門坎，進入宮裡。〔135〕

　　他發現費埃克斯首領和君王們正給
　　目光犀利的弑阿爾戈斯神舉杯奠酒，
　　那是安寢前祭奠的最後一位神明。
　　歷盡艱辛的神樣的奧德修斯穿過大廳，
　　周身籠罩在雅典娜給他撒下的濃霧裡，〔140〕

　　來到阿瑞塔和國王阿爾基諾奧斯面前。
　　奧德修斯伸手抱住阿瑞塔的雙膝，
　　籠罩他周圍的神霧這時也立即散去。
　　大家一片靜默，看見他出現在宮裡，
　　驚愕地把他注視。奧德修斯哀求說：〔145〕

　　「阿瑞塔，神樣勇敢的瑞克塞諾爾的女兒，
　　我經歷了無數不幸，來向你和你的丈夫
　　和在座的各位求助，願神明惠賜你們
　　今生有福，願你們每個人把家中產業
　　和人民賜給的榮譽傳給你們的兒孫。〔150〕

　　現在我請求你們幫助我儘快回故鄉，
　　我久久遠離親人，受盡苦難和折磨。」
　　他這樣說完，坐到爐灶旁邊的灰土裡，
　　火焰近旁，眾人一片靜默不言語，
　　後有老英雄埃克涅奧斯開始說話，〔155〕

　　他在費埃克斯人中年事最為高邁，
　　也最善言詞，一位博古通今之人，
　　這時他滿懷善意地開言對他們這樣說：
　　「阿爾基諾奧斯，這不雅觀，也不體面，
　　讓客人在積滿塵埃的灶邊席地而坐，〔160〕

　　在座的矜持不語均待你首先把話說。
　　請你扶起這位外鄉人，讓他在鑲銀的
　　座椅上就座，請你再吩咐眾侍從們
　　把酒調和，讓我們向擲雷的宙斯祭奠，
　　他保護所有應受人們憐憫的求助人。〔165〕

　　讓女僕給客人取些現成的食品作晚餐。」

學達書庫(xuoda.com)