奧德賽(49)_荷馬

四九

　　歷盡艱辛的英雄奧德修斯聽完心欣喜，
　　慶倖自己在比賽中遇到了真正的知己。〔200〕

　　這時他心情輕鬆地對費埃克斯人這樣說：
　　「年輕人，趕上那標記，我還可再拋一次，
　　我想或許是同樣距離，或許會更遠。
　　我的心靈向所有其他人發出挑戰，
　　請他來競賽，既然你們把我激怒。〔205〕

　　拳擊、角力或者賽跑，我都願奉陪，
　　所有的費埃克斯人，除去拉奧達馬斯。
　　他是我的東道主，誰會與朋友爭鬥？
　　這樣的人准是沒有頭腦的糊塗人，
　　如果他同盛情招待他的主人競爭，〔210〕

　　在異域他鄉。那樣他會喪失一切。
　　我對任何人都不拒絕，也不輕視，
　　我願意和他比試一番，當面較量。
　　人世間的一切競賽項目我都在行，
　　但我最為精通的是使用光滑的弓箭。〔215〕

　　我總是首先把箭矢射向稠密的敵群，
　　第一個把敵人射中，即使是許多同伴
　　一起作戰，同時把箭矢瞄準敵人。
　　只有菲洛克特特斯⁴在箭術方面勝過我，
　　當我們阿開奧斯人在特洛亞大地比箭術。〔220〕

　　我敢說我的箭術遠遠超過其他人，
　　只要他們是凡胎，現在在大地上吃穀物。
　　我當然不敢冒昧地同過去的英雄們競爭，
　　與赫拉克勒斯和奧卡利亞人歐律托斯相比，
　　他們的箭術堪與不死的神明比高低。〔225〕

　　偉大的歐律托斯由此很早便死去，
　　未能在宮裡活到老年，憤怒的阿波羅
　　把他射死，因為他要同阿波羅比箭術。⁵
　　我投擲長槍比其他人射箭還要遠。
　　只是在賽跑方面我擔心會有哪位〔230〕

　　費埃克斯人可能超過我，因為我忍受過
　　無數風暴的殘酷折磨，航行中又經常
　　缺少飲食，我的雙腿已癱軟無力。」
　　他這樣說完，眾人一片靜默不言語。
　　唯有阿爾基諾奧斯這時回答他這樣說：〔235〕

　　「客人，你說這些話並非要刺傷我們，
　　只是想表明你還保存著怎樣的勇力，
　　既然剛才那人挑戰時說話帶譏諷，
　　令你憤怒，但再無人否定你的力量，
　　只要他說話時善於運用自己的智慧。〔240〕

　　現在請你也聽我一言，以便你以後能
　　對其他英雄說起，當你在自己的宮裡
　　同自己的妻子和孩子們共同進餐時，
　　憶及到我們的勇力，宙斯賜給我們
　　怎樣的本領，經過祖輩遺傳給我們。〔245〕

　　我們在拳擊和角力方面並不出色，
　　但我們雙腿奔跑敏捷，航海超群，
　　我們也一向喜好飲宴、豎琴和歌舞，
　　還有華麗的服裝、溫暖的沐浴和軟床。
　　現在開始表演舞蹈吧，費埃克斯人中〔250〕

　　最出色的舞蹈家，以便待客人返回家鄉後，
　　向自己的親人們述說，我們在航海、賽跑
　　和舞蹈、歌唱方面如何較他人優越。
　　再有一人速去給得摩多科斯取來
　　音色優美的弦琴，它就掛在我家裡。」〔255〕

　　神明一般的阿爾基諾奧斯這樣說完，
　　傳令官急忙去王宮摘取空肚的弦琴。
　　遴選出的九位公眾評判員站起身來，
　　他們負責安排比賽中的一切事宜，
　　劃出一塊舞蹈場，將場地準備就緒。〔260〕

　　這時傳令官回來，給得摩多科斯取來
　　音色優美的弦琴。歌人走進場中央，
　　周圍站著剛成年的年輕人，個個善歌舞，
　　用腳跺擊那神妙的舞場。奧德修斯
　　看著他們閃爍的舞步，不覺心驚異。〔265〕

　　這時歌人邊彈琴，開始美妙地唱起
　　阿瑞斯和發環美麗的阿佛羅狄忒的愛情。
　　他們怎樣最初在赫菲斯托斯的家裡
　　偷偷幽會，阿瑞斯饋贈了許多禮物，
　　玷污了大神赫菲斯托斯安眠的床榻。〔270〕

　　赫利奧斯⁶窺見他們偷情便向他報信。
　　赫菲斯托斯聽到這令人痛心的消息，
　　去到冶煉場，心中考慮報復的手段，
　　把巨大的鍛砧搬上底座，鍛造一張
　　扯不破掙不開的羅網，好當場捉住他們。〔275〕

　　他作成這件活計，心中怨恨阿瑞斯，
　　走進臥室，那裡擺放著親切的臥床。
　　他憑藉床柱在床的四周布上羅網，
　　無數網絲自上面的房梁密密地垂下，
　　有如細密的蛛網，誰也看不見它們，〔280〕

　　即使是常樂的神明，製作手工太精妙。
　　他在床的四周布好他這件活計，
　　佯裝前往利姆諾斯⁷，建造精美的城堡，
　　大地上所有城市中他最喜愛那一座。
　　執金韁繩的阿瑞斯敏銳地留心窺探，〔285〕

　　發現名巧匠赫菲斯托斯離家出遠門，
　　便立即來到著名的赫菲斯托斯的家宅，
　　懷著對發環美麗的庫特瑞婭⁸的情焰。
　　女神從父親，全能的克羅諾斯的兒子
　　那裡回來剛坐下，阿瑞斯便來到屋裡，〔290〕

　　抓住她的手，招呼一聲對她這樣說：
　　「親愛的，快上床吧，讓我們躺下尋歡愛，
　　赫菲斯托斯已經不在家，他可能是去到
　　利姆諾斯講蠻語的辛提埃斯人那裡。」⁹
　　他這樣說，女神樂意地和他躺下。〔295〕

學達書庫(xuoda.com)