奧德賽(39)_荷馬

三九

　　她這樣說，羞于對親愛的父親明言
　　歡樂的婚事，父親會意一切對她說：
　　「孩子，我同意給你騾子和其他東西。
　　你去吧，奴僕們會給你套好大車，
　　高大而快疾，車上還裝有篷布作遮護。」〔70〕

　　他說完吩咐奴僕，奴僕們立即遵行。
　　他們在院裡備齊一輛運行迅速的
　　騾拉大車，把騾趕來在車上套好，
　　少女從閨房拿來自己的華麗衣服。
　　她把衣服裝上製作精美的大車，〔75〕

　　母親裝上一箱種種令人愉快的
　　可口食品，又裝上各種珍饈美饌，
　　再放上一皮囊美酒，姑娘登進車裡。
　　母親又給她送來一金瓶潤滑的橄欖油，
　　供她同侍女們沐浴完畢塗抹肌膚。〔80〕

　　這時少女抓住鞭子和光滑的韁繩，
　　揚鞭催騾，頓時響起嗒嗒的騾蹄聲。
　　騾子不停地奔跑，載著衣服和少女，
　　她不是單獨一人，侍女們和她同行。
　　她們來到無比美麗的河流岸邊，〔85〕

　　那裡的水池經常滿盈，河水清澈，
　　不斷地湧流，可以洗淨一切污漬，
　　她們把車在那裡停住，給騾子解轅。
　　她們把騾趕到水流回旋的岸邊，
　　去啃甜美的青草，再伸開雙手從車上〔90〕

　　抱下載來的衣服，拋進幽暗的水裡，
　　在池裡靈活地用腳蹬踩，互相比技藝。
　　待她們洗完衣服，除去一切污垢，
　　便把衣服一件件整齊地晾曬岸邊，
　　距離受海水沖洗的灘頭碎石不遠。〔95〕

　　她們沐浴以後，把香膏抹遍全身，
　　便坐在河邊灘岸，開始享用午餐，
　　把衣服留給太陽的光輝曝曬烤幹。
　　少女和侍女們個個盡情用完午餐，
　　然後把頭巾取下，開始拋球遊戲，〔100〕

　　白臂的瑙西卡婭再帶領她們歌舞。
　　有如射獵的阿爾特彌斯在山間遊蕩，
　　翻越高峻的透革托斯山和埃律曼托斯山，³
　　獵殺野豬和奔跑迅捷的鹿群享樂趣，
　　提大盾的宙斯的生活于林野的神女們〔105〕

　　和她一起遊樂，勒托⁴見了心歡喜。
　　女神的頭部和前額非其他神女可媲美，
　　很容易辨認，儘管神女們也俊美無比；
　　這位未婚少女也這樣超過眾侍女。
　　當公主準備離開河灘歸返回宮邸，〔110〕

　　駕上騾子，收起晾曬的美麗衣服，
　　目光炯炯的女神雅典娜又想了主意，
　　讓奧德修斯被驚醒，得見美貌的少女，
　　少女好把他帶往費埃克斯人的城市。
　　這時那公主正把球拋給一個侍女，〔115〕

　　球沒有擊中侍女，卻掉進幽深的水流。
　　她們大聲驚叫，神樣的奧德修斯被驚醒，
　　他立即坐起來，心裡和智慧這樣思忖：
　　「天哪，我如今到了什麼樣人的國土？
　　這裡的居民是強橫野蠻，不明正義，〔120〕

　　還是熱情好客，心中虔誠敬神明？
　　有少女們的清脆呼聲在周圍迴響，
　　她們或許是神女們，居住在山間
　　高峻的峰巔和河水源旁，繁茂的草地，
　　或許是我隻身臨近講凡間語言的人們。〔125〕

　　我還是親自前去試探，察看清楚。」

學達書庫(xuoda.com)