奧德賽(92)_荷馬

九二

　　「我在那裡聽到奧德修斯的消息。
　　國王說他當時返鄉路過，殷勤招待，
　　向我展示了奧德修斯聚集的種種財物，
　　有銅器、黃金器皿和精心鍛造的鐵器。
　　那些財物足夠供應十代人享用，〔325〕

　　奧德修斯留在王宮的財物如此豐富。
　　國王說當時奧德修斯去到多多那³，
　　向高大的橡樹求問神明宙斯的旨意，
　　他該如何返回豐饒的家園伊塔卡，
　　遠離後公開返回，還是秘密歸返。〔330〕

　　國王奠酒堂上，鄭重地對我發誓說，
　　船隻已拖到海邊，船員們已準備就緒，
　　他們將伴送奧德修斯返回親愛的家園。
　　但他遣我先啟程，特斯普羅托伊人的船隻
　　恰好前往盛產小麥的杜利基昂。〔335〕

　　國王吩咐伴行人安全送我去見
　　阿卡斯托斯國王，可是那些人心中
　　對我不懷好意，要讓我遭受不幸。
　　當那條海船離開陸地一段距離，
　　他們立即計劃要讓我淪為奴隸。〔340〕

　　他們把我的外袍、衣衫件件剝去，
　　給我換上另一件襤褸的外套和襯衫，
　　破爛不堪，就是你現在看見的這衣衫，
　　傍晚到達陽光明媚的伊塔卡海岸。
　　這時他們用結實的繩索把我牢牢地〔345〕

　　縛在精造的船上，他們自己走下船，
　　迅速登上海岸，盡情享用晚餐。
　　神明們卻很輕易地給我解開繩結，
　　我用那件襤褸的外套把頭包裹，
　　順著光滑的船舵滑下，俯身下海，〔350〕

　　伸開雙手代槳，用力劃動海水，
　　向前遊動，很快便遠離了那些船員。
　　我攀登上岸，覓得一處茂密的灌木叢，
　　匍匐在地面。這時他們放聲大喊，
　　把我搜尋；待他們看到若繼續尋找，〔355〕

　　對他們更不合算，他們便返回海岸，
　　登上空心船。這是神明們親自輕易地
　　把我隱蔽，又引我來到這樣一個
　　明理人家裡，顯然命運仍讓我活下去。」
　　牧豬奴歐邁奧斯，你回答來客這樣說：〔360〕

　　「最為不幸的外鄉人，你這件件敘述
　　令我感動，你經歷了這麼多苦難和漫遊。
　　只是我認為也不盡合情理，你提到奧德修斯，
　　卻未能令我置信。你如今這把年紀，
　　又何必肆意編謊言？我自己清楚知道，〔365〕

　　我的主人是否會歸返，他定然受到
　　眾神憎惡，既然他未能戰死特洛亞
　　或是戰爭結束後死在親人手裡。
　　那時全體阿開奧斯人會為他造墳塋，
　　他也可為自己博得偉大的英名傳兒孫。〔370〕

　　現在他卻被狂烈的風暴不光彩地刮走。
　　而今我孤身度日於豬群，從不進城，
　　除非那審慎的佩涅洛佩召喚我前往，
　　每當從某處地方傳來什麼新消息。
　　這時人們圍坐她身旁，一件件詢問，〔375〕

　　有人憂傷主人漂泊在外不見蹤影，
　　有人欣喜能白白地吃喝他家財富。
　　我現在已無興趣探聽，無熱情詢問，
　　自從一位埃托利亞人用謊言把我騙；
　　那人殺死一個人，漫遊過許多地方，〔380〕

　　然後來到我們家，我對他殷勤招待。
　　他聲稱在克裡特的伊多墨紐斯家見過
　　我主人在修理船舶，風暴把船隻損壞。
　　他還說主人歸返定在炎夏或涼秋，
　　帶著許多財物和神樣勇敢的眾伴侶。〔385〕

　　多難的老人啊，既然神明送你來這裡，
　　你無需再編造謊言蠱惑我，博取我歡心。
　　須知我並非因此才恭敬你，款待你殷勤，
　　只因我敬畏遊客神宙斯，對你也憐憫。」

學達書庫(xuoda.com)