奧德賽(50)_荷馬

五〇

　　他們上床入睡，機敏的赫菲斯托斯的
　　精巧的羅網這時從四面密密地罩下，
　　使他們既無法挪動手腳，也無法起來。
　　他們終於明白，已無法擺脫束縛。
　　強大的跛足神這時來到他們跟前，〔300〕

　　他未到利姆諾斯土地便折返回來，
　　赫利奧斯為他觀察，報告消息。
　　他返身回家，親愛的心靈懷著憂傷。
　　他站在門口，心頭充滿強烈的憤怒，
　　放聲大喊，使全體神明都能聽見：〔305〕

　　「父親宙斯和其他永生常樂的眾神明，
　　你們快來看可笑而不可忍受的事情，
　　只因我跛足，宙斯的女兒阿佛羅狄忒
　　一貫輕視我，卻看上了毀滅神阿瑞斯，
　　因為他漂亮又健壯，而我卻天生孱弱。〔310〕

　　可是這並非是應該怨我的一種過錯，
　　而是在於我父母，他們不應該生下我。
　　現在你們請看，他們躺臥享歡愛，
　　登上我的床榻，我見了痛苦揪心。
　　我看他倆也不會就這樣相親相愛，〔315〕

　　長久躺臥，他們很快會不想再臥眠。
　　如今我作成的羅網已把他們縛住，
　　直到她父親把我的聘禮全部退還，
　　我當初為了這無恥的女人把它們送給他，
　　他的女兒確實很美麗，但不安本分。」〔320〕

　　他這樣說，眾神聚集到他的銅宮。
　　震地之神波塞冬來了，廣施恩惠的
　　赫爾墨斯來了，射王阿波羅也來到。
　　溫柔的女神們羞于前來，留在家裡。
　　給人賜福的神明們駐足臥室門前。〔325〕

　　常樂的神明們不禁紛紛大笑不止，
　　當他們看見機敏的赫菲斯托斯的妙計。
　　有的神見此景象，對身旁的神明這樣說：
　　「壞事不會有好結果，敏捷者被遲鈍者捉住，
　　如現在赫菲斯托斯雖然遲鈍，卻捉住了〔330〕

　　阿瑞斯，奧林波斯諸神中最敏捷的神明，
　　他雖跛足，卻機巧，阿瑞斯必須作償付。」
　　神明們當時紛紛這樣互相議論，
　　宙斯之子阿波羅王對赫爾墨斯這樣說：
　　「赫爾墨斯，宙斯之子，引路神，施惠神，〔335〕

　　縱然身陷這牢固的羅網，你是否也願意
　　與黃金的阿佛羅狄忒同床，睡在她身邊？」
　　弑阿爾戈斯的引路神當時這樣回答說：
　　「尊敬的射王阿波羅，我當然願意能這樣。
　　縱然有三倍如此牢固的羅網縛住我，〔340〕

　　你們全體男神和女神俱注目觀望，
　　我也願睡在黃金的阿佛羅狄忒的身邊。」
　　他這樣說，不死的天神們哄笑不止。
　　波塞冬沒有發笑，他一直不斷請求
　　著名的巧匠赫菲斯托斯釋放阿瑞斯。〔345〕

　　他這樣對巧匠說出有翼飛翔的話語：
　　「放了他吧，我擔保讓他按你的吩咐，
　　當著不死的眾神明交出應給的償付。」
　　著名的跛足神這時回答波塞冬這樣說：
　　「震地之神波塞冬，請不要這樣命令我，〔350〕

　　不值得給不值得擔保之人作擔保。
　　我怎能當著不死的眾神明把你縛住，
　　要是阿瑞斯逃避責任，又擺脫羅網？」
　　震地神波塞冬這時回答名巧匠這樣說：
　　「赫菲斯托斯，要是阿瑞斯回避責任，〔355〕

　　立即逃竄，我自己就替他償付一切。」
　　著名的跛足神這時回答波塞冬這樣說：
　　「好吧，我不能，也不該再拒絕你的要求。」
　　強大的赫菲斯托斯這樣說，打開了羅網。
　　他們兩人一擺脫那如此牢固的羅網，〔360〕

　　立即從床上起來，阿瑞斯前往色雷斯，
　　愛歡笑的阿佛羅狄忒前往塞浦路斯，
　　來到帕福斯，那裡有她的香壇和領地。¹⁰
　　美惠女神們為她沐浴，給她抹上
　　永生的天神們經常使用的神性香膏，〔365〕

　　再給她穿上華麗的衣服，驚人地豔麗。
　　著名的歌人唱完這一段，奧德修斯
　　聽了心曠神怡，那些好用長槳的、
　　善航海的費埃克斯人聽了也很欣喜。
　　這時阿爾基諾奧斯吩咐哈利奧斯〔370〕

　　和拉奧達馬斯單獨舞蹈，無人可比。
　　他們伸手抓起一個美麗的紫色球，
　　經驗豐富的波呂博斯為他們縫製，
　　一個把球拋向雲絲繚繞的天空，
　　把身後仰，另一個隨即從地上躍起，〔375〕

　　輕巧地把球接住，不待雙腳落地。
　　在他們這樣嘗試一番拋球之後，
　　便在養育眾生的土地上舞蹈起來。
　　兩人不斷地變換位置，其他年輕人
　　站在舞場跺節拍，一時間跺聲四起。〔380〕

　　神樣的奧德修斯對阿爾基諾奧斯這樣說：
　　「阿爾基諾奧斯王，人民的至尊至貴，
　　你曾經宣稱你們是最出色的舞蹈家，
　　現在已證實，見他們舞蹈我讚歎不已。」
　　他這樣說，阿爾基諾奧斯聽了欣喜，〔385〕

　　立即對好用船槳的費埃克斯人這樣說：
　　「費埃克斯首領和君王們，請聽我說。
　　我看這位外鄉人非常聰明有理智，
　　現在讓我們饋贈他一些合適的禮物。
　　我們的人民共有十二位傑出的王公，〔390〕

　　掌權治理，把我算上一共十三位，
　　你們每人饋贈他清潔的披篷一件，
　　衣衫一件，再送他一塔蘭同貴重的黃金。
　　我們立即把它們取來，好讓客人
　　捧著這些禮物心情愉快地去赴宴。〔395〕

　　至於歐律阿洛斯，他應用道歉和禮物
　　向客人尋求和解，他剛才說話不合適。」
　　他這樣說完，贏得眾人的一致稱讚，
　　紛紛命令傳令官快去把禮物取來。

學達書庫(xuoda.com)