奧德賽(82)_荷馬

八二

　　▼第十三卷

　　——奧德修斯幸運歸返難辨故鄉土

　　奧德修斯說完，大家一片靜默不言語，
　　在幽暗的大廳深深陶醉於聽到的故事。
　　阿爾基諾奧斯終於開言對他這樣說：
　　「奧德修斯，你既然來到我的巍峨的、
　　銅門檻的宮宅，我想你不會複歸原途，〔5〕

　　重新漂泊返家園，既然你已歷經苦難。
　　現在我要向你們每個人提出建議，
　　你們經常在我的宮邸盡情地呷飲
　　積年的閃光酒釀，聆聽美妙的歌詠。
　　精製的箱籠裡已經為客人放好衣服、〔10〕

　　工藝精巧的金器和各式其他禮物，
　　它們均為費埃克斯長老們饋贈。
　　我們再贈送客人一隻巨鼎和大鍋，
　　所需費用我們可以從百姓中徵收，
　　因為我們難負擔饋贈這樣的厚禮。」〔15〕

　　阿爾基諾奧斯這樣說，博得大家的讚賞。
　　人們紛紛返回自己的家宅安眠，
　　當那初升的有玫瑰色手指的黎明呈現時，
　　他們來到船隻旁，帶來結實的銅器皿。
　　神聖的阿爾基諾奧斯王上親自登上船，〔20〕

　　把禮物安放在長凳下面，免得它們
　　妨礙伴侶們行動，有礙他們劃槳。
　　人們又回到阿爾基諾奧斯王宮飲宴。
　　神聖的阿爾基諾奧斯為眾人把牛祭獻
　　主宰萬物的集雲神、克羅諾斯之子宙斯。〔25〕

　　人們焚燒腿肉，享受豐盛的飲宴，
　　那位神妙的歌人在他們中間歌唱，
　　就是深受人們尊重的德摩多科斯。
　　奧德修斯不斷抬頭觀望高照的太陽，
　　希望它快快降落，因為他急欲啟程。〔30〕

　　如有人盼望晚餐，跟隨兩條褐色牛，
　　整日拖著堅固的犁鏵翻耕田地，
　　終於如願地看到太陽的光輝下沉，
　　能回家準備晚飯，拖著疲憊的雙腿；
　　太陽光輝西沉也這樣合奧德修斯心願。〔35〕

　　他立即對喜好劃槳的費埃克斯人說話，
　　特別是對阿爾基諾奧斯開言表心意：
　　「阿爾基諾奧斯王，全體人民的至尊，
　　請奠酒送我安全歸返，祝諸君康安。
　　我心中希望的一切現在都已成現實：〔40〕

　　歸返和心愛的禮物。願烏拉諾斯的後裔神
　　讓它們為我帶來吉祥，願我抵家園，
　　見到高貴的妻子和家人們康健無恙。
　　願在座諸位能令你們高貴的妻子
　　和孩子們歡悅，願神明們惠賜你們〔45〕

　　諸事如意，人民免遭任何不幸。」
　　他這樣說完，贏得眾人的一致稱讚，
　　吩咐送客起行，因為他說話很得體。
　　阿爾基諾奧斯王上對傳令官這樣說，
　　「潘托諾奧斯，你用調缸把蜜酒調勻，〔50〕

　　分斟廳裡眾賓客，對父宙斯作祭奠，
　　送這位客人返回他自己的故土家園。」
　　他這樣說完，潘托諾奧斯攙好蜜酒，
　　來到身旁分斟眾賓客，大家祭奠
　　執掌廣闊天宇的常樂的諸多神明，〔55〕

　　在座位把酒酹。這時神樣的奧德修斯
　　站起身來，把雙重杯遞到阿瑞塔手裡，
　　開言對她說出有翼飛翔的話語：
　　「尊敬的王后，我祝願你永遠幸福，
　　直至凡人必經歷的老年和死亡來臨。〔60〕

　　我這就啟程，祝願你在這宮邸和孩子們、
　　全體人民、阿爾基諾奧斯王歡樂共享。」
　　神樣的奧德修斯這樣說完，跨出門檻，
　　阿爾基諾奧斯王上命令傳令官前行，
　　帶引他前往大海岸灘，快船旁邊。〔65〕

　　阿瑞塔也派遣數名女侍隨他前往，
　　讓其中一個攜帶乾淨的披篷和衣衫，
　　吩咐另一個守護那結實的箱籠同行，
　　第三個女侍提著食品和暗紅的酒釀。
　　當他們來到大海岸灘，船隻旁邊，〔70〕

　　高貴的水手們接過物品，人們提來的
　　飲料和食物，把它們放進空心船裡，
　　給奧德修斯把鬆軟的褥墊和亞麻罩單
　　鋪在空心船的甲板上，讓他安穩睡眠。
　　奧德修斯登上快船，安穩地躺下，〔75〕

　　船員們各自挨次在槳位上紛紛坐好，
　　從鑿成通孔的岩石上解下泊船的纜繩。
　　船員們支住身體，舉槳劃動海水，
　　深沉的睡眠降落到奧德修斯的眼瞼，
　　安穩而甜蜜地睡去，如同死人一般。〔80〕

　　有如廣闊平原上四匹迅捷的快馬，
　　它們並駕受皮鞭不斷地鞭策驅趕，
　　四蹄騰離地面，迅速向前奔馳；
　　船隻後艄也這樣騰起于喧囂的大海，
　　紫色的巨浪推擁著船隻高高揚起。〔85〕

　　快船不受阻礙地迅速向前飛馳，
　　飛禽中最快的鷂鷹也難把它追趕。
　　快船就這樣衝破海浪快速航行，
　　載著神明一般的足智多謀的英雄，
　　他曾忍受過無數令人心碎的艱辛，〔90〕

　　經歷過各種戰鬥和兇惡的狂濤駭浪，
　　現在正安穩地睡去，忘卻了往日的苦難。
　　當那顆最最明亮的星辰，那顆預告
　　破曉透明的光輝的星辰升起的時候，
　　那條慣於航行的船隻來到海島前。〔95〕

學達書庫(xuoda.com)