奧德賽(97)_荷馬

九七

　　阿特柔斯的英雄兒子這樣說完，〔120〕

　　把雙耳的雙重杯交到特勒馬科斯手裡，
　　強健的墨伽彭特斯拿來光燦的銀調缸，
　　擺在他面前，美頰的海倫站在一旁，
　　手捧華麗的衣服，招呼一聲這樣說：
　　「親愛的孩子，這是我給你的贈禮，〔125〕

　　海倫的手工紀念，待久盼的婚期到來，
　　你把它送給你的愛妻，此前且把它
　　交給你親愛的母親收藏。祝願你欣悅地
　　回到建造精美的家宅和故鄉土地。」
　　她這樣說完，把禮物交給特勒馬科斯，〔130〕

　　他欣喜地收下。英雄佩西斯特拉托斯接過，
　　把贈禮放進車裡，件件令他驚異，
　　金髮的墨涅拉奧斯把他們帶進飲宴廳。
　　他們在一張張便椅和寬椅上相繼坐下。
　　一位女僕端來洗手盆，用製作精美的〔135〕

　　黃金水罐向銀盆裡注水給他們洗手，
　　在他們面前安好一張光滑的餐桌。
　　端莊的女僕拿來麵食放置在近前，
　　遞上各色菜肴，殷勤招待外來客。
　　波埃托伊斯之子切肉，分成許多份，〔140〕

　　著名的墨涅拉奧斯之子給大家斟酒。
　　人們伸手享用面前擺放的肴饌。
　　在他們滿足了飲酒吃肉的欲望之後，
　　特勒馬科斯和涅斯托爾的高貴兒子
　　駕好雙馬，登上彩飾的華麗馬車，〔145〕

　　駛出回聲縈繞的前廊和宅邸大門。
　　阿特柔斯之子、金髮的墨涅拉奧斯
　　跟隨他們，右手舉著甜美的酒釀，
　　盛滿黃金酒杯，為他們登程祝福。
　　他站在馬前，祝他們旅途平安這樣說：〔150〕

　　「再見，年輕人，向人民的牧者涅斯托爾
　　誠摯問候，昔日阿開奧斯子弟們
　　在特洛亞作戰時，他對我慈愛如父親。」
　　聰慧的特勒馬科斯立即回答這樣說：
　　「神明的後裔，我們定會如囑遵行，〔155〕

　　到達後轉達你對他的誠摯的良好祝願。
　　我也望返抵伊塔卡，家中得見奧德修斯，
　　稟報我在你這裡受到的熱情款待，
　　臨行時還帶走這許多無比寶貴的贈禮。」
　　他正這樣說，一隻飛鳥從右邊飛過，〔160〕

　　老鷹爪裡抓著一隻巨大的白鵝，
　　從一家宅院抓起，男人和女人們頓時
　　呼喊著奔逐追趕，那鷹向他們飛近，
　　從馬前右側掠過，大家一見心歡喜，
　　人人胸中的心靈泛起無限的欣悅。〔165〕

　　涅斯托爾之子佩西斯特拉托斯開言：
　　「請闡釋，神裔墨涅拉奧斯，人民的首領，
　　神明顯此兆是為了我們，還是為了你。」
　　他這樣詢問，勇武的墨涅拉奧斯思忖，
　　應該如何理解這徵兆，好回答年輕人，〔170〕

　　長袍輕拂的海倫首先釋述，這樣說：
　　「請聽我說，我將按照不死的神明
　　在我胸中啟示作預言，我相信會實現。
　　如同這只鷂鷹抓走飼養的家鵝，
　　從它出生和家族的居地高山飛來；〔175〕

　　奧德修斯經歷了無數苦難和漫遊，
　　也會這樣歸返行報復，或許他早已
　　返抵家園，正在給求婚人謀劃災難。」
　　聰慧的特勒馬科斯回答海倫這樣說：
　　「願赫拉的鳴雷的丈夫宙斯讓此兆應驗，〔180〕

　　我返家後會對你如同對神明常祭獻。」
　　他這樣說完，揚鞭驅策兩匹駕轅馬，
　　馬匹迅速奔過城市，駛向平原，
　　整天不停地奔馳，肩上駕著轅軛。
　　太陽下沉，條條道路漸漸變昏暗。〔185〕

學達書庫(xuoda.com)