奧德賽(57)_荷馬

五七

　　傍晚時巨人歸來，趕著毛茸茸的羊群。
　　他立即把肥壯的羊群趕進寬闊的山洞，
　　全部趕進，沒留一隻在洞外的欄圈，
　　或是有什麼預感，或是受神明啟迪。
　　他立即舉起那巨石擱下堵住洞口，〔340〕

　　再坐下來依次給綿羊和山羊擠奶，
　　再分給每頭母羊一隻嫩羊羔哺喂。
　　當他依次做完這一件件慣常事情，
　　又抓起我的兩個可憐的同伴作晚餐。
　　這時我走近獨目巨人，雙手捧著〔345〕

　　斟滿暗色濃釀的酒杯，對他這樣說：
　　『巨人，你吃完人肉，請再享用這杯酒，
　　好讓你知道我們載有多好的佐飲。
　　我帶來這酒本為你祭奠，願你可憐我，
　　送我返家園，可你恣肆暴戾無憐憫。〔350〕

　　殘暴的人啊，既然你作事背逆常理，
　　世人無數，誰還會再涉足你的國土？』
　　「我這樣說，他接過酒杯把酒喝幹，
　　欣喜醇美的酒味，要我再遞上一杯：
　　『再給我酒喝，現在告訴我你的名字，〔355〕

　　好讓我贈你禮物，會使你稱心如意。
　　富饒的大地也給獨目巨人送來
　　可釀酒的葡萄，宙斯的雨露使它們生長，
　　但你帶來的這酒釀卻是神漿神醪。』
　　「他這樣說，我又遞給他閃光的酒漿，〔360〕

　　我連斟三遍，他三次冒失地連連喝幹。
　　待到強大的酒力到達巨人的心胸時，
　　我便用令人親切的話語對他這樣說：
　　『庫克洛普斯啊，你詢問我的名字，我這就
　　稟告你，你也要如剛才允諾地贈我禮物。〔365〕

　　我的名字叫「無人」，我的父親母親
　　和我的所有同伴都用「無人」稱呼我。』
　　「我這樣說，巨人立即粗厲地回答：
　　『我將先吃掉你的所有的其他同伴，
　　把無人留到最後，這就是我的贈禮。』〔370〕

　　「他這樣說，晃悠悠身不由己地倒下，
　　粗壯的脖子歪向一側，偃臥地上，
　　被征服一切的睡眠制服，醉醺醺地
　　嘔吐不止，喉嚨裡噴出碎肉和殘酒。
　　這時我把那段橄欖木插進炭火裡，〔375〕

　　把它燒灼，又用話激勵所有的同伴，
　　免得有人畏縮，不敢和我冒風險。
　　橄欖木雖還青綠，但熊熊火焰使它
　　很快受熱變紅，眼看就要燃著，
　　我把它從火裡抽出，同伴們圍站我身旁：〔380〕

　　神明賜予了他們無比的勇氣和力量。
　　同伴們抱起橄欖木，把削尖的那一頭
　　猛刺進巨人的眼窩，我抱住上端旋動，
　　有如匠人用鑽子給造船木料鑽孔，
　　其他人在鑽杆下端從兩側繞上皮帶，〔385〕

　　啟動鑽子，使鑽子不停地飛速旋轉。
　　我們當時也這樣抱住灼熱的橄欖木
　　不停地旋轉，熱血順木樁向外湧流。
　　眼球燃起的火焰燒著橄欖木周圍的
　　眼皮和眉毛，眼底被灼得不斷爆裂。〔390〕

　　如同匠人鍛造長柄寬斧或錛子，
　　浸入冷水裡淬火發出嘶嘶響聲，
　　這樣可以使鐵器變得更加堅硬，
　　巨人的眼睛也這樣在橄欖木周圍發響。
　　巨人一聲慘叫，四壁岩石回應，〔395〕

　　嚇得我們慌忙立即瑟縮退避。
　　巨人從眼裡拔出橄欖木，血肉模糊。
　　他瘋狂地把橄欖木扔掉，伸手亂抓，
　　同時向其他的庫克洛普斯們放聲呼喊，
　　他們就住在附近多風的高山岩穴。〔400〕

學達書庫(xuoda.com)