奧德賽(91)_荷馬

九一

　　「第五天我們來到水流平緩的埃及，
　　把首尾翹起的船隻停泊在埃及河上。
　　這時我吩咐忠心的伴侶們留在停泊地，
　　船隻近旁，對各條船隻嚴加護衛，〔260〕

　　又派出人員登上高處四方瞭望。
　　可他們心生狂傲，自視力量強大，
　　立即開始蹂躪埃及人的美好農田，
　　劫掠了無數婦女和他們的年幼的孩子，
　　把他們本人殺死，呐喊聲直達城市。〔265〕

　　城裡人遙聞叫喊，黎明時分起床後，
　　整個平原佈滿無數的步兵和車馬，
　　閃爍著青銅的輝光。投擲霹靂的宙斯
　　給我的伴侶們拋下不祥的混亂，
　　沒有人膽敢停留抵抗，四周包圍著災難。〔270〕

　　他們用銳利的銅器把我們不少人殺死，
　　許多人被活活捉走，逼迫為他們服勞務。
　　這時宙斯本人讓我心中生主意，
　　其實我本該死去，就在埃及接受
　　命運的裁定，因為還有不幸在等待我。〔275〕

　　當時我立即取下頭上的精緻盔帽，
　　從肩上取下盾牌，丟掉手中的長槍，
　　急忙迎著國王的車馬迅跑上前，
　　抱吻國王的雙膝，國王憐憫寬恕我，
　　讓我坐上車，把哭泣的我帶回宮邸。〔280〕

　　許多敵人尾追而來，舉著梣木槍，
　　要把我殺死，他們都對我怒不可遏，
　　但國王把我解脫，害怕激怒宙斯，
　　客遊人的保護神，對各種惡行嚴加懲處。
　　「我在那裡逗留七年，在埃及人中〔285〕

　　積聚了很多財富，他們都給我饋贈。
　　時間不斷流逝，第八個年頭來臨，
　　來了一個腓尼基人，此人善於說謊，
　　慣於行騙，對許多人作過種種惡事；
　　他花言巧語蠱惑我的心，要我們一起〔290〕

　　前往腓尼基，他的家產就在那裡。
　　我在他家逗留了整整一年時間。
　　日復一日，月複一月，不斷流逝，
　　一年的時光迅速過去，時機來臨，
　　他讓我同他坐上海船前往利比亞，〔295〕

　　用謊言勸說我，說是幫助他運送貨物，
　　實則想把我賣掉，獲得一大筆收入。
　　我不得不隨他登船，心中滿懷疑懼。
　　船隻有美好的順風、強勁的北風推送，
　　海中遙望克裡特。宙斯為他們降災禍。〔300〕

　　待我們駛過克裡特，已不見其他
　　任何陸地，蒼天和大海渾然一片，
　　克羅諾斯之子這時在空心船上布下
　　濃密的雲翳，雲翳下的海面一片昏暗。
　　宙斯又打起響雷，向船隻拋下霹靂，〔305〕

　　整個船隻發顫，受宙斯的霹靂打擊，
　　硫磺彌漫，同伴們從船上掉進海裡。
　　他們像烏鴉一樣在發黑的船體旁邊
　　逐浪浮游，神明使他們不得返家鄉。
　　我心中無限憂傷，這時宙斯卻把〔310〕

　　首部烏黑的船隻上一根高大的桅杆
　　送到我手裡，好把面臨的死亡逃脫。
　　我抱住桅杆，聽憑邪惡的風浪飄浮。
　　我這樣飄流九天，第十天冥冥黑夜裡，
　　翻騰的巨浪把我推向特斯普羅托伊人國土。²〔315〕

　　特斯普羅托伊人的國王、尊貴的費冬
　　慷慨招待我，當時他心愛的兒子見我
　　身受寒冷精力耗盡，領我去他家，
　　用手把我攙扶，前往他父親的宮邸，
　　給我穿上外袍和襯衫等各式衣服。〔320〕

學達書庫(xuoda.com)