奧德賽(55)_荷馬

五五

　　「整整這一天，直到太陽開始下沉，
　　我們圍坐著享用豐盛的羊肉和甜酒，
　　因為船隻載來的紅酒還沒有喝完。
　　須知我們曾經用大壇裝滿了許多酒，
　　當我們攻下基科涅斯人的光輝城市。〔165〕

　　我們望見不遠處庫克洛普斯們的居地，
　　他們的炊煙，聽見他們的喊聲和羊咩。
　　待到太陽下沉，夜幕終於降臨後，
　　我們在大海的波濤聲中躺下睡眠。
　　當那初升的有玫瑰色手指的黎明呈現時，〔170〕

　　我立即召集同伴們開會，對他們這樣說：
　　『我的親愛的同伴們，你們在這裡留待，
　　我要帶著我的那條船和船上的同伴們，
　　前去探察那島上居住的是些什麼人，
　　他們是強橫、野蠻、不講正義的族類，〔175〕

　　還是些尊重來客、敬畏神明的人們。』
　　「我這樣說完登船，同時吩咐同伴們
　　迅速登上船隻，解開系船的尾纜。
　　他們迅速登進船裡，坐上槳位，
　　挨次坐好後用槳劃動灰暗的海面。〔180〕

　　我們來到距離不遠的那座島嶼，
　　看見海濱邊沿有一個高大的山洞，
　　上面覆蓋著濃密的桂樹。許多羊群，
　　有山羊也有綿羊，在那裡度夜安眠。
　　高高的庭院有基礎堅固的石牆包圍，〔185〕

　　生長著高大的松樹和鬈髮高盤的橡樹。
　　那裡居住著一個身材高大的巨怪，
　　獨自一人於遠處牧放無數的羊群，
　　不近他人，獨據一處，無拘無束。
　　他全然是一個龐然怪物，看起來不像是〔190〕

　　食穀物的凡人，倒像是林木繁茂的高峰，
　　在峻峭的群山間，獨自突兀于群峰之上。
　　「我當時吩咐我的其他忠心的夥伴們
　　留在原地船隻旁，看守那只船舶，
　　只挑選了十二個最為勇敢的夥伴，〔195〕

　　與我同行，帶上一羊皮囊暗色甜酒，
　　那是歐安特斯之子馬戎給我的饋贈；
　　他是伊斯馬羅斯的保護神阿波羅的祭司，
　　我們虔敬地保全了他本人和妻兒的性命，
　　因為他住在福波斯·阿波羅的茂密聖林裡。〔200〕

　　他因此饋贈我許多非常珍貴的禮物：
　　他贈給我七塔蘭同精細提煉的黃金，
　　再贈給我一隻質地純正的銀調缸，
　　另外裝了滿滿十二壇酒釀贈給我，
　　那是未曾摻水的甜酒，神明的飲料，〔205〕

　　他家的男女奴僕都不知有此酒貯藏，
　　除了他本人、他的妻子和忠實的女管家。
　　當他有意品嘗這種紅色的酒釀時，
　　總要向杯裡倒進二十倍清水摻和，
　　一股極其濃郁的香氣從杯裡散出，〔210〕

　　怡悅人的心靈，令人難以自製。
　　我裝滿一大皮囊酒帶上，另外帶上
　　一皮囊食品，因為儘管我勇氣充沛，
　　但預感可能會遇到一個非常勇敢，
　　又非常野蠻、不知正義和法規的對手。〔215〕

　　「我們很快來到山洞口，沒有發現
　　巨怪的蹤影，他已去草地牧放肥羊。
　　我們走進洞去，把洞內的情景察看。
　　洞裡貯存著筐筐奶酪，綿羊和山羊的
　　廄地緊挨著排列，全都按大小歸欄：〔220〕

　　早生、後生和新生的一圈圈分開飼養，
　　互不相混。洞裡各種桶罐也齊整，
　　件件容器盈盈裝滿新鮮的奶液。
　　同伴們一個個極力勸我搬走奶酪，
　　把圈裡那許多綿羊和山羊迅速趕走，〔225〕

　　裝上我們乘坐的快船離開海島，
　　駛到鹹澀的海上繼續我們的航程。
　　我卻沒有採納，那樣本會更合適，
　　想看看那居士對我們是否好客殷勤。
　　殊不知他的出現對同伴們並非是快事。〔230〕

　　「我們燃起火堆，虔誠地向神明獻祭，
　　然後拿起奶酪充饑，坐在洞裡，
　　等待那主人放牧回歸。巨人背負
　　大捆乾枯的柴薪歸來舉火備晚餐，
　　把柴捆一聲巨響扔下，放進洞裡，〔235〕

　　嚇得我們慌忙退縮到洞穴的深處。
　　巨人把所有奶汁飽滿的母羊趕進
　　寬闊的山洞擠奶，把所有公羊羈留
　　洞外的畜欄，不論是綿羊或者山羊。
　　接著他抓起一塊巨石擱下堵洞口，〔240〕

　　那巨石大得即使用二十二輛精造的
　　四輪大車也難以拉動，巨人就是用
　　這樣一塊生滿烏荊子的巨岩作洞門。
　　他坐下挨次給那些綿羊和山羊擠奶，
　　再分給每頭母羊一隻嫩羊羔哺喂。〔245〕

　　他立即把一半剛剛擠得的雪白奶汁
　　倒進精編的筐裡留待凝結作奶酪，
　　把另一半留在罐裡，口渴欲飲時，
　　可以隨時取用，也備作當日的晚餐。
　　待他作完這一件件事情，點火照明，〔250〕

　　立即發現了我們，對我們開言這樣說：
　　『客人們，你們是什麼人？從何處航行前來？
　　你們是有事在身，還是隨意來這裡？
　　就像海盜們在海上四處漫遊飄蕩，
　　拿自己的生命冒險，給他人帶去災難。』〔255〕

學達書庫(xuoda.com)