奧德賽(67)_荷馬

六七

　　「她這樣說，我聽完不禁震顫心若碎，
　　我坐在臥榻上傷心地哭泣，簡直不想
　　再繼續活下去，看見太陽的燦爛光輝。
　　待我這樣無限憂傷地哭泣一陣後，
　　我終於重又開言對神女這樣詢問：〔500〕

　　『基爾克，誰能帶領我完成這一旅程？
　　還從未有人乘烏黑的船隻去過哈得斯。』
　　「我這樣說完，神女中的女神立即回答說：
　　『拉埃爾特斯之子，機敏的神裔奧德修斯，
　　你不用擔心你的船隻沒有人引領，〔505〕

　　你把桅杆豎起，揚起白色的風帆，
　　坐到船裡，北風會拂送船隻航行。
　　在你乘船渡過奧克阿諾斯之後，
　　那裡有平坦的海岸和佩爾塞福涅的聖林，
　　有高大的白楊和果實隨絮飄逸的柳樹，〔510〕

　　你把船停靠在幽深的奧克阿諾斯岸邊，
　　你自己前往哈得斯的陰濕的府邸。
　　火河和哀河在那裡一起注入阿克戎⁴，
　　哀河是斯提克斯流水的一條支流，
　　兩條洶湧的河流有一塊共同的巨岩，〔515〕

　　勇敢的人啊，你如我吩咐前去那裡，
　　在那裡挖一個深洞，長闊各一肘尺⁵，
　　然後在洞旁給所有的亡靈舉行祭奠，
　　首先用攙蜜的奶液，然後用甜美的酒釀，
　　再用淨水，最後撒些潔白的大麥粉。〔520〕

　　你要向亡故者的虛渺的魂靈好好祈禱，
　　應允回到伊塔卡後在家中用一條最好的
　　未生育的母牛焚獻，擺上上等祭品，
　　另外再單獨給特瑞西阿斯祭獻一隻
　　全黑的公羊，為你眾多的羊群中最上乘。〔525〕

　　在你向那些高貴的亡魂祈禱之後，
　　要祭獻一頭公羊和一頭黑色的母羊，
　　把羊頭轉向昏暗⁶，你自己則要轉身，
　　面向冥河的水流。這時無數故去的
　　死者的魂靈會紛紛來到你的面前。〔530〕

　　你這時要鼓勵和命令你的同伴們，
　　把用無情的銅器殺死的那些牲羊
　　剝皮焚獻，向眾神明虔誠地禱告，
　　向強大的哈得斯和可畏的佩爾塞福涅祈求。
　　你自己要從腿旁抽出鋒利的佩劍，〔535〕

　　坐在那裡，不要讓亡故者虛渺的魂靈
　　走近牲血，直待你詢問過特瑞西阿斯。
　　人民的首領，那位預言者會很快到來，
　　他會告訴你回鄉的方向、道路和遠近，
　　又如何安全地渡過游魚豐富的大海。』〔540〕

　　「她這樣說，金座的黎明很快降臨。
　　神女給我穿好罩袍、襯衣諸衣衫，
　　她自己穿上銀光閃爍的寬大披篷，
　　輕柔而舒適，環腰系上製作精美的
　　黃金腰帶，把一塊巾布紮在頭上。〔545〕

　　我立即穿過房間去把同伴們喚醒，
　　走近每個人，用溫和的話語對他們這樣說：
　　『現在不要再躺著沉浸在深深的夢鄉，
　　我們走吧，女主人基爾克已給我作指點。』
　　「我這樣說，說服了同伴們勇敢的心靈。〔550〕

　　我未能把所有同伴們全都安全地帶走。
　　有個叫埃爾佩諾爾的最為年輕的同伴，
　　作戰不是很勇敢，也不很富有智慧，
　　他在基爾克的華麗的宅邸離開同伴們，
　　為求涼爽，醉酒後獨自一處安眠。〔555〕

　　當他聽見同伴們跑動的紛亂聲響，
　　恍惚中突然爬起，匆忙中心裡忘記
　　重新沿著長長的梯子逐節而降，
　　卻從屋頂上直接跌下，他的椎骨的
　　頭頸部位被折斷，靈魂去到哈得斯。〔560〕

　　「我對同我一起前往的人們這樣說：
　　『你們或許以為我們這就回故鄉，
　　但基爾克為我們指出了另一條路途，
　　前往哈得斯和可畏的佩爾塞福涅的居所，
　　需要會見特拜的特瑞西阿斯的魂靈。』〔565〕

　　「我這樣說，同伴們不禁震顫心若碎，
　　大家坐下痛哭，扯亂自己的頭髮。
　　他們哭泣不止，卻不會有任何幫助。
　　「我們來到大海岸邊，快船跟前，
　　懷著沉重的心情，淌著憂傷的眼淚，〔570〕

　　這時基爾克已經來到烏黑的船隻旁，
　　縛來一隻公羊和一隻黑色的母羊，
　　輕易地超越了我們。只要神明不願意，
　　有哪個凡人能見到或來或往的神祇？

學達書庫(xuoda.com)