奧德賽(90)_荷馬

九〇

　　足智多謀的奧德修斯這樣回答說：
　　「承蒙詢問，我將把情況如實告訴你。
　　但願現在這陋室裡儲有足夠的食物，
　　和甜蜜的酒釀，供應我們長時間耗費，
　　我們安安靜靜地吃喝，任他人去勞作，〔195〕

　　那時我可以在這裡輕易地敘述一整年，
　　也難講完我經歷的種種傷心事情，
　　按神明意願我曾忍受的種種苦難。
　　「我按氏族榮幸地出身於遼闊的克裡特，
　　一個富有人的孩子，他家裡還養育了〔200〕

　　許多其他兒子，都是由元配所生，
　　一個買來為奴妾的母親生育了我，
　　但許拉科斯之子卡斯托爾對待我
　　如同嫡生的兒子，他就是我的生父，
　　他在克裡特人中受國人尊敬如神明，〔205〕

　　因為他幸運、富有，有許多傑出的兒子。
　　死亡的命運終於降臨，把他送往
　　哈得斯的居所，他的那些高貴的兒子們
　　用鬮簽把他的財產互相瓜分殆盡，
　　分給我只是很少一份和居所一處。〔210〕

　　我娶了一個富有人家的女兒作妻子，
　　因為我生性勇敢，絕非懦弱之人，
　　膽小的逃兵。現在這一切已成往事，
　　但我想你從殘存的麥稈仍可看出
　　當年的風華，只因我忍受過無數的不幸。〔215〕

　　阿瑞斯和雅典娜曾經賜給我無比的勇氣
　　和獲勝的力量，每當我挑選最勇敢的戰士
　　預設埋伏，給敵人播下無數的災難時，
　　我的勇敢的心靈從不害怕死亡，
　　卻始終遠遠衝殺在前，手握長矛，〔220〕

　　追趕敵群中腿腳不如我快疾的敵人。
　　我當年就是這樣作戰，卻不喜歡
　　幹農活和家庭瑣事，生育高貴的兒女，
　　我一向只是喜歡配備劃槳的戰船、
　　激烈的戰鬥、光滑的投槍和銳利的箭矢，〔225〕

　　一切令他人恐懼、製造苦難的武器。
　　定是神明使我心中喜愛這一切，
　　其他人則以種種其他勞作為樂事。
　　在阿開奧斯子弟們進攻特洛亞之前，
　　我已九次率領戰士和迅疾的船隻〔230〕

　　侵襲外邦人民，獲得無數的戰利品。
　　我從中挑選我喜愛之物，然後按鬮簽
　　又分得許多，於是我家境迅速暴富，
　　在克裡特人中既令人景慕，又令人畏懼。
　　「後來當雷聲遠震的宙斯安排了那次〔235〕

　　不幸的征途，使許多戰士喪失了性命，
　　人們委派我和那位著名的伊多墨紐斯
　　統率艦隊前往伊利昂，我們無法
　　拒絕委任，國人們的委令嚴厲難推辭。
　　阿開奧斯子弟們在那裡連續作戰九年，〔240〕

　　第十年我們摧毀了普裡阿摩斯的都城，
　　登船返家鄉，神明把阿開奧斯人打散。
　　智慧神宙斯又為不幸的我安排苦難，
　　因為我在家逗留僅一月，同我的孩子們
　　和高貴的妻子同歡樂，享受豐盈的財富，〔245〕

　　心靈又迫使我外出航行，前往埃及，
　　把船隻裝備，帶上神明般勇敢的伴侶。
　　我裝備了九條船，同伴們迅速聚齊。
　　我的忠實的伴侶們連續會飲六天，
　　我為他們宰殺了難於勝計的牲畜，〔250〕

　　既用作祭獻神明，也供他們飲宴。
　　第七天我們登船離開遼闊的克裡特，
　　有美好的順風、暴烈的博瑞阿斯推送，
　　航行很容易，有如順行於湍急的水流，
　　沒有一條船遭損壞，我們也安然無病痛，〔255〕

　　坐在船裡，任憑風力和舵手指航路。

學達書庫(xuoda.com)