奧德賽(59)_荷馬

五九

　　「他們這樣說，未能說服我勇敢的心靈，〔500〕

　　我重又對巨人憤怒的心靈大聲呼喊：
　　『庫克洛普斯，要是有哪個世人詢問，
　　你的眼睛怎麼被人不光彩地刺瞎，
　　你就說是那個攻掠城市的奧德修斯，
　　拉埃爾特斯的兒子，他的家在伊塔卡。』〔505〕

　　「我這樣說，巨人放聲歎息回答我：
　　『天哪，一個古老的預言終於應驗。
　　從前這裡有位預言者，睿智而魁偉，
　　歐律摩斯之子特勒摩斯，最善作預言，
　　給庫克洛普斯們作預言一直到老年。〔510〕

　　他曾告訴我一切未來會發生的事情，
　　說我將會在奧德修斯的手中失去視力。
　　我一直以為那會是位魁梧俊美之人，
　　必定身體健壯，具有巨大的勇力，
　　如今卻是個瘦小、無能、孱弱之輩，〔515〕

　　刺瞎了我的眼睛，用酒把我灌醉。
　　奧德修斯，你過來，我會賜你禮物，
　　然後讓強大的震地之神送你回家園，
　　因為我是他兒子，他宣稱是我的父親。
　　只要他願意，他還會治好我的眼睛，〔520〕

　　其他常樂的天神和凡人都無此能力。』
　　「他這樣說，我立即大聲回答這樣說：
　　『我真希望能奪去你的靈魂和生命，
　　把你送往哈得斯的居所，那時即便是
　　震地之神，也無法醫治你的眼睛。』〔525〕

　　「我這樣說，獨目巨人向波塞冬祈禱，
　　把手高高舉向繁星閃爍的天空：
　　『黑髮的繞地之神波塞冬，請聽我祈禱，
　　要是我真是你的兒子，你是我父親，
　　就請你不要讓攻掠城市的奧德修斯返家園，〔530〕

　　就是那拉埃爾特斯之子，家住伊塔卡。
　　即使命運註定他能夠見到親人，
　　回到建造精美的家宅和故鄉土地，
　　也要讓他遭災殃，失去所有的伴侶，
　　乘著他人的船隻，到家後還要遇不幸。』〔535〕

　　「他這樣祈禱，黑髮神聽取他的祈求。
　　這時巨人又舉起一塊更大的石頭，
　　揮手扔來，賦予那巨石無窮的力量，
　　直扔到我們的黑首船後面相距不遠，
　　差一點未能擊中我們的舵柄的最末端。〔540〕

　　大海在飛來的巨石撞擊下發出巨響，
　　巨浪推動船隻向前，駛向陸地。
　　「我們駛向那座小島，所有其他的
　　排槳精良的船隻都一起停泊在那裡，
　　同伴們流著眼淚，一直為我們擔憂，〔545〕

　　我們到達海島後，把船停在沙灘上，
　　我們自己登上波濤拍擊的海岸。
　　我們從空心船趕出庫克洛普斯的羊群，
　　分給大家，每人都不缺相等的一份。
　　戴脛甲的同伴們分羊時特別把那只公羊〔550〕

　　分給我一人，我在海邊把它祭獻給
　　克羅諾斯之子、統治一切的集雲神宙斯，
　　把腿肉焚燒，但神明沒有接受獻祭，
　　仍然謀劃如何讓排槳精良的船隻
　　和我的那些忠實同伴們全部遭毀滅。〔555〕

　　「整整這一天，直到太陽開始下行，
　　我們圍坐著享用豐盛的羊肉和甜酒。
　　待到太陽下沉，夜幕終於降臨後，
　　我們在大海的波濤聲中躺下睡眠。
　　當那初升的有玫瑰色手指的黎明呈現時，〔560〕

　　我立即喚醒我的同伴們，吩咐他們
　　迅速登上船隻，解開系船的尾纜。
　　他們迅速登進船裡，坐上槳位，
　　挨次坐好後用槳劃動灰暗的海面。
　　「我們從那裡繼續航行，悲喜繞心頭，〔565〕

　　喜自己逃脫死亡，親愛的同伴卻喪生。

學達書庫(xuoda.com)