奧德賽(86)_荷馬

八六

　　多智的奧德修斯回答女神這樣說：
　　「女神啊，即使聰明絕倫之人遇見你，
　　也很難把你認出，因為你善於變幻。
　　我深切感知我當年多蒙你垂愛護佑，
　　當阿開奧斯子弟們作戰在特洛亞城下。〔315〕

　　待我們摧毀了普裡阿摩斯的巍峨都城，
　　登上船隻，神明把阿開奧斯人打散，
　　宙斯之女啊，從此我便再沒有見到你，
　　未見你登上我的船，幫助我脫離苦難。
　　我懷著憔悴破碎的心靈不斷漂泊，〔320〕

　　直到神明們終於把我解脫不幸，
　　在費埃克斯人的肥沃豐饒的國土，
　　你對我言語激勵，指引我進入城市。
　　現在我以你父親的名義抱膝請求你，
　　因為我認為我顯然並沒有到達伊塔卡，〔325〕

　　而是飄流到別的國土，你是想嘲弄我，
　　才說出這些話，好把我的心靈欺騙，
　　現在請告訴我，我是否確實來到故鄉土？」
　　目光炯炯的女神雅典娜這樣回答說：
　　「你心中總是這樣滿懷重重的疑雲。〔330〕

　　我不能讓你總這樣心懷狐疑生憂愁，
　　你為人審慎、機敏而又富有心計。
　　其他人歷久漂泊終得如願返故鄉，
　　必定即刻返家看望孩子和愛妻，
　　你卻不想先探問親人，詢問究竟，〔335〕

　　在你對你的妻子進行考驗之前；
　　她卻仍幽坐家中，任憑不幸的白天
　　和黑夜不斷流逝，悲淚常流不止。
　　我從未萌發失望，心中總深信不疑，
　　你終得回故鄉，雖會失去所有的伴侶。〔340〕

　　只是我不想和那波塞冬費力爭鬥，
　　因為那是我的叔伯，他心懷怨恨，
　　你刺瞎了他那心愛的兒子令他氣憤。
　　我現在為你指點伊塔卡，使你消疑團。
　　這就是海中老人福爾庫斯的港灣，〔345〕

　　港灣高處是那棵枝葉繁茂的橄欖樹，
　　橄欖樹旁是那個美好幽暗的洞穴，
　　神女們的聖地，她們被稱為涅伊阿德斯，
　　就是那個你曾經常在那裡向女神們
　　舉行豐盛的百牲祭的寬闊蔭蔽的洞穴。〔350〕

　　那邊便是林木覆蓋的山巒涅裡同。」
　　女神說完把霧氣驅散，景色顯現。
　　歷盡艱辛的神樣的奧德修斯心中歡喜，
　　慶倖返故鄉，把生長五穀的土地親吻。
　　他伸出雙手向山林神女們這樣祈求：〔355〕

　　「尊敬的涅伊阿德斯神女們，宙斯的女兒，
　　我以為不會再見到你們，現在又來盡禮數。
　　我會像往日一樣向你們敬獻禮品，
　　只要宙斯的贈送戰利品的熱忱女兒
　　讓我延年，讓我的兒子成長且康健。」〔360〕

　　目光炯炯的女神雅典娜對他這樣說：
　　「放心吧，不要讓這些事情困擾你心靈。
　　現在我們應趕快把這些財物放進
　　寬闊的洞穴深處，使它們安全免丟失，
　　然後我們再商量如何行動最適宜。」〔365〕

學達書庫(xuoda.com)