奧德賽(83)_荷馬

八三

　　海港福爾庫斯，海中老人的名字命名，
　　在伊塔卡地域，有兩片高聳的懸崖，
　　陡峭突兀地矗立，沉入港灣兩面，
　　擋住逆向的狂風從外掀起的巨浪，
　　建造精良的船隻駛抵港裡的泊位，〔100〕

　　可以不用錨鏈羈絆地在港內停泊。
　　港口崖頂有棵橄欖樹枝葉繁茂，
　　港口附近有一處洞穴美好而幽暗，
　　那是稱作涅伊阿德斯¹的神女們的聖地。
　　那裡有調酒用的石缸和雙耳石壇，〔105〕

　　群群蜜蜂在那裡建造精美的巢室。
　　那裡有長長的石造機杼，神女們在那裡
　　織績海水般深紫的織物，驚人地美麗；
　　還有永遠流淌的水泉。入口有兩處，
　　一處入口朝北方，凡人們可以進出，〔110〕

　　南向入口供神明出入，任何凡人
　　無法從那裡入洞，神明們卻暢通無阻。
　　水手們知道那海港，便把船隻駛進。
　　船隻向岸邊駛去，一半竟沖上岸灘，
　　由於船員們雙臂強勁，船行太迅疾。〔115〕

　　船員們離開座凳堅固的船隻登岸，
　　首先把奧德修斯從空心船上抬下，
　　連同亞麻罩單和光彩華麗的褥墊，
　　把仍沉沉酣睡的奧德修斯放上灘岸，
　　再把財物抬下，那都是費埃克斯顯貴〔120〕

　　受偉大的雅典娜感召饋贈歸家人的禮物。
　　他們把財物一起堆放在橄欖樹根旁，
　　遠離道路，免得有哪位路過的行人
　　趁奧德修斯沉睡未醒，把它們竊去。
　　船員們這樣安排妥帖，立即回返。〔125〕

　　震地神卻沒有忘記他當初對神樣勇敢的
　　奧德修斯發出的威脅，便詢問宙斯的意圖：
　　「天父宙斯，我在不死的神明中間
　　不再會受尊敬，既然凡人毫不敬重我，
　　譬如費埃克斯人，他們雖與我同宗。〔130〕

　　我曾說過奧德修斯需經歷許多苦難，
　　才能返家園，我當然並非要他永遠
　　不得歸返，當時你也曾點頭示允諾。
　　現在他們竟讓他酣睡快船渡大海，
　　送達伊塔卡，送給他無法勝計的禮品，〔135〕

　　有銅器、黃金和許多精心紡織的衣袍，
　　奧德修斯若能從特洛亞安全歸返，
　　隨身帶著他那份戰利品，也沒有那麼多。」
　　集雲神宙斯開言回答震地神這樣說：
　　「哎呀，威力巨大的震地神，你說什麼話！〔140〕

　　神明們絲毫沒有輕慢你，對你這一位
　　年高顯貴的神明不敬重是嚴重的罪孽。
　　要是有凡人的力量和權力竟與你相比，
　　對你不敬重，你永遠可以讓他受報應。
　　現在你如願地去做你想做的事情。」〔145〕

　　震地神波塞冬當時回答主神這樣說：
　　「黑雲神，我本想如你所說立即行動，
　　但我一向尊重你的心願，未敢貿然。
　　現在我想乘費埃克斯人的美好船隻
　　遣客後回歸航行在霧氣迷漫的大海上，〔150〕

　　把它擊碎，使他們不敢再護送漫遊人，
　　我還要用一座山巒把他們的城市圍困。」
　　集雲之神宙斯回答震地神這樣說：
　　「親愛的朋友，我覺得這樣做最為適宜：
　　當人們從城頭遙遙望見船隻駛來時，〔155〕

　　你再把船隻變成石頭，離陸地不遠，
　　仍保持快船模樣，令大家驚異不已，
　　然後再用山巒把他們的城市圍困。」
　　震地神波塞冬聽見主神這樣說完，
　　前往斯克裡埃，費埃克斯人生息的地方。〔160〕

　　他在那裡等待，那海船飛速前來，
　　迅速駛近，震地神走向那條海船，
　　僅用手掌一擊，便把它變成巨岩，
　　下面固定生根，自己則迅速離去。
　　好用長槳、喜好航海的費埃克斯人〔165〕

　　互相用有翼飛翔的話語紛紛議論。
　　有人看著身邊的同伴，這樣議論：
　　「天哪，是誰把那條迅速歸返的船隻
　　固定在海面？整個船體已清晰可辨。」
　　有人這樣議論，不明白事情的根源。〔170〕

學達書庫(xuoda.com)