奧德賽(95)_荷馬

九五

　　▼第十五卷

　　——神明感悟特勒馬科斯脫險避莊園

　　帕拉斯·雅典娜來到遼闊的拉克得蒙，
　　提醒心高志大的奧德修斯的光輝兒子
　　歸返故鄉，催促他速速動身作歸程。
　　她見特勒馬科斯和涅斯托爾的高貴兒子
　　在聲名顯赫的墨涅拉奧斯的廊屋就寢，〔5〕

　　涅斯托爾之子正陷於深沉的酣眠，
　　特勒馬科斯卻未進入甜蜜的夢鄉，
　　在神妙的黑夜裡心中仍眷念著父親。
　　目光炯炯的雅典娜站在他身旁這樣說：
　　「特勒馬科斯，你不宜遠離家鄉久漂泊，〔10〕

　　拋下全部家財和你家中的那些
　　狂傲的人們；不要讓他們把一切吞噬，
　　把家產分光，那時你這趟旅行便白費。
　　你趕快催促那擅長呐喊的墨涅拉奧斯
　　送你歸返，仍可見貞潔的母親在家裡。〔15〕

　　如今他的父親和兄弟們正竭力相勸，
　　要她嫁給歐律馬科斯，他的贈禮
　　超過其他求婚人，又慷慨增加了聘禮，
　　不可讓她把家財帶走，違背你心願。
　　要知道，女人胸中的心靈就是這樣，〔20〕

　　她總是為新嫁之人把家庭盡心安排，
　　把前夫所生的孩子和故去的親愛之人
　　徹底遺忘，對故去的親人不再關心。
　　你自己返家後須把家中所有的資產
　　託付給令你最為信賴的一個女僕，〔25〕

　　直到神明們告訴你誰是高貴的妻子。
　　我還有一事相告，你要牢牢記心裡。
　　求婚人中一群狂妄之徒正埋伏於
　　伊塔卡和崎嶇陡峭的薩墨之間的海峽，
　　企圖不待你抵達故鄉便把你殺死。〔30〕

　　我料定他們的意圖難得逞，土地會首先
　　把一些耗費你家財產的求婚人埋葬。
　　你要讓精造的船隻遠離那些海島，
　　黑夜兼程航過，有位不死的神明
　　會給你從後面遣來順風，保護拯救你。〔35〕

　　當你一抵達伊塔卡的第一處海濱地沿，
　　你要讓所有同伴繼續航行去城裡，
　　你自己應首先前去覓見那個牧豬奴，
　　他負責看管豬群，對你滿懷忠心。
　　你便在那裡留宿，派遣牧豬奴去城裡，〔40〕

　　求見審慎的佩涅洛佩，報告消息，
　　告訴她你健康無恙，從皮洛斯安然歸返。」
　　女神說完，返回高聳的奧林波斯，
　　特勒馬科斯用腳觸碰涅斯托爾之子，
　　把他從甜蜜的睡眠中喚醒，對他這樣說：〔45〕

　　「涅斯托爾之子佩西斯特拉托斯，快醒醒，
　　快把單蹄馬駕上車，我們即刻就啟程。」
　　涅斯托爾之子佩西斯特拉托斯回答說：
　　「特勒馬科斯，我們雖然急切欲登程，
　　也不能暗夜冥冥驅車行，黎明已臨近。〔50〕

　　我們應該等待阿特柔斯的英雄兒子、
　　名槍手墨涅拉奧斯拿來禮物裝上車，
　　說一說親切的話語為我們送行啟程。
　　須知外遊人會日日夜夜想念那個
　　友好招待的主人，念他殷勤好客。」〔55〕

　　他這樣說，金座的黎明很快呈現。
　　擅長呐喊的墨涅拉奧斯向他們走來，
　　他剛剛起床，從那美髮的海倫的身邊。
　　奧德修斯心愛的兒子看見他身影，
　　英雄迅速起身，把光燦的襯衫穿上，〔60〕

　　把一件寬大的披篷披到強健的肩頭，
　　走到門外，神樣的奧德修斯的愛子
　　特勒馬科斯來到他身邊，開言對他說：
　　「阿特柔斯之子，神裔墨涅拉奧斯，
　　人民的首領，現在你該送我回故鄉，〔65〕
　　因為我的心靈急欲登程把家返。」

　　擅長呐喊的墨涅拉奧斯這樣回答說：
　　「特勒馬科斯，我不挽留你在此久住，
　　既然你急欲歸返。我也不讚賞那種
　　待客的主人，他招待客人過分殷勤，〔70〕

　　或是過分冷淡：事事都應合分寸。
　　兩種待客方式同樣與情理不相容：
　　客欲留時催客行，客欲行時強留客。
　　應該是客在勤招待，客去誠摯送客行。
　　只是我仍望能把精美的贈禮取來，〔75〕

　　放置車上，你親自過目，我再命侍女們
　　在廳堂準備午餐，家中有豐盈的儲藏。
　　我企求兩種榮譽：光輝的贈禮和食物，
　　讓客人飽飫地奔行在廣闊無垠的大地上。
　　如果你此去想經過赫拉斯和中阿爾戈斯，〔80〕

　　我可駕起車馬，與你一路同行，
　　引導你訪問許多城邦，不會有人
　　把我們空手送走，不饋贈任何禮物，
　　譬如一隻精製的銅鼎，一隻大鍋，
　　或是一對健騾，一隻黃金製作的杯盞。」〔85〕

學達書庫(xuoda.com)