奧德賽(85)_荷馬

八五

　　目光炯炯的女神雅典娜回答他這樣說：
　　「外鄉人，你或是愚蠢，或是遠道來此，
　　既然你連這片土地也要仔細詢問。
　　此處遠非無名之地，它眾所周知，
　　無論是居住于黎明和太陽升起的地方，〔240〕

　　或是居住在遙遠的昏暗西方的人們。
　　此處崎嶇不平，不適宜馬匹馳騁，
　　土壤不甚貧瘠，地域也不甚遼闊。
　　這裡盛產麥類，也生長釀酒的葡萄。
　　這裡經常雨水充足，露珠晶瑩，〔245〕

　　有面積廣闊的牧場適宜牧放牛羊，
　　林木繁茂生長，水源常流不斷。
　　外鄉人，伊塔卡的聲名甚至遠揚特洛亞，
　　據說那國土距離阿開亞土地甚遙遠。」
　　女神這樣說，多難的英雄奧德修斯〔250〕

　　喜悅湧心頭，慶倖自己已踏故鄉土，
　　見提大盾的宙斯之女帕拉斯·雅典娜這樣說。
　　他開言對女神說出有翼飛翔的話語，
　　但並未直言相告，而是言語矜持，
　　因為他心中一向懷抱狡獪的主意：〔255〕

　　「我曾聽說過伊塔卡，當我在遼闊的克裡特，
　　遠在大海上；現在我居然來到這裡，
　　攜帶這麼多財富。我逃離時也曾給兒子
　　留下如此多財物，殺死了伊多墨紐斯之子、
　　捷足的奧爾西洛科斯，他在遼闊的克裡特〔260〕

　　以奔跑快捷勝過所有食五穀的人們，
　　因為他想侵奪我從特洛亞攜帶回去的
　　所有戰利品，為它們我忍受過無數艱辛，
　　歷經過各種人間戰鬥和無情風浪的襲擊，
　　只因為我無心討好他父親，為此人服務於〔265〕

　　特洛亞土地，而是統率著另一些伴侶。
　　待他走近時，我從田間向他擲出
　　鑲銅的長槍，事先與同伴埋伏于道畔。
　　當時黑夜籠罩天宇，沒有人會
　　發現我們，我暗暗奪走了他的生命。〔270〕

　　在我用銳利的銅器把他殺死之後，
　　我立即奔向船隻，向高貴的腓尼基人
　　請求救助，送給他們許多戰利品。
　　我要求他們把我送往皮洛斯安生，
　　或是埃佩奧斯人轄有的神妙的埃利斯。〔275〕

　　強勁的風流把他們刮離預期的航道，
　　違背他們的意願，他們並不想欺騙我。
　　我們偏離航線航行，黑夜抵這裡。
　　我們奮力劃槳，把船駛進港灣，
　　雖然饑餓難熬，誰也沒想到進晚餐，〔280〕

　　立即離開船隻登岸，躺倒在岸灘。
　　我當時人困力乏，很快沉沉地睡去，
　　他們把我的財物從空心船上搬下，
　　安放在我躺下沉沉睡去的沙灘。
　　他們登上船，駛往繁華的西頓尼亞²，〔285〕

　　我一人被撇在這裡，心中憂煩又惆悵。」
　　他這樣說完，目光炯炯的女神雅典娜
　　微笑著把他撫拍，恢復了女神形象，
　　美麗、高大，精通各種光輝的技能，
　　對他開言，說出有翼飛翔的話語：〔290〕

　　「一個人必須無比詭詐狡獪，才堪與你
　　比試各種陰謀，即使神明也一樣。
　　你這個大膽的傢伙，巧于詭詐的機敏鬼，
　　即使回到故鄉土地，也難忘記
　　欺騙說謊，耍弄你從小喜歡的伎倆。〔295〕

　　現在我們這些暫不說，你我倆人
　　都善施計謀，你在凡人中最善謀略，
　　最善詞令，我在所有的天神中間
　　也以睿智善謀著稱。可你卻未認出
　　我本就是帕拉斯·雅典娜，宙斯的女兒，〔300〕

　　在各種艱險中一直站在你身邊保護你，
　　讓全體費埃克斯人對你深懷敬意。
　　而今我前來，為的是同你商量藏匿
　　高貴的費埃克斯人受我的感召和啟發，
　　在你離開時饋贈給你的這些財物，〔305〕

　　再告你命運會讓你在美好的宅邸遇上
　　怎樣的艱難；你需得極力控制忍耐，
　　切不可告知任何人，不管是男人或婦女，
　　說你他鄉漂泊今歸來，你要默默地
　　強忍各種痛苦，任憑他人虐待你。」〔310〕

學達書庫(xuoda.com)