奧德賽(65)_荷馬

六五

　　「她這樣說完，我立即回答神女這樣說：
　　『基爾克，現在你怎能讓我對你獻溫存？
　　你在這廳堂裡把我的同伴們變成豬身，
　　又在這裡不懷好意地對待我本人，
　　你要我去你的臥室，登上你的床榻，〔340〕

　　或許想利用我裸身加害，我無法抗拒。
　　我定然不會就這樣登上你的臥床，
　　神女啊，除非你現在對我起一個大誓，
　　不再對我謀劃任何其他的不幸。』
　　「我這樣說完，她立即按我的要求起誓。〔345〕

　　待她遵行如儀，起完莊重的誓言，
　　我便登上基爾克的華麗無比的床榻。
　　「她的四個侍女開始在廳裡忙碌，
　　原來她們都是神女的室內女侍。
　　她們全都出生於山中泉水和叢林，〔350〕

　　或是出生于淌入大海的光輝河川。
　　其中一個侍女給寬椅放上美麗的
　　紫色坐墊，在坐墊下面先鋪上麻布；
　　另一個侍女在那些座椅前面擺上
　　鑲銀的餐桌，餐桌上放一隻黃金提籃；〔355〕

　　第三個侍女把令人快慰的甜蜜酒釀
　　在銀質調缸裡調和，擺好黃金杯盞；
　　第四個侍女提來清水，把熊熊火焰
　　在一座巨大的三腳鼎下燃起，把水燒熱。
　　等到水在閃光的銅鼎裡沸騰起來，〔360〕

　　她便坐下用大鼎裡的熱水給我沐浴，
　　把令人愉快的熱水傾注我的頭和肩，
　　從全身各肢節驅除那令人難忍的困乏。
　　待她給我沐浴完畢，抹完橄欖油，
　　再給我穿上縫製精美的罩袍和衣衫，〔365〕

　　領我前去，讓我坐在一把鑲銀釘的、
　　製作精美的寬椅上，椅下配有擱腳凳。
　　一個女僕端來洗手盆，用製作精美的
　　黃金水罐向銀盆裡注水給我洗手，
　　在我面前再擺好一張光滑的餐桌。〔370〕

　　端莊的女僕拿來麵食放置在近前，
　　遞上各色菜肴，殷勤招待外來客。
　　神女請我用餐，但我卻無意享用，
　　坐著另有思慮，心中思忖著不幸。
　　「基爾克看見我默默靜坐，無意伸手〔375〕

　　享用食物，心中充滿強烈的憂愁，
　　便走上前來，說出有翼飛翔的話語：
　　『奧德修斯，你為何如同啞巴靜坐，
　　心情焦慮如煎熬，不思食品和飲料？
　　或許你還害怕另有陰謀，你不用擔心，〔380〕

　　須知我已經起過那樣嚴厲的誓言。』
　　「她這樣說完，我立即回答神女這樣說：
　　『基爾克，你想有哪個知理明義之人
　　會首先想到讓自己享用食品和飲料，
　　在同伴們獲釋，並親眼見到他們之前？〔385〕

　　如果你真心想讓我吃喝，那就請釋放
　　我的同伴，讓我親眼見到他們。』
　　「我這樣說，基爾克立即走過大廳，
　　手握那根魔杖，打開豬圈的門扇，
　　趕出我的變成九歲肥豬的同伴。〔390〕

　　同伴們站在她面前，她走到他們中間，
　　給他們每人逐一塗抹另一種藥物，
　　他們身上因神女基爾克原先施用的
　　害人魔藥而長出的豬毛隨即脫去。
　　同伴們立即變成人，並且比原先更年輕，〔395〕

　　樣子更加俊美，也顯得更壯健。
　　他們認出了我，個個把我的手握緊。
　　同伴們難忍悲慟，整座房屋發出
　　巨大的震響，神女本人也不禁動憐憫。
　　「這時神女中的女神走來對我這樣說：〔400〕

　　『拉埃爾特斯之子，機敏的神裔奧德修斯，
　　現在你快前往大海岸邊，快船跟前。
　　你們首先把自己的船隻拖上陸地，
　　把所有珍貴的財物和用具搬進山洞，
　　然後你再返回這裡，帶著忠實的同伴。』〔405〕

學達書庫(xuoda.com)