奧德賽(53)_荷馬

五三

　　▼第九卷

　　——憶歸程曆述險情逃離獨目巨人境

　　睿智的奧德修斯回答國王這樣說：
　　「阿爾基諾奧斯王，人民的至尊至貴，
　　能聽到這樣的歌人吟唱真是太幸運，
　　他的歌聲娓娓動聽，如神明們吟詠。
　　我想沒有什麼比此情此景更悅人，〔5〕

　　整個國家沉浸在一片怡人的歡樂裡。
　　人們會聚王宮同飲宴，把歌詠聆聽，
　　個個挨次安座，面前的餐桌擺滿了
　　各式食品肴饌，司酒把調好的蜜酒
　　從調缸舀出給各人的酒杯一一斟滿。〔10〕

　　在我看來，這是最最美好的事情。
　　可你卻一心想詢問我的痛苦不幸，
　　這只能使我憂傷之中更加添愁苦。
　　真不知我該先講什麼，後講什麼，
　　只因烏拉諾斯眾神裔賜我苦難無數。〔15〕

　　現在我首先報上姓名，讓你們知道，
　　也好待我從這些無情的時日解脫後，
　　有機會招待你們，儘管我居住遙遠。
　　我就是那個拉埃爾特斯之子奧德修斯，
　　平生多智謀為世人稱道，聲名達天宇。〔20〕

　　我住在陽光明媚的伊塔卡，島上有山，
　　名叫涅裡同，峻峭壯麗，鬱鬱蔥蔥。
　　周圍有許多住人的島嶼，相距不遠，
　　有杜利基昂、薩墨和多森林的紮昆托斯。
　　伊塔卡地勢低緩最遙遠，坐落海中〔25〕

　　最西邊，其他島嶼也遙遠，東側迎朝陽。
　　伊塔卡雖然崎嶇，但適宜年輕人成長，
　　我認為從未見過比它更可愛的地方。
　　神女中的女神卡呂普索把我阻留在
　　她的寬曠洞穴裡，心想讓我作丈夫，〔30〕

　　基爾克也曾把我阻留在她的宮宅裡，
　　就是那魔女艾艾埃¹，心想讓我作丈夫，
　　但她們都無法改變我這胸中的心願。
　　任何東西都不如故鄉和父母更可親，
　　如果有人浪跡在外，生活也富裕，〔35〕

　　卻居住在他鄉異域，離開自己的父母。
　　現在讓我講講我充滿苦難的歸程，
　　那是我離開特洛亞之後宙斯賜予。
　　「離開伊利昂，風把我送到基科涅斯人的
　　伊斯馬羅斯，我攻破城市，屠殺居民。〔40〕

　　我們擄獲了居民們的許多妻子和財物，
　　把他們分配，每個人不缺相等的一份。
　　我當時要求大家立即離開那地方，
　　但他們糊塗過分，不願聽從我勸說。
　　他們在那裡開懷暢飲，在大海岸邊〔45〕

　　宰殺了許多肥羊和蹣跚的彎角牛。
　　就在這時，基科涅斯人去召喚其他的
　　與他們鄰近的同族，他們人多又勇敢，
　　居住在該國內陸地方，善於從馬上
　　和敵人廝殺，必要時也能徒步作戰。〔50〕

　　他們在清晨時到來，多得有如春天的
　　茂葉繁花，顯然是宙斯的惡願降臨於
　　不幸的我們，讓我們遭受無數的苦難。
　　雙方擺開陣勢，在快船邊展開激戰，
　　互相把裝有青銅的槍矛不斷地投擲。〔55〕

　　在整個清晨和神聖的白晝增強的時候，
　　我們仍能回擊比我們眾多的敵人。
　　但到了太陽下沉，給耕牛解軛的時候，
　　基科涅斯人佔優勢，打垮了阿開奧斯人。
　　每條船有六個戴脛甲的同伴喪失性命，〔60〕

　　其他人終於逃脫了死亡和面臨的毀滅。
　　「我們從那裡繼續航行，悲喜繞心頭，
　　喜自己逃脫死亡，親愛的同伴卻喪生。
　　我允許翹尾船繼續向前航行，只是在
　　向不幸的同伴每人呼喚三聲之後，〔65〕

　　他們被殺死在基科涅斯人的土地上。
　　這時集雲神宙斯喚起強烈的北風，
　　帶來狂風暴雨，頃刻間濃密的雲翳
　　籠罩大地和海面，黑夜從天降臨。
　　船隻被風暴刮走，一頭紮進波濤，〔70〕

　　狂風的威力把船舶三片四片地撕碎。
　　我們擔心死亡降臨，把風帆放下，
　　劃動船槳，把船隻迅速駛向陸地。
　　我們在那裡連續停留兩天又兩夜，
　　渾身疲乏，憂傷吞噬著我們的心靈。〔75〕

　　待到美髮的黎明使第三個白天降臨時，
　　我們又豎起桅杆，揚起白色的風帆，
　　在船上坐好，讓風和舵手操縱船隻。
　　當時我本可能安然無恙地抵達故鄉，
　　但波濤和北風在我們繞過馬勒亞時，〔80〕

　　卻把我們推開，使我們離開了庫特拉。

學達書庫(xuoda.com)