奧德賽(40)_荷馬

四〇

　　神樣的奧德修斯說完，匍匐出叢林，
　　伸手從濃密的樹叢折下綠葉茂盛的
　　茁壯樹枝，遮住英雄裸露的身體。
　　他向前走去，有如生長荒野的獅子，〔130〕

　　心裡充滿勇氣，任憑風吹和雨淋，
　　雙目眈眈如烈火，走進牛群或羊群，
　　或者山野的鹿群，饑餓迫使它去襲擊
　　羊群以果腹，甚至進入堅固的欄圈。
　　奧德修斯也這樣走向美髮的少女們，〔135〕

　　不顧裸露的身體，情勢逼迫不得已。
　　他渾身被海水染汙，令少女們驚恐不迭，
　　個個顫抖著沿突出的海岸四散逃竄。
　　唯有阿爾基諾奧斯的女兒留下，雅典娜
　　把勇氣灌進她心靈，從四肢驅除恐懼。〔140〕

　　公主在對面站定，奧德修斯不禁思忖，
　　是抱住美麗的姑娘，以雙膝的名義請求，
　　還是遠遠地這樣站定，用溫和的語言
　　真切地懇告，請求指點城市贈衣穿。
　　他心中思慮，覺得這樣做更為合適：〔145〕

　　遠遠站住，用溫和的語言真切懇求，
　　不要魯莽去抱膝，令少女心中生嗔怨。
　　他於是溫和而富有理智地開言這樣說：
　　「恕我求問，姑娘，你是天神或凡人？
　　你如果是位執掌廣闊天宇的神明，〔150〕

　　我看你與偉大的宙斯的女兒最相似，
　　無論容貌，無論身材或是那氣度。
　　如果你是位生活在遼闊大地的凡人，
　　那你的父親和尊貴的母親三倍地幸運，
　　你的兄弟也三倍地幸運，你會使他們〔155〕

　　心中永遠充滿不滅的喜悅和歡欣，
　　看見你這樣一位美麗的姑娘去歌舞。
　　但有一人比所有其他的人更幸運，
　　他若能把你娶回家，付出優厚的聘禮。
　　我從未親眼見過如此俊美的世人，〔160〕

　　或男或女，我一看見你不由得心驚異。
　　我去過得洛斯⁵，在阿波羅祭壇旁見到
　　一棵棕櫚的如此美麗的新生幼枝。
　　我去那裡，一支巨大的軍隊跟隨我，
　　順道路過，在那裡遭受到許多不幸。〔165〕

　　我一看見那棕櫚，心中驚愕不已，
　　從未有如此美麗的樹木生長於大地。
　　姑娘啊，我一見你也如此愕然驚詫，
　　不敢抱膝請求你，雖然已遭遇不幸。
　　昨天第二十天我才逃脫酒色的大海，〔170〕

　　自從強烈的波濤和風暴把我吹離
　　奧古吉埃島。現在神明送我來這裡，
　　讓我繼續遭不幸，我的苦難猶未了，
　　神明們還會給我降下災禍無窮盡。
　　尊敬的姑娘，可憐我，遭到許多苦難後，〔175〕

　　我首先遇見了你，其他人我均不相識，
　　他們擁有這裡的城市和廣闊的土地。
　　請給我指點城市，賜給我粗布蔽體，
　　如果你前來這裡時帶有一些衣衫。
　　我祈求神明滿足你的一切心願，〔180〕

　　惠賜你丈夫、家室和無比的家庭和睦，
　　世上沒有什麼能如此美滿和怡樂，
　　有如丈夫和妻子情趣相投意相合，
　　家庭和諧，令心懷惡意的人們憎惡，
　　親者欣慰，為自己贏得最高的榮譽。」〔185〕

　　白臂的瑙西卡婭回答陌生人這樣說：
　　「外鄉人，我看你不像壞人，不像無理智，
　　奧林波斯的宙斯親自把幸福分配給
　　凡間的每個人，好人和壞人，按他的心願。
　　不管他賜給了你什麼，你都得甘心忍受。〔190〕

　　現在你既然來到我們的城市和國土，
　　便不會缺少衣服和其他需要的物品，
　　一個不幸的求助者前來需要的一切。
　　我給你指點城市，告訴你是什麼居民。
　　費埃克斯人擁有這城市和這片土地，〔195〕

　　我就是英勇的阿爾基諾奧斯的女兒，
　　他就是費埃克斯人的強盛和威力的體現。」
　　她這樣說，又吩咐那些美髮的侍女們：
　　「侍女們，你們站住，為何見人就逃竄？
　　你們或許認為這裡有邪惡之徒？〔200〕

　　現在沒有，將來也不會有這樣的人
　　前來費埃克斯人的土地，給我們帶來
　　災殃和禍害，因為我們受眾神明眷顧。
　　我們僻居遙遠，在喧囂不息的大海中，
　　遠離其他種族，從沒有凡人來這裡。〔205〕

　　現在到來的這男子是個不幸的飄零人，
　　我們應該招待他，一切外鄉人和求援者
　　都是宙斯遣來，禮物雖小見心意。
　　侍女們，你們快拿飲食把客人招待，
　　帶他去河邊沐浴，找個避風的去處。」〔210〕

學達書庫(xuoda.com)