奧德賽(38)_荷馬

三八

　　▼第六卷

　　——公主瑙西卡婭驚夢救援落難人

　　歷盡艱辛的神樣的奧德修斯躺在那裡，
　　深深地沉入夢境和困倦。這時雅典娜
　　來到費埃克斯人卜居的國土和城市，
　　他們原先居住在遼闊的許佩裡亞，
　　與狂妄傲慢的庫克洛普斯族¹相距不遠，〔5〕

　　庫克洛普斯比他們強大，常劫掠他們。
　　儀容如神明的瑙西托奧斯遷離那裡，
　　來到斯克裡埃，遠離以勞作為生²的人們，
　　給城市築起圍垣，蓋起座座房屋，
　　給神明建造廟宇，劃分耕種的田地。〔10〕

　　但他已被死亡征服，去到哈得斯，
　　現在由阿爾基諾奧斯統治，神明賜智慧。
　　目光炯炯的雅典娜來到他的宮殿，
　　設法為英勇的奧德修斯安排歸程。
　　她來到一間精美的臥室，一位容貌〔15〕

　　和身材如不死的神明的少女在那裡安眠，
　　勇敢的阿爾基諾奧斯的女兒瑙西卡婭，
　　陪伴的兩個侍女也都俊美無比，
　　睡在門柱旁邊，閃光的房門緊閉。
　　女神像一陣清風來到少女的床前，〔20〕

　　站在她的頭上方，對她開言這樣說，
　　幻化成以航海著稱的狄馬斯的女兒模樣，
　　此女與瑙西卡婭同齡，很令她喜歡。
　　目光炯炯的雅典娜來到她近前這樣說：
　　「瑙西卡婭，母親生了你怎這樣懶惰？〔25〕

　　把你的那些漂亮衣裳隨意扔一旁，
　　你已臨近婚期，該穿上漂亮的衣服，
　　也該為隨嫁的侍女們準備漂亮的服裝，
　　漂亮的衣服能給人帶來高尚的聲名，
　　你的父親和高貴的母親也會喜心頭。〔30〕

　　黎明到來時，讓我們一起前去洗衣裳，
　　我將和你一同前往，作你的幫手，
　　應儘快備妥當，作少女的時間不會很久長。
　　本地所有費埃克斯人的高貴子弟
　　都來向你求婚，你也是高貴的出身。〔35〕

　　明晨你向高貴的父親提出請求，
　　要他為你套好健騾，準備車乘，
　　裝載你的袍帶、衣衫和漂亮的披蓋。
　　這對你自己也比徒步前往要方便，
　　因為洗滌的水池距離城市相當遠。」〔40〕

　　目光炯炯的雅典娜說完，轉身返回
　　奧林波斯，傳說那裡是神明們的居地，
　　永存不朽，從不刮狂風，從不下暴雨，
　　也不見雪花飄零，一片太空延展，
　　無任何雲絲拂動，籠罩在明亮的白光裡，〔45〕

　　常樂的神明們在那裡居住，終日樂融融。
　　女神對少女作完囑咐，便回到那裡。
　　寶座輝煌的黎明女神降臨人間，
　　喚醒盛裝的瑙西卡婭。少女對夢境
　　驚異不已，穿過宮殿去稟告雙親，〔50〕

　　親愛的父親和母親，看見他們在裡面。
　　母親坐在爐灶邊，正同女僕們一起，
　　紡績紫色的羊絨；她遇見父親正出門，
　　前去與傑出的王公們一起參加會議，
　　接受費埃克斯貴族們的盛情邀請。〔55〕

　　她站到親愛的父親身邊，對他這樣說：
　　「親愛的父親，你能否為我套輛大車？
　　高大而快疾，我想把美麗的衣服載上，
　　去河邊洗滌，衣服堆放在那裡不乾淨。
　　你自己與貴族們一起開會商議要政，〔60〕

　　也需衣冠整潔，與你的身份才相稱。
　　宮裡居住著你的五個心愛的兒子，
　　兩個已成婚，三個未婚風華正茂，
　　他們也希望能穿上新洗的乾淨衣服，
　　去參加舞會，這些事情令我的心牽掛。」〔65〕

學達書庫(xuoda.com)