奧德賽(51)_荷馬

五一

　　歐律阿洛斯大聲回答國王這樣說：〔400〕

　　「阿爾基諾奧斯王，人民的至尊至貴，
　　我將向客人尋求和解，按你的吩咐。
　　我要饋贈他一把純銅劍，劍柄鑲銀，
　　劍鞘鑲滿新作成的種種象牙裝飾，
　　我想他會認為這是件珍貴的禮物。」〔405〕

　　他這樣說，一面把鑲銀劍交給客人，
　　大聲地對他說出有翼飛翔的話語：
　　「你好，外鄉大伯，如果我言語冒犯，
　　願風暴立即把它們吹走，把它們吹散。
　　願神明賜你重見妻子，得返故土，〔410〕

　　當你遠離親人，經歷了那麼多苦難。」
　　足智多謀的奧德修斯這樣回答說：
　　「你好，親愛的朋友，願神明賜福於你。
　　但願你他日不會為此劍心生惋惜，
　　你現在向我致詞道歉，把它贈給我。」〔415〕

　　他這樣說完，把鑲銀釘的劍背上肩頭。
　　太陽西下，珍貴的禮物已全部備齊。
　　高貴的傳令官們把禮物搬進國王的宮裡，
　　尊敬的阿爾基諾奧斯的兒子們接過它們，
　　把珍貴的禮物放到尊貴的母親身邊。〔420〕

　　阿爾基諾奧斯興致盎然地引導眾人
　　返回宮邸，邀他們在高大的寬椅上就座。
　　強大的阿爾基諾奧斯對阿瑞塔這樣說：
　　「夫人，請取一隻最精製最漂亮的衣箱，
　　親自放進一件潔淨的披篷和衣衫，〔425〕

　　把一隻銅鼎架上火焰，把水燒熱，
　　讓客人沐浴後再觀看那些美好的禮物，
　　它們都是高貴的費埃克斯人的饋贈，
　　然後讓客人享受宴飲，聽歌人吟詠。
　　我贈他那只精美的酒杯，黃金製成，〔430〕

　　好讓他永遠想起我，每當他舉起那杯，
　　向偉大的宙斯和其他眾神明酹酒祭奠。」
　　他這樣說完，阿瑞塔立即吩咐女僕們，
　　命她們趕快把巨大的三腳鼎架上火焰。
　　女僕們把燒水三腳鼎架上旺盛的火焰，〔435〕

　　向鼎裡注水，抱來柴薪向鼎下加添。
　　火焰把鼎肚圍抱，涼水漸漸變溫暖。
　　這時阿瑞塔從自己的貯室為客人取來
　　一隻精緻的衣箱，放進精美的禮物，
　　衣服、黃金，費埃克斯人的各種贈品。〔440〕

　　她又放進一件披篷和華麗的衣衫，
　　開言對客人說出有翼飛翔的話語：
　　「現在請你查看箱蓋，把箱籠捆好，
　　免得航行中有人從中竊取物品，
　　在你乘坐黑殼船時沉入深深的夢境。」〔445〕

　　歷盡艱辛的神樣的奧德修斯聽完，
　　立即關好箱蓋，迅速把箱籠捆好，
　　打個巧結，尊貴的基爾克當年教習。
　　這時主管女僕過來邀請他沐浴，
　　前去浴室。他一見那溫暖的浴水，〔450〕

　　欣悅湧心頭，因為他已久未如此享用，
　　自從他離開美髮的卡呂普索的居處，
　　當日神女曾對他如對神明般地體貼。
　　女僕們給他沐浴以後，抹上橄欖油，
　　再給他穿上縫製精美的罩袍和衣衫，〔455〕

　　他走出浴室，走向正在飲宴的人們。
　　具有女神般美麗容貌的瑙西卡婭，
　　正站在建造堅固的屋簷下的立柱旁，
　　心中驚異不已，雙眼注視奧德修斯，
　　開言對他說出有翼飛翔的話語：〔460〕

　　「你好，客人，但願你日後回到故鄉，
　　仍能記住我，因為你首先有賴我拯救。」
　　足智多謀的奧德修斯這樣回答說：
　　「勇敢的阿爾基諾奧斯的女兒瑙西卡婭，
　　但願赫拉的執掌霹靂的丈夫宙斯〔465〕

　　能讓我返回家園，見到歸返那一天。
　　那時我將會像敬奉神明那樣敬奉你，
　　一直永遠，姑娘，因為是你救了我。」
　　他這樣說完，在國王身旁的寬椅就座，
　　人們分配肉食，再把酒釀調和。〔470〕

　　這時傳令官進來，領來敬愛的歌人，
　　令人們尊敬的得摩多科斯，讓他坐在
　　飲宴的人們中間，依靠著高高的立柱。
　　足智多謀的奧德修斯招呼傳令官，
　　一面割下一塊白牙肥豬的裡脊肉，〔475〕

　　一大塊留下，脊肉兩面裹著肥油：
　　「傳令官，請把這塊肉送給得摩多科斯，
　　我儘管心中憂傷，但對他仍不忘敬重。
　　所有生長於大地的凡人都對歌人
　　無比尊重，深懷敬意，因為繆斯〔480〕

　　教會他們歌唱，眷愛歌人這一族。」
　　他這樣說，傳令官把肉送到尊敬的
　　得摩多科斯手裡，歌人接過心歡喜。
　　人們伸手享用面前擺放的肴饌。
　　在他們滿足了飲酒吃肉的欲望之後，〔485〕

　　睿智的奧德修斯對得摩多科斯這樣說：
　　「得摩多科斯，我敬你高於一切凡人。
　　是宙斯的女兒繆斯或是阿波羅教會你，
　　你非常精妙地歌唱了阿開奧斯人的事蹟，
　　阿開奧斯人的所作所為和承受的苦難，〔490〕

　　有如你親身經歷或是聽他人敘說。
　　現在請換個題目，歌唱木馬的故事。
　　那是由埃佩奧斯在雅典娜幫助下製造，
　　神樣的奧德修斯把那匹計謀馬送進城，
　　裡面藏著許多英雄，摧毀了伊利昂。〔495〕

　　如果你能把這一切也為我詳細歌唱，
　　那我會立即向所有的世人鄭重傳告，
　　是善惠的神明使你歌唱如此美妙。」

學達書庫(xuoda.com)