奧德賽(46)_荷馬

四六

　　足智多謀的奧德修斯這樣回答說：
　　「國王啊，請不要讓你女兒無辜受責備，
　　她本要我跟隨侍女們一道來相見，
　　無奈我不敢那樣，擔心對你太不敬，〔305〕

　　當你看見我時難免心裡不高興。
　　我們世間凡人生性心中好惱怨。」
　　阿爾基諾奧斯回答奧德修斯這樣說：
　　「尊敬的客人，我胸中的心靈並不喜好
　　隨意惱怨，讓一切保持分寸更適宜。〔310〕

　　請天父宙斯、雅典娜、阿波羅為我作證，
　　我真希望有一個像你這樣的秉性，
　　意氣與我相投之人娶我的女兒，
　　留下做女婿。我會給你家宅和產業，
　　如果你願意。不過費埃克斯人不會〔315〕

　　強迫你背逆心願，因為父宙斯不喜歡。
　　現在你放心，我決定明天就讓你歸返，
　　那時你可以躺在船上安心地睡眠，
　　自有人平穩地為你劃槳，讓你回到
　　故土家園，或其他你心嚮往的去處，〔320〕

　　即使那地方甚至比尤卑亞島⁶更遙遠，
　　據說那島路遙遙，我邦人民也有人
　　去過那裡，伴送金髮的拉達曼提斯，
　　前去拜訪大地的兒子提梯奧斯⁷。
　　他們去到那裡，絲毫不費辛苦地〔325〕

　　完成了任務，並於當天折返回來。
　　你自己會知道我們的船隻多麼快速，
　　我們的年輕人多麼善於在海上航行。」
　　歷盡艱辛的神樣的奧德修斯聽說心歡喜，
　　立即大聲地籲請神明，這樣地祈求：〔330〕

　　「天父宙斯，請讓阿爾基諾奧斯實現
　　所說的一切，願他的聲名在生長五穀的
　　大地上永不泯滅，願我能順利返家園。」
　　他們正互相交談，說著這些話語，
　　白臂的阿瑞塔這時已經吩咐侍女們〔335〕

　　在廊屋擺下床鋪，放上一條精美的
　　紫色褥墊，褥墊上面鋪一條氈毯，
　　在氈毯上面蓋上輕軟的羊絨毛毯。
　　女僕們手執火炬迅速走出廳堂。
　　她們熟練地鋪好厚實柔軟的床鋪，〔340〕

　　然後來到奧德修斯的身旁對他說：
　　「客人，請去安寢，床鋪已備整齊。」
　　她們這樣說，奧德修斯也正泛睡意。
　　歷盡艱辛的神樣的奧德修斯睡在
　　回聲縈繞的廊屋雕花精美的床鋪上，〔345〕

　　阿爾基諾奧斯睡在高大的宮宅的內室，
　　高貴的妻子同他分享臥床同安寢。

學達書庫(xuoda.com)