奧德賽(64)_荷馬

六四

　　「他這樣說完，我當時開言這樣回答他：〔270〕

　　『歐律洛科斯，那就請你留在這裡吧，
　　在殼體烏黑的空心船旁盡情地吃喝，
　　我卻得前去那裡，因為我責任在肩。』
　　「我一面說，一面離開船隻和海灘。
　　當我進入美妙的谷地，來到通曉〔275〕

　　藥草魔力的基爾克的高大宅邸近前，
　　執金杖的赫爾墨斯與我迎面相遇，
　　擋住我的去路，幻化成年輕人模樣，
　　風華正茂，兩頰剛剛長出鬍鬚；
　　他握住我的手，向我招呼一聲這樣說：〔280〕

　　『不幸的人啊，你孤身一人翻山過壑，
　　不明地理，意欲何往？你的同伴們
　　已陷入基爾克的掌心，被趕進擁擠的豬欄。
　　你想前去釋放他們？我看你自己
　　甚至也難回返，同他們一起被留下。〔285〕

　　不過我可以解救你，讓你擺脫這災難。
　　我給你這奇特的藥草，你帶著它前往
　　基爾克的宅邸，它能幫助你抵禦危難。
　　我詳細告訴你基爾克的全部害人手法。
　　她會遞給你飲料，在食物裡和進魔藥。〔290〕

　　但她不可能把你迷住，因為我給你
　　這株奇特的藥草會生效。你再聽我說。
　　當基爾克用她那根長魔杖驅趕你時，
　　你便從你的腿側抽出鋒利的佩劍，
　　向基爾克猛撲過去，好像要把她殺死。〔295〕

　　她會屈服於你的威力，邀請你同寢，
　　這時你千萬不要拒絕這神女的床榻，
　　好讓她釋放同伴們，把你也招待一番；
　　但你要讓她以常樂的神明起大誓，
　　免得她對你再謀劃其他什麼禍殃，〔300〕

　　免得她利用你裸身加害，你無法抗拒。』
　　「弑阿爾戈斯的神一面說，一面從地上
　　拔起藥草交給我，告訴我它的性質。
　　那藥草根呈黑色，花的顏色如奶液。
　　神明們稱這種草為摩呂，有死的凡人〔305〕

　　很難挖到它，因為神明們無所不能。
　　「赫爾墨斯這時前往高聳的奧林波斯，
　　離開林木茂密的島嶼，我繼續前行，
　　向基爾克的宅邸走去，思慮著許多事情。
　　我來到那位美髮神女的宅邸的大門前，〔310〕

　　停住腳呼喚，神女聽見了我的聲音。
　　她立即應聲走出來，打開閃光的大門，
　　邀請我入內，當時我心情憂傷地跟隨她。
　　她領我進屋後，讓我坐在一把鑲銀釘的、
　　製作精美的寬椅上，椅下配有擱腳凳。〔315〕

　　她用黃金酒杯為我調製那飲料，
　　把草藥放進杯裡，心裡打著惡主意。
　　她遞給我酒杯，我飲用後卻未被迷住，
　　她仍用魔杖打我，一面招呼我這樣說：
　　『你現在進圈去，和你的同伴們躺在一起。』〔320〕

　　「她這樣說，我立即從腿旁拔出利劍，
　　向基爾克猛撲過去，好像要把她殺死。
　　她大叫一聲躲過，抱住我的雙膝，
　　哭泣著對我說出有翼飛翔的話語：
　　『你是何人何部族？城邦父母在何方？〔325〕

　　我感到奇怪，你喝了這藥液竟未被迷住。
　　往日從未有人能抗住這藥液的力量，
　　只要他一喝下，藥液流過他的牙關，
　　可你胸中的思想卻絲毫沒有被折服。
　　你顯然就是那足智多謀的奧德修斯，〔330〕

　　執金杖的弑阿爾戈斯神曾一再對我說，
　　他將從特洛亞乘著烏黑的快船來這裡。
　　現在請你把那劍收回你的劍鞘裡，
　　讓我們同登我的臥床共枕享歡愛，
　　以甜蜜的愛意你我互表誠意真心。』〔335〕

學達書庫(xuoda.com)