奧德賽(93)_荷馬

九三

　　足智多謀的奧德修斯這樣回答說：〔390〕

　　「你這人啊，胸中的心靈確實多疑慮，
　　我已經如此發誓，也不能令你相信。
　　那就讓我們現在相約，他日將由
　　主管奧林波斯的眾神明為我們作見證。
　　若你家主人日後果真返回這家門，〔395〕

　　你得送我外袍襯衫一件件衣服，
　　並送我前去我心中嚮往的杜利基昂；
　　若你家主人並非如我所言歸家來，
　　你可以遣奴隸把我從高高的懸崖扔下，
　　告誡其他乞援者不敢再謊言矇騙人。」〔400〕

　　高貴的牧豬奴這時回答主人這樣說：
　　「外鄉人，那時我真會立即在世人中間
　　贏得廣泛流傳的讚譽，不朽的美名，
　　倘若我把你領進住屋，殷勤招待，
　　然後又把你傷害，剝奪你的性命；〔405〕

　　我真該高興地向克羅諾斯之子宙斯祈求。
　　現在已該吃晚飯，願我的夥伴們快歸來，
　　我們便可在屋裡準備可口的晚餐。」
　　正當他們這樣互相絮絮地交談，
　　其他牧豬奴相繼歸來，驅趕著豬群。〔410〕

　　他們把母豬趕嚮往日熟悉的欄圈，
　　豬群被關進圈欄，發出陣陣嘶鳴。
　　高貴的牧豬奴這時吩咐自己的眾夥伴：
　　「你們快趕來一頭肥豬，我把它宰殺，
　　招待這遠道來客，我們自己也要品嘗；〔415〕

　　我們為牧放白牙豬群費盡辛勞，
　　他人卻把我們的辛苦白白吞下。」
　　他這樣說完，舉起無情的銅斧劈柴，
　　夥伴們趕來一頭肥豬，已有五年。
　　他們把豬趕到灶邊，牧豬奴牢牢記住〔420〕

　　不死的神祇，因為他具有善良的心靈。
　　他首先從白牙豬頭頂扯下一綹鬃毛，
　　扔進灶台的火焰，向所有的神明祈求，
　　祝願智慧的奧德修斯終得返回家園。
　　他站起身來，用劈開的橡樹猛擊肥豬，〔425〕

　　靈魂離開了豬體。他們放血燎淨毛，
　　隨即把豬剖開，牧豬奴從每一部分
　　都割下一些生肉，把它們裹進網油，
　　然後把它們放進火焰，撒上大麥粉。
　　他們又把其餘的肉切塊，串上肉叉，〔430〕

　　仔細炙烤，把所有叉肉全部烤熟，
　　把肉堆放到桌上。牧豬奴站到桌邊，
　　把肉分配，心中知道應分配公平。
　　他把肉分開，一共均等地分成七份，
　　他把一份留給眾神女和邁婭之子〔435〕

　　赫爾墨斯作祈求，其餘的分給每個人。
　　他把白牙豬的一塊長長的裡脊肉奉敬
　　奧德修斯，令主人心裡不勝喜悅，
　　足智多謀的奧德修斯對他這樣說：
　　「歐邁奧斯，願父宙斯像我那樣喜歡你，〔440〕

　　因為我雖是遊蕩人，你卻用好肉奉敬我。」
　　牧豬奴歐邁奧斯，你當時這樣回答說：
　　「吃吧，可敬的客人，現在請你享用
　　這些食物。神明或賜予什麼或奪走，
　　全憑他意願，因為神明無所不能。」〔445〕

學達書庫(xuoda.com)