奧德賽(60)_荷馬

六〇

　　▼第十卷

　　——風王惠賜歸程降服魔女基爾克

　　「我們到達艾奧利埃島，那裡居住著
　　希波塔斯之子、天神們寵愛的艾奧洛斯，
　　在一座飄浮的島上，島嶼周圍矗立著
　　永不毀朽的銅牆和無比光滑的絕壁。
　　十二個孩子和他一起居住在宮邸，〔5〕

　　六個女兒和六個風華正茂的兒子，
　　他把女兒嫁給了他的兒子作妻子。
　　兒女們陪伴親愛的父親和尊貴的母親
　　終日飲宴，面前擺滿豐盛的肴饌，
　　白日裡人聲響徹肴香的宮中庭院，〔10〕

　　夜晚間他們躺在賢淑的妻子身邊，
　　睡在雕刻精美的床上，鋪著氈毯。
　　我們來到他們的城市和美麗的宮邸。
　　他招待我們整整一個月，事事細問詢，
　　伊利昂、阿爾戈斯船隊和阿開奧斯人歸返。〔15〕

　　我把所有的事情對他一一細說明。
　　我向他詢問我們的歸程，請求他助佑，
　　他也一件件應允，幫我們準備行程。
　　他給我一隻剝自九歲牛的皮制口袋，
　　裡面裝滿各種方向的呼嘯的狂風，〔20〕

　　因為克羅諾斯之子讓他作群風的總管，
　　他可以把它們止住或喚起，隨他的心願。
　　他把那皮囊放上空心船，用光亮的銀線
　　把囊口紮緊，不讓一絲風漏出囊外。
　　但他讓澤費羅斯¹為我刮起強勁的氣流，〔25〕

　　助船隻和我們自己航行，只可惜這一切
　　未能實現：我們的愚蠢使我們遭毀滅。
　　「我們連續航行九天，日夜兼程，
　　第十天時故鄉的土地已清楚地顯現，
　　看見人們就在不遠處生火添柴薪。〔30〕

　　這時我疲憊過分，陷入沉沉的夢境，
　　因為我一直掌握航舵，未把它交給
　　任何同伴，為了能儘快返抵鄉土。
　　同伴們這時卻開始互相議論紛紛，
　　猜想我准是把黃金白銀載回家，就是那〔35〕

　　希波塔斯之子、強大的艾奧洛斯的贈禮。
　　有人看著身邊的同伴，這樣議論：
　　『天哪，他到處備受人們的愛戴和尊敬，
　　不管到達哪個部族的城市和土地。
　　他從特洛亞攜帶回來很多掠獲的〔40〕

　　珍貴財寶，我們也作了同樣的航行，
　　返回家園時卻是兩手空空白辛苦，
　　現在艾奧洛斯又盛情招待，給他禮物。
　　讓我們趕快看看那是些什麼東西，
　　皮囊裡也許又裝滿了黃金和白銀。』〔45〕

　　「他這樣說，大家贊同他的壞主意。
　　他們解開皮囊，狂風一起往外湧。
　　風暴驟起，立即把他們卷到海上，
　　任憑他們哭泣，刮離故鄉的土地。
　　我立即驚醒，勇敢的心靈反復思索，〔50〕

　　是縱身離開船隻，躍進海裡淹死，
　　還是默默地忍耐，繼續活在世上。
　　我決定忍耐活下去，掩面躺在船裡。
　　船隊被那可惡的風暴又刮回到
　　艾奧洛斯的海島，同伴們懊悔不迭。〔55〕
　　

　　＜萊斯特律戈涅斯人，古羅馬時代壁畫＞

學達書庫(xuoda.com)