奧德賽(84)_荷馬

八四

　　阿爾基諾奧斯這時開言對大家這樣說：
　　「天哪，我父王對我作的神聖預言
　　現在正應驗，他曾說波塞冬不喜歡我們，
　　只因我們安全地護送所有的飄零人。
　　他說有一天費埃克斯人的美好船隻〔175〕

　　遣送客人後航行在霧氣迷漫的海面，
　　會被擊毀，我們的都城被大山圍困。
　　老人這樣說，現在一切正變成現實。
　　現在請聽我說，你們要遵行不誤。
　　我們將不再護送客人，不管誰來到〔180〕

　　我們的城市；還需精選十二條肥牛
　　祭獻波塞冬，但願他能垂憐我們，
　　不再用連綿的山巒把我們的都城圍困。」
　　他這樣說，人們恐懼地準備牲牛。
　　費埃克斯國人的眾位首領和君王們〔185〕

　　一起向偉大的神明波塞冬虔誠地祈求，
　　圍住祭壇。這時神樣的奧德修斯醒來，
　　儘管他親身偃臥故鄉土，卻把它難辨認，
　　只因為離別家園太久遠。宙斯的女兒
　　帕拉斯·雅典娜也在他周圍撒下濃霧，〔190〕

　　使他不被人發現，好向他說明一切，
　　也不讓他的妻子、國人和家人們認出他，
　　在他懲罰所有傲慢的求婚人之前。
　　就這樣，周圍的一切令國王感到陌生，
　　無論是蜿蜒的道路，利於泊船的港灣，〔195〕

　　陡峭的懸崖和那些枝葉繁茂的樹林。
　　他立即躍身而起，觀看周圍的鄉土，
　　忍不住大聲呼喊，伸出強健的手掌
　　拍打雙腿，悲愴地哭泣著這樣驚歎：
　　「不幸啊，我又來到什麼部族的國土？〔200〕

　　他們是兇暴、野蠻、不明法理之徒，
　　還是些尊重來客、敬畏神明的人們？
　　我把這許多財物藏匿何處？我又該
　　向何方舉步？我真該留在費埃克斯人中間。
　　我應該求見其他高貴強大的王公們，〔205〕

　　他們也許會友善待我，送我回故鄉。
　　現在我不知道把這些財物置放何處，
　　又不能把它們留在這裡，被他人竊取。
　　天哪，費埃克斯人的那些首領和君王們
　　這樣作事真不明智，也不合情理，〔210〕

　　他們把我送來這異域，可他們曾聲言，
　　送我回明媚的伊塔卡，他們的允諾未兌現。
　　願宙斯懲罰他們，宙斯保護求援人，
　　他督察凡人的行為，懲處犯罪的人們。
　　我現在應該清點財物，把它們查看，〔215〕

　　水手們或許會留下什麼隨空心船載走。」
　　他一面說，一面查看精美的三腳鼎、
　　大鍋、金器和縫製精美的華麗袍衫。
　　它們一件未丟失。奧德修斯懷念鄉土，
　　沿著喧囂的大海岸邊漫步徘徊，〔220〕

　　不斷悲愴地歎息。雅典娜來到他身旁，
　　幻化成年輕人模樣，一個牧羊少年，
　　非常年輕，像國王的兒子們那般英俊，
　　身著精美的雙層披篷，在肩頭披裹，
　　光亮的雙腳系著繩鞋，手握投槍。〔225〕

　　奧德修斯一見心歡喜，迎面上前，
　　對她開言，說出有翼飛翔的話語：
　　「朋友，你是我在此地相遇的第一人，
　　我向你問候，但願你對我也無惡意，
　　請你拯救這些財物，拯救我本人，〔230〕

　　我把你如神明請求，撲向你的雙膝。
　　我請你向我說明實情，讓我明白，
　　此處是何地域何國土，什麼種族居住？
　　這是一座陽光明媚的海島，抑或是
　　肥沃的陸地伸入大海的一處岸灘？」〔235〕

學達書庫(xuoda.com)