奧德賽(66)_荷馬

六六

　　「她這樣說，說服了我的勇敢的心靈，
　　於是我迅速前往大海岸灘快船邊。
　　我看見我的忠實的同伴們正在快船旁
　　痛苦地哭泣，滿眶的淚水不斷流淌。
　　有如被圍圈在欄裡的牛犢看見母牛〔410〕

　　吃飽了鮮嫩的牧草，從牧場隨群歸來，
　　眾牛犢一起蹦跳相迎，沖出圈欄，
　　興奮地哞叫著圍著母親歡快地狂奔；
　　我的同伴們當時親眼看見我前來，
　　也這樣熱淚盈眶地圍住我，心情激奮，〔415〕

　　如同已經返回到生養哺育他們的
　　故鄉土地和山丘崎嶇的伊塔卡都城。
　　他們哭泣著說出有翼飛翔的話語：
　　『宙斯養育的，你的歸來令我們慶倖，
　　有如我們自己返回到伊塔卡故土。〔420〕

　　現在請說說其他同伴們遭到的厄運。』
　　「他們說完，我語言溫和地回答他們：
　　『你們首先把我們的船隻拖上陸地，
　　把所有珍貴的財物和用具搬進山洞，
　　然後你們便趕快跟隨我一同前往〔425〕

　　基爾克的輝煌住處會見自己的同伴，
　　他們正在那裡吃喝，飲宴很豐盛。』
　　「我這樣說完，他們贊同我的提議，
　　唯有歐律洛科斯試圖阻攔同伴們，
　　大聲地對他們說出有翼飛翔的話語：〔430〕

　　『可憐的人們，你們去哪裡？你們這是
　　自尋禍患，跟隨他前去基爾克的宅邸，
　　她會把你們都變成或豬或狼或雄獅，
　　強迫我們為她看守巨大的居地，
　　如同庫克洛普斯所為，當時同伴們〔435〕

　　去到他的住所，由冒失的奧德修斯帶領；
　　由於他的過錯，同伴們喪失了性命。』
　　「他這樣說完，當時我心中不禁思忖，
　　要不要立即從大腿側旁抽出利劍，
　　砍下他的腦袋，把他打倒在地，〔440〕

　　儘管他是我的親屬，關係很親近，
　　同伴們紛紛用溫和的語言勸阻我：
　　『宙斯養育的，如果你同意，我們不妨
　　就這樣安排：讓他留在船邊守船隻，
　　你帶領我們前去基爾克的輝煌宅邸。』〔445〕

　　「他們一面說，一面離開船隻和海岸。
　　歐律洛科斯也沒有留在空心船旁，
　　而是隨我們前往，懼怕我嚴厲責備。
　　「這時基爾克正在她的宅裡殷勤地
　　給其他同伴們沐浴，仔細塗抹橄欖油，〔450〕

　　給他們穿上縫製精美的罩袍和衣衫。
　　我們到來，他們在廳裡正歡樂地飲宴。
　　同伴們互相見面，敘說發生的一切，
　　不禁慟哭涕漣，房屋也隨同歎息。
　　這時神女中的女神走近我，對我這樣說：〔455〕

　　『拉埃爾特斯之子，機敏的神裔奧德修斯，
　　現在請不要痛心地哭泣，我自己也清楚，
　　你們在多遊魚的海上忍受了怎樣的痛苦，
　　在陸上狂暴的人們又怎樣傷害過你們。
　　現在你們盡情地吃飯、盡情地飲酒吧，〔460〕

　　重新恢復你們離開崎嶇的伊塔卡
　　那故鄉土地時胸中原有的堅強勇氣。
　　而今你們仍疲憊力乏，心情沉重，
　　總在回憶艱難的漂泊，心靈陷在
　　憂苦之中，因為忍受了那麼多不幸。』〔465〕

　　「她這樣說，說服了我們勇敢的心靈。
　　從那時起整整一年，我們每天都
　　圍坐著盡情享用豐盛的肉肴和甜酒。
　　但是當新的一年到來，時序輪轉，
　　歲月流逝，白晝重新變長的時候，〔470〕

　　我的忠實的同伴們開始這樣勸說：
　　『糊塗人啊，現在是考慮回鄉的時候，
　　如果你命裡註定得救，能夠返回到
　　那座高大的宮宅和你的故鄉土地。』
　　「他們這樣說，說服了我的勇敢的心靈。〔475〕

　　整整這一天，直到太陽開始下行，
　　我們圍坐著享用豐盛的肉肴和甜酒。
　　待到太陽下沉，夜幕終於降臨後，
　　我的那些同伴們在幽暗的房間裡睡眠。
　　這時我登上基爾克的無比華麗的臥床，〔480〕

　　向她懇切請求，神女聽我說話，
　　我開言對她說出有翼飛翔的話語：
　　『基爾克，請你實踐你承擔的諾言，
　　送我回故鄉，現在我的心渴望回家園。
　　我的同伴們也一樣，他們令我心碎，〔485〕

　　圍著我哭泣，每當你不在我們身邊時。』
　　「我這樣說，神女中的女神立即回答：
　　『拉埃爾特斯之子，機敏的神裔奧德修斯，
　　現在你們不必勉強地滯留在我這裡，
　　但你們需要首先完成另一次旅行，〔490〕

　　前往哈得斯和可畏的佩爾塞福涅³的居所，
　　去會見特拜的盲預言者特瑞西阿斯的魂靈，
　　他素有的豐富智慧至今依然如故，
　　佩爾塞福涅讓他死後仍保持智慧，
　　能夠思考，其他人則成為飄忽的魂影。』〔495〕

學達書庫(xuoda.com)