奧德賽(96)_荷馬

九六

　　聰慧的特勒馬科斯立即回答他這樣說：
　　「阿特柔斯之子，神裔墨涅拉奧斯，
　　人民的首領，我想此去直接返家鄉，
　　因為我離開家門時未托人看守產業，
　　我不能為尋找神樣的父親自己遭不幸，〔90〕

　　也不能家中的珍貴財物為此遭虧損。」
　　擅長呐喊的墨涅拉奧斯聽他這樣說，
　　立即吩咐自己親愛的妻子和眾女奴
　　在廳堂準備午餐，家中有豐盈的儲藏。
　　波埃托伊斯之子埃特奧紐斯走來，〔95〕

　　他剛剛起床，他的住屋離這裡不遠。
　　擅長呐喊的墨涅拉奧斯命令他去生火，
　　炙烤肉肴，他聽見命令遵行不誤。
　　墨涅拉奧斯自己前去熏香的庫房，
　　不是他一人，有海倫和墨伽彭特斯陪伴。〔100〕

　　他們來到存放各種珍寶的地方，
　　阿特柔斯之子取一隻雙耳的雙重杯，
　　吩咐墨伽彭特斯取一隻銀質調缸，
　　海倫來到數目眾多的衣箱前面，
　　裡面擺放著她親手縫製的各種服裝。〔105〕

　　女人中的女神海倫從中取出一件，
　　上面佈滿斑斕的裝飾，精美而寬大，
　　如星辰閃爍，收藏在其他衣服的下面。
　　他們經過廳堂，走向特勒馬科斯，
　　金髮的墨涅拉奧斯開言對他這樣說：〔110〕

　　「特勒馬科斯，既然你心中急切思歸返，
　　願赫拉的鳴雷的丈夫宙斯賜你如願。
　　在我家收藏的各種無比珍貴的禮物中，
　　我贈你製作最精美、價值最昂貴的物品。
　　贈你這只現成的調缸，整個缸體〔115〕

　　全是銀質，缸口周沿鑲嵌著黃金，
　　赫菲斯托斯的手藝，費狄摩斯所贈，
　　他是西頓國王，我在返鄉途中
　　曾在他家留住，我想把它贈給你。」

　　

　　＜赫爾墨斯，古代雕像＞

學達書庫(xuoda.com)