奧德賽(41)_荷馬

四一

　　她這樣說，侍女們站住互相招呼，
　　讓奧德修斯在一處合適的地方坐下，
　　按照勇敢的阿爾基諾奧斯的女兒的吩咐。
　　她們把衣服放在他身旁，有襯衣外袍，
　　給他拿來用金瓶盛裝的潤滑的橄欖油，〔215〕

　　囑他去河邊清澈水流中沐浴身體。
　　這時神樣的奧德修斯對侍女們這樣說：
　　「侍女們，請你們站開一些，讓我自己
　　把肩頭的鹽漬洗淨，再周身抹上橄欖油，
　　我已經許久沒有用油膏塗抹身體。〔220〕

　　只是我不能當著你們的面沐浴，
　　我羞於在美髮的少女們面前裸露身體。」
　　他這樣說，侍女們回避，轉告少女。
　　這時神樣的奧德修斯用河水洗淨
　　後背和寬闊肩膀上海水留下的鹽漬，〔225〕

　　又洗去流動的海水殘留發中的污垢。
　　待他把周身洗淨，仔細抹完油膏，
　　把未婚少女給他的衣服一件件穿整齊，
　　宙斯的女兒雅典娜這時便使他顯得
　　更加高大，更加壯健，讓濃密的鬈髮〔230〕

　　從他頭上披下，如同盛開的水仙。
　　有如一位巧匠給銀器鑲上黃金，
　　承蒙赫菲斯托斯和帕拉斯·雅典娜親授
　　各種技藝，做成一件精美的作品，
　　女神也這樣把風采撒向他的頭和肩。〔235〕

　　奧德修斯去到遠處的海岸灘邊坐下，
　　煥發俊美和風采，少女見了心驚異。
　　姑娘不禁對那些美髮的侍女們這樣說：
　　「白臂的侍女們，現在你們請聽我說。
　　不會是背逆奧林波斯諸神的意願，〔240〕

　　此人來到神樣的費埃克斯人中間，
　　我原先以為他是個容貌醜陋之人，
　　現在他如同掌管廣闊天宇的神明。
　　我真希望有這樣一個人在此地居住，
　　做我的夫君，他自己也稱心願意留這裡。〔245〕

　　侍女們，你們快給客人飲料和食品。」
　　她這樣說完，侍女們紛紛遵命而行，
　　立即在奧德修斯面前擺下飲料和食品。
　　歷盡艱辛的神樣的奧德修斯貪婪地
　　開始吃喝，他已經許久未進餐飲。〔250〕

　　白臂的瑙西卡婭這時想了個主意。
　　她把洗淨的衣服摺好，放進車裡，
　　把蹄子強健的騾子套好，自己登車，
　　然後招呼奧德修斯，對他這樣直言：
　　「現在你起來，客人，我們一起進城去，〔255〕

　　好讓你前往我的睿智的父親的宮殿，
　　在那裡你會見到所有費埃克斯人的顯貴。
　　現在你要這樣做，我看你並不缺理智。
　　當我們經過人們勞作的廣闊田野時，
　　你可同侍女們一起緊緊跟在騾子〔260〕

　　和快疾的大車後面，我在前面引路。
　　這樣直到我們快要進城的時候，
　　城市有高垣環繞，兩側是美好的港灣，
　　入口狹窄，通道有無數翹尾船守衛，
　　所有的船隻都有自己的停泊埠位。〔265〕

　　華美的波塞冬神廟附近有一座會場，
　　用巨大的石塊建成，深深埋在土裡。
　　人們在那裡製作黑殼船需要的器具，
　　絞合纜繩，縫製船帆，磨光船槳。
　　我們費埃克斯人不好彎弓和箭矢，〔270〕

　　卻是通曉桅杆、船槳和船隻的性能，
　　欣悅地駕著它們航行在灰色的大海上。
　　我希望避免人們的流言，免得有人
　　背後指責我，他們心性傲慢無禮，
　　也許有人見我們同行會這樣譏諷說：〔275〕

　　『跟隨瑙西卡婭的英俊外鄉人是誰？
　　她在哪裡找到他？也許他將作夫君。
　　她大概從海船帶來一個遠方部族的
　　飄零遊子，因為附近無他族人居住；
　　或許是哪位神明有感於她的祈求，〔280〕

　　從上天降來凡間，和她把時光共度。
　　不妨她從別處找個丈夫離開我邦，
　　因為她心中蔑視我們費埃克斯人，
　　雖然有那麼多高貴子弟向她求婚。』
　　人們會這樣議論，對我不滿行指責。〔285〕

　　我也會譴責他人，倘若有人這樣做，
　　違背雙親的意願，儘管父母都健在，
　　又未正式締姻緣，竟自行同男子交往。
　　客人，你應該完全按照我的話去做，
　　那時我父親便會很快送你返家園。〔290〕

　　你會看到路旁有一座祭祀雅典娜的
　　白楊樹林，清泉淌其間，四周是草地。
　　我父親的田莊和茂盛的果園就在那裡，
　　離開城市不遠，呼聲所及的距離。
　　你坐在那裡暫且等待，直到我們〔295〕

　　已經進入城市，到達我父親的宅邸。
　　待你估計我們已經抵達家宅時，
　　你再上路進入費埃克斯人的城市，
　　打聽我父親勇敢的阿爾基諾奧斯的宅邸。
　　那宅邸很容易辨認，連稚童也能指點，〔300〕

　　因為其他費埃克斯人建造的住宅
　　與英雄阿爾基諾奧斯的宅邸不一樣。
　　在你進入宅院大門和庭院以後，
　　你要迅速穿過大廳，去見我母親，
　　母親坐在火焰熊熊燃燒的爐灶邊，〔305〕

　　紡績紫色的羊毛，形象令人稱奇，
　　側依一根立柱，身後坐著眾侍女。
　　我父親的座椅也在那裡，依靠立柱，
　　他坐在椅上喝酒，儀容如不死的神明。
　　你從我父親面前走過，用雙手抱住〔310〕

　　我母親的雙膝請求，使她高興地決定，
　　讓你迅速返家園，即使你路途遙遠。
　　只要你能博得我母親的喜悅和歡心，
　　那時你便有希望見到自己的親人，
　　回到建造精美的家宅和故鄉的土地。」⁶〔315〕

　　她這樣說完，舉起閃亮的鞭子揮動，
　　驅趕那轅騾，騾子迅速離開河流。
　　騾子徐徐奔跑，徐徐擺動四蹄，
　　少女駕馭它們，讓後面步行的侍女們
　　和奧德修斯能跟上，用心揮動鞭子。〔320〕

　　太陽已經下沉，他們來到雅典娜的
　　著名聖林，神樣的奧德修斯在那裡坐定。
　　這時他立即向偉大的宙斯的女兒祈求：
　　「請聽我祈禱，提大盾的宙斯的不倦女兒。
　　現在請聽我禱告，你當初未允我祈求，〔325〕

　　當強大的震地神襲擊我，把我打落海裡。
　　請讓我獲得費埃克斯人的友善和憐憫。」
　　他這樣說，帕拉斯·雅典娜垂允祈求。
　　女神未在他面前顯現，因為她也敬畏
　　父親的兄長對神樣的奧德修斯難消的〔330〕
　　強烈憤怒，直到英雄歸返抵家園。

學達書庫(xuoda.com)