| 學達書庫 > 世界名著 > 奧德賽 | 上頁 下頁 |
| 八一 |
|
|
|
「這時深沉的睡眠離開我的眼瞼， 我立即向快船和神妙的大海岸灘跑去。 當我來到距離翹尾船不遠的地方， 向我迎面飄來炙肉的熱騰騰香氣。 我對不死的神明大聲發出怨訴：〔370〕 『天神宙斯和其他永生常樂的眾神明， 你們讓我沉沉睡去，加害於我， 我的同伴們留下，犯了嚴重的褻瀆。』 「穿長裙的蘭佩提婭迅速前去報告 赫利奧斯·許佩利昂，我們宰殺了他的牛。〔375〕 太陽神心中憤怒，立即對眾神明這樣說： 『天神宙斯和其他永生常樂的眾神明， 請看拉埃爾特斯之子奧德修斯的伴侶， 他們狂妄地宰殺了我的牛，我非常喜歡 那些牛，無論我升上繁星密佈的天空，〔380〕 或是在我從天空返回地面的時候。 如果他們不為我的牛作相應的賠償， 我便沉入哈得斯，在那裡照耀眾魂靈。』 「集雲神宙斯立即回答太陽神這樣說： 『赫利奧斯啊，你還是照耀不死的神明〔385〕 和有死的凡人，留在生長穀物的大地上。 我會立即向快船拋出閃光的霹靂， 把它在酒色的大海中央打成碎片。』 「我從美髮的卡呂普索那裡聽說這些話， 她說她是從引路神赫爾墨斯那裡聽說。〔390〕 「當我回到大海岸邊，快船跟前， 我一個個嚴厲責備，但我們也想不出 任何補救的辦法，因為牛已被宰殺。 這時眾神明立即向同伴們顯示朕兆， 牛皮開始爬動，叉上的牛肉吼叫，〔395〕 無論生肉或已被炙熟，都有如牛鳴。 「我的忠實的同伴們就這樣連續六天， 美餐捕捉來的赫利奧斯的上等好牛。 當克羅諾斯之子宙斯送來第七天時， 能喚起狂風暴雨的氣流開始止息，〔400〕 我們立即登船，駛向寬闊的海面， 協力豎起桅杆，揚起白色的風帆。 當我們駛離海島，已不見任何陸地， 廣闊的天宇和無際的大海渾然一片時， 克羅諾斯之子把濃重的烏雲密佈在〔405〕 彎船上空，雲翳下面的大海一片昏暗。 船隻未航行很長時間，強勁的西風 立即呼嘯刮來，帶來猛烈的暴風雨， 一陣疾馳的風流把桅杆前面兩側的 纜繩吹斷，桅杆後傾，所有的纜繩〔410〕 一起掉進艙底。桅杆倒向船尾， 砸向舵手的腦袋，他的整個顱骨 被砸得粉碎，立即有如一名潛水員， 從甲板掉下，勇敢的心靈離開了骨架。 宙斯又打起響雷，向船隻拋下霹靂，〔415〕 整個船隻發顫，受宙斯霹靂打擊， 硫磺彌漫，同伴們從船上掉進海裡。 他們像烏鴉一樣在發黑的船體旁邊 逐浪浮游，神明使他們不得返家園。 「這時我仍在船上奔跑，只見那風浪〔420〕 把船板剝離船梁，光梁在波濤裡飄蕩， 桅杆連著船梁。桅杆仍然連系著 一根用牛皮鞣成的堅固結實纜繩， 我用那纜繩把船梁和桅杆一起捆綁， 坐到上面，任憑險惡的風浪飄蕩。〔425〕 「能喚起狂風暴雨的西風這時止息， 南風又迅速吹來，令我心生憂慮， 我可能重新經過險惡的卡律布狄斯。 我這樣整夜漂泊，日出時分來到 斯庫拉的洞穴和可怖的卡律布狄斯近旁。〔430〕 卡律布狄斯正在吞吸鹹澀的海水， 我立即向上抓住那棵高大的無花果樹， 如同蝙蝠把它抱緊。我當時就這樣 既無法用雙腳站穩，也無法爬上樹幹， 因為那樹幹距離很遠，樹枝倒懸，〔435〕 又長又龐大，把卡律布狄斯密密罩住。 我只好牢牢抱住樹枝，等待那怪物 重新吐出船梁和桅杆；我終於如願地 看見它出來，約在有人離開公庭， 判完年輕人的爭訟，回家進晚餐的時候；〔440〕 這時木料也重新出現於卡律布狄斯。 我於是把手鬆開樹枝，放下雙腳， 正好落在那些粗長的木料中央， 坐到上面，用手作槳劃動海水。 凡人和天神之父沒有讓斯庫拉發現我，〔445〕 否則我當時定難逃脫悲慘的死亡。 「從此我又漂流九天，直至第十天黑夜， 神明們把我送到奧古吉埃島，說人語的 可畏神女、美麗的卡呂普索在那裡居住， 她熱情招待我。我何必把這些再重新述說？〔450〕 我昨天在你的家裡已經對你和你的 高貴的夫人敘述，我不愛重複敘述 那些業已清楚地述說了的種種事情。」 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |