奧德賽(42)_荷馬

四二

　　▼第七卷

　　——進王宮奧德修斯蒙國主誠待外鄉人

　　歷盡艱辛的神樣的奧德修斯禱告，
　　健騾迅速拉車，把少女載進城裡。
　　公主來到她的父親的華麗的宮宅前，
　　駛進宮門停住，她那些儀錶如神明的
　　兄弟們一起向她迎來，站在她周圍，〔5〕

　　給拖車的健騾解轅，把衣服抱進屋裡。
　　公主回到自己的房間，貼身老女僕，
　　阿佩拉¹的歐律墨杜薩給她生起爐火；
　　當年翹尾海船把她從阿佩拉載來，
　　人們挑選這老婦送給阿爾基諾奧斯，〔10〕

　　他統治費埃克斯人，國人敬他如神明，
　　她撫養白臂的瑙西卡婭長大在宮裡。
　　現在她點火照明，在宮裡把晚飯籌備。
　　奧德修斯這時站起身，向城市走去，
　　雅典娜善意地在奧德修斯周圍撒下〔15〕

　　一層濃霧，以免高傲的費埃克斯人遇見，
　　出言不遜行侮辱，盤問他是何許人。
　　當奧德修斯正要走進美麗的城市時，
　　目光炯炯的女神雅典娜迎面走來，
　　幻化成一個年輕少女，手捧水罐。〔20〕

　　她站到他面前，神樣的奧德修斯詢問：
　　「孩子，你能否領我去一個人的住處？
　　他叫阿爾基諾奧斯，統治這裡的人民。
　　我是個外鄉人，經歷了無數不幸前來，
　　來自非常遙遠的國土，我不認識〔25〕

　　擁有這座城市和這片土地的任何人。」
　　目光炯炯的女神雅典娜回答他這樣說：
　　「外鄉大伯，我會指點你詢問的宅邸，
　　因為它就在我高貴的父親的住宅旁邊。
　　但你要默默地前去，我在前面引路，〔30〕

　　你不要注視任何人，也不要向人詢問，
　　因為這裡的居民一向難容外來人，
　　從不熱情接待由他鄉前來的遊客。
　　他們信賴迅疾的快船，駕駛著它們
　　在幽深的大海上航行，震地神賜給他們，〔35〕

　　他們的船隻迅疾得有如羽翼或思緒。」
　　帕拉斯·雅典娜這樣說完，在前引導，
　　步履輕盈，奧德修斯緊隨女神的足跡。
　　以航海著稱的費埃克斯人沒有發現他
　　從他們中間經過走進城，美髮的雅典娜〔40〕

　　不希望被他們看見，一位可畏的女神，
　　善意地把他籠罩在一層濃重的昏矇裡。
　　奧德修斯無比驚異，看見那港口、
　　平穩的船舶、英雄們的會場、蜿蜒不斷的
　　巍峨城牆，林立的柵欄，種種奇觀。〔45〕

　　他們終於來到國王的華麗的宮宅前，
　　目光炯炯的女神雅典娜開言這樣說：
　　「外鄉大伯，這就是你要我指引的宮宅，
　　你會看見神明撫育的王公們在飲宴，
　　你大膽進去，內心不要有任何顧慮，〔50〕

　　一個人只要膽大，就能順利地成就
　　一切事情，即使他置身異域他鄉。
　　你現在進宮去，必須首先找到王后，
　　她的名字叫阿瑞塔，來自同一的祖輩，
　　國王阿爾基諾奧斯也由他們出生。〔55〕

　　最初瑙西托奧斯由著名的震地神波塞冬
　　和佩裡波婭所生，婦女中她美貌無比，
　　勇敢的歐律墨冬的最為年幼的愛女，
　　高傲狂妄的巨靈族²當年歸他統治。
　　他毀滅了放縱的巨靈族，也毀滅了自己，〔60〕

　　波塞冬與佩裡波婭結合生下一子，
　　勇敢的瑙西托奧斯，統治費埃克斯人。
　　瑙西托奧斯生瑞克塞諾爾和阿爾基諾奧斯，
　　瑞克塞諾爾婚後尚無子，銀弓的阿波羅
　　把他射死，留下獨女阿瑞塔在宮中，〔65〕

　　阿爾基諾奧斯娶她作妻子，無比尊重，
　　超過世上任何一個受敬重的女人，
　　那些受丈夫約束，料理家務的婦女們。
　　阿瑞塔往日備受敬重，現在也這樣，
　　受到他們的子女、阿爾基諾奧斯本人〔70〕

　　和人民的真心誠意的尊敬，視她如神明，
　　每當她在城中出現，人們問候表敬意。
　　只因她富有智慧，心地高尚純正，
　　為人善良，甚至調解男人間的糾紛。
　　只要你能令她對你產生喜悅和好感，〔75〕

　　那時你便有希望見到自己的親人，
　　回到建造精美的家宅和故鄉的土地。」

學達書庫(xuoda.com)