學達書庫　>　世界名著　>　奧德賽　|　上頁　下頁

五四

「此後九天，我們繼續被強烈的風暴 　　顛簸在游魚豐富的大海上，第十天來到 　　洛托法戈伊人的國土，他們以花為食， 　　我們在那裡登上陸地，提取淨水，〔85〕 　　同伴們立即在航行快速的船隻旁用餐。 　　在我們全都盡情地吃飽喝足之後， 　　我決定派遣幾個同伴去探察情況， 　　在這片土地上吃食的是些什麼人。 　　我挑選了兩個同伴，第三個是傳令官。〔90〕 　　他們立即出發，遇見洛托法戈伊人。 　　洛托法戈伊人無意殺害我們的同伴， 　　只是給他們一些洛托斯花品嘗。 　　當他們一吃了這種甜美的洛托斯花， 　　就不想回來報告消息，也不想歸返，〔95〕 　　只希望留在那裡同洛托法戈伊人一起， 　　享用洛托斯花，完全忘卻回家鄉。2 　　我不顧他們哭喊，強迫他們回船， 　　把他們拖上空心船縛在槳位下面， 　　然後立即命令其他忠實的夥伴們〔100〕 　　趕快登上自己的航行快捷的船隻， 　　免得再有人吃了洛托斯花忘歸返。 　　他們迅速登進船裡，坐上槳位， 　　挨次坐好後用槳劃動灰暗的海面。 　　「我們從那裡心情沉重地繼續航行，〔105〕 　　來到瘋狂野蠻的庫克洛普斯們的居地， 　　庫克洛普斯們受到不死的天神們的庇護， 　　既不種植莊稼，也不耕耘土地， 　　所有作物無需耕植地自行生長， 　　有小麥大麥，也有葡萄累累結果，〔110〕 　　釀造酒醪，宙斯降風雨使它們生長。 　　他們沒有議事的集會，也沒有法律。 　　他們居住在挺拔險峻的山峰之巔， 　　或者陰森幽暗的山洞，各人管束 　　自己的妻子兒女，不關心他人事情。〔115〕 　　「海灣側面坐落著一個不大的島嶼， 　　與庫克洛普斯們的居地相距不遠也不近， 　　島上林木鬱蔥蔥。許多山羊在那裡 　　繁衍生長，從未被人們的腳步驚動， 　　慣于不辭艱辛地翻越險峻的山嶺、〔120〕 　　穿過茂密叢林的獵人們也從未涉足。 　　那裡沒有牧放的畜群，也未經墾植， 　　一年四季無人犁地，也無人播種， 　　沒有居民，只有蹣跚咩叫的羊群。 　　庫克洛普斯們沒有紅色塗抹的舟楫，〔125〕 　　也沒有技藝高超的工匠為他們造出 　　排槳堅固的船隻，讓庫克洛普斯們駕駛， 　　去到一個個人間城市，就像人們 　　駕船航行與許多城市聯絡結友誼， 　　巨怪們也可使那小島歸附自己變富庶。〔130〕 　　那小島並不貧瘠，一切按時生長， 　　寬闊的草地延展到灰暗的鹹海岸邊， 　　濕潤而柔軟，葡萄藤不萎謝永遠常青。 　　土地平坦，各種莊稼旺盛生長， 　　按時收穫，因為下面是一片沃土。〔135〕 　　那裡也有優良的港灣，停靠船舶， 　　無需拋錨羈絆，也無需纜索系定， 　　可以把船隻駛進港灣隨意停靠， 　　直到刮起順風，水手們樂意離去。 　　一股清澈的泉水從山洞滾滾湧出，〔140〕 　　直瀉海灣，洞邊長滿茂盛的白楊。 　　我們向那裡駛去，好像有神明引領， 　　穿過昏沉沉的黑暗，小島不現影形， 　　因為船隻周圍繚繞著濃重的霧氣， 　　無月色從天空撒下，被厚厚的雲層遮蔽。〔145〕 　　我們誰也沒有靠雙眼辨出小島， 　　也沒有看見拍擊海岸的滾滾浪滔， 　　直到裝有堅固排槳的船隻靠岸。 　　我們停住船隻，收起所有的風帆， 　　走下船舷，登上濤聲迴響的海岸，〔150〕 　　在那裡躺下，等待神妙的黎明來臨。 　　「當那初升的有玫瑰色手指的黎明呈現時， 　　我們滿懷驚奇地在島上信步漫遊， 　　提大盾的宙斯的女兒神女們這時喚醒 　　生長于山野的羊群，使我的同伴們能飽餐。〔155〕 　　我們立即回返，從船上拿起彎弓 　　和長頸投槍，分成三隊前去追捕， 　　神明立即賜予令人欣喜的獵物。 　　總共十二條船跟隨我，每條船抓鬮 　　分得九頭羊，我為自己挑選了十頭。〔160〕

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁